he - en to he translation catalogue (2635 entries)

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
he: 		 שם משתמש: %s
    		 בנתיב: %s

en: 		Erase=%s
he: 		מחיקה=%s

en: 	- <b>Apache</b>: The most widely used Web server
he: 	- אפאצ'י: שרת האינטרנט הנפוץ ביותר

en: 	- Find out Mandrakelinux on a bootable CD with <b>MandrakeMove</b>
he: 	- הגרסה המופעלת מתקליטור MandrakeMove

en: 	- Full access to commercial applications
he: 	- גישה מלאה ליישומים מסחריים

en: 	- If you appreciate the largest selection of software including powerful development tools, <b>PowerPack</b> is for you
he: 	- ערכת החבילות האולטימטיבית הכוללת כלי פיתוח רבי עוצמה PowerPack

en: 	- If you require a full-featured Linux solution customized for small to medium-sized networks, choose <b>PowerPack+</b>
he: 	- הפיתרון המאפשר התאמה לרשתות בגודל קטן עד בינוני PowerPack+

en: 	- If you use Linux mostly for Office, Internet and Multimedia tasks, <b>Discovery</b> perfectly meets your needs
he: 	- הגרסה לשימושי משרד, אינטרנט ומולטימדיה Discovery

en: 	- Plus much more
he: 	- ועוד הרבה יותר

en: 	- Special discounts for products and services at MandrakeStore
he: 	- הנחות מיוחדות על מוצרים ושרותים ב MandrakeStore

en: 	- Special download mirror list exclusively for MandrakeClub Members
he: 	- רשימת שרתי הורדה בלעדיים לחברי MandrakeClub

en: 	- Voting for software to put in Mandrakelinux
he: 	- הצבעה בעד חבילות תוכנה שיכללו בהפצת Mandrakelinux

en: 	- browse the Web
he: 	- לגלוש באינטרנט

en: 	- chat
he: 	- לצ'טט

en: 	- create your own Web site
he: 	- לבנות את עמוד הבית שלך באינטרנט

en: 	- organize a video-conference
he: 	- לארגן ישיבת וידאו

en: 	-Hard drive.
he: 	-כונן קשיח.

en: 	-Network by FTP.
he: 	 רשת דרך FTP.

en: 	-Network by SSH.
he: 	-רשת דרך SSH.

en: 	-Network by rsync.
he: 	-רשת דרך rsync.

en: 	-Network by webdav.
he: 	-רשת דרך webdav.

en: 	-Tape
he: 	-טייפ

en: 	Backups use tar and bzip2
he: 	גבה בעזרת tar ו bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
he: 	גבה בעזרת tar ו gzip

en: 	Backups use tar only
he: 	גבה בעזרת tar בלבד

en: 	Do not include System Files
he: 	אל תכלול קבצי מערכת

en: 	Limit disk usage to %s MB
he: 	הגבל את ניצול הכונן ל-%s MB

en: 	Send mail to %s
he: 	שלח דואר ל: %s

en: 	Use .backupignore files
he: 	השתמש בקבצי .backupignore

en: 	Using SMTP server %s
he: 	שימוש בשרת SMTP: %s

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
he: 
    
    
    הערה: אם ברשותך כרטיס קול ISA PnP, עליך להשתמש בתכנית alsaconf או sndconfig. פשוט הקלד "sndconfig" במסוף.

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
he: 
    
    נא לבדוק האם האשף זיהה נכון את דגם המדפסת שלך. עליך למצוא את הדגם ברשימה כאשר הדגם לא זוהה נכון או כאשר נבחרה "מדפסת כללית".

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
he: 
    
    כרטיס הקול שלך משתמש כרגע במנהל ההתקן %s"%s" (ברירת מחדל למנהל התקן לכרטיסך "%s")

en: 
    - Burn to CD
he: 
    - צריבה לתקליטור

en: 
    - Daemon, %s via:
he: 
    - תהליך רקע, %s דרך:

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
he: 
    - מחק קבצי tar מהכונן הקשיח לאחר הגיבוי.

en: 
    - Options:
he: 
    - אפשרויות:

en: 
    - Other Files:
he: 
    - קבצים אחרים:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
he: 
    - שמירה על הכונן הקשיח בנתיב: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
he: 
    - שמור לטייפ על ההתקן: %s

en: 
    - Save via %s on host: %s
he: 
    - שמור ע"י  %s על מחשב מארח: %s

en: 
    - System Files:
he: 
    - קבצי מערכת:

en: 
    - User Files:
he: 
    - קבצי משתמשים:

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
he: 
    גם סוגים של מדפסות המוגדרות באמצעות קבצי ה-PPD שהופצו על ידי היצרן או עם התקנים מקוררים של CUPS אינם יכולים להיות מועברים.

en: 
    Backup Sources:
he: 
    מקורות לגיבוי:

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
he: 
    רוב הסיכויים הם, שמחיצה זו היא
    מחיצה של מנהלי התקנים. כנראה שעליך
    להשאירה כמות שהיא.

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the %s Control Center.
he: 
    ברכותינו, המדפסת שלך מותקנת ומוגדרת! 
    
    ניתן להשתמש בפקודת ההדפסה של היישומים (בדרך כלל תחת תפריט "קובץ"). 
    
    אם ברצונך להוסיף, להסיר, או לשנות שם של מדפסת, או לשנות את הגדרות ברירי המחדל (מגש נייר, איכות הדפסה וכו'), עליך לבחור בהגדרת ה"מדפסת" במדור ה"חומרה" של מרכז הבקרה %s

en: 
    Drakbackup activities via %s:
he: 
    התכנית Drakbackup מופעלת דרך %s:

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directry.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
he: 
    יישום לייבוא וניטור גופנים
    
    אפשרויות:
    --windows_import : ייבוא מכל מחיצות חלונות הזמינות
    --xls_fonts      : xls הצגת כל הגופנים שכבר קיימים ב
    --install        : קבלת כל קובץ גופן או תיקייה.
    --uninstall      : הסרת כל גופן או כל תיקיית גופנים.
    --replace        : החלפת כל גופן אם קיים כבר
    --application    : 0 שום יישום.
                     : 1 כל היישומים הזמינים נתמכים.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
he: 
    אם יש לך כרטיס ISA הערכים  במסך הבא אמורים להיות נכונים 
    אם יש לך כרטיס מסוג  PCMCIA אתה צריך לציין את ה "irq" ו "io" של הכרטיס

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
he: 
    יש לסמן את המדפסות שרוצים להעביר וללחוץ על
    "העברה".

en: 
    Please check all options that you need.
he: 
    עליך לסמן את כל האפשרויות הדרושות לך.

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
he: 
    אין צורך להגדיר מדפסות על שרתי CUPS
    מרוחקים; מדפסות אלו יזוהו באופן אוטומטי.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
he: 
    הפקודות "%s" ו "%s" מאפשרות לשנות את ההגדרות לעבודות הדפסה מסוימות. פשוט הוסף את ההגדרה שאתה רוצה לשורת הפקודה, למשל: "%s <file>".

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
he: 
    יש %d מדפסות לא ידועות המחוברות למערכת שלך

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
he: 
    יש מדפסת אחת לא ידועה המחוברת למערכת שלך

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
he: 
    מחיצת אתחול מיוחדת הזאת 
    היא עבור אתחול כפול של המערכת שלך.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
he: 
    ברוך בואך לאשף הגדרת המדפסת.
    
    אשף זה יאפשר לך להגדיר מדפסת מקומית או מדפסת רשת שבה ניתן להשתמש ממחשב זה כמו גם ממחשבים אחרים ברשת.
    
    האשף ישאל מספר שאלות הכרחיות הנדרשות להגדרת המדפסת ויאפשר לך להגדיר את מנהל ההתקן, אפשרויות המדפסת וסוגי חיבור שונים.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
he: 
    ברוך בואך אל אשף הגדרת המדפסת
    
    אשף זה יעזור לך להגדיר אם המדפסות המחוברות למחשב הזה, מחוברות ישירות אל הרשת או על מכונת חלונות מרוחקת.
    
    נא לחבר ולהדליק את כל המדפסות שמחוברות אל המחשב הזה, בכדי שהן יזוהו אוטומטית. מדפסות שמחוברות ישירות אל הרשת ומכונות חלונות צריכות להיות דלוקות ומחוברות.
    
    נא לשים לב שזיהוי אוטומטי של מדפסות רשת לוקח יותר זמן מאשר מדפסות המחוברות ישירות אל מחשב זה , לכן מומלץ לבטל את אפשרות של זהוי מדפסות רשת כאשר זה לא נחוץ. מדפסות מרוחקות על מכונות חלונות לא צריכות את זה.
    
    נא ללחוץ על "הבא" בזמנך הפנוי או "בטל" אם אין צורך להגדיר מדפסות כעת.

en:           All of your selected data have been
he:             כל המידע שלך כבר

en:           Successfuly Restored on %s
he:           שוחזר בהצלחה ל %s

en:          Restore Configuration
he:          הגדרת שחזור

en:    - from date: %s %s
he:    - מתאריך: %s %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
he: <Tab>/<Alt-Tab>  בין אלמנטים  | <Space> בחירה | <F12> מסך הבא

en:  (Default is all users)
he: (ברירת מחדל היא כל המשתמשים)

en:  (Default)
he: (ברירת מחדל)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
he: (יש לוודא שכל המדפסות מחוברות ודולקות).

en:  - detected
he: - זוהה

en:  Accept/Refuse icmp echo.
he: קבלת/דחייה של icmp echo

en:  Activate/Disable daily security check.
he: הפעלה/ביטול של בדיקות אבטחה יומיות

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
he: אפשור של su רק מחברי קבוצת "wheel" או אפשור של su מכל משתמש.

en:  Erase Now
he:  מחק כעת

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
he: אם המדפסת הרצויה זוהתה אוטומטית, עליך לבחור אותה מהרשימה ואז להוסיף שם משתמש, סיסמה, ו/או קבוצה אם צריך.

en:  and the CD is in the drive
he:  והתקליטור נמצא בכונן

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
he: על שרת LPD - "%s" מדפסת "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
he: על שרת נובל "%s", מדפסת "%s"

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
he: על שרת SMB/Windows "%s", שיתוף "%s"

en:  on device: %s
he: על התקן %s

en:  on parallel port #%s
he:  על יציאה מקבילית #%s

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
he: "%s" הוא משתמש במחשב המקומי, אבל לא הגדרת
    שרת SMTP מקומי כך שעליך להזין כתובת דוא"ל מלאה!

en: "%s": check the current country selection. If you are not in this
    country, click on the "%s" button and choose another one. If your country
    is not in the first list shown, click the "%s" button to get the complete
    country list.
he: "%s": יש לבדוק את בחירת המדינה.
    אם מיקומך אינו במדינה זאת, עליך ללחוץ
    על הכפתור "%s"'  ואז לבחור מדינה אחרת.
    אם המדינה שלך לא מופיעה ברשימה הראשונה,
    עליך ללחוץ על הכפתור "%s"  לרשימה מורחבת.

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.
    If you notice the sound card displayed is not the one that is actually
    present on your system, you can click on the button and choose another
    driver.
he: "%s": אם זוהה כרטיס קול במערכת שלך, הוא מוצג להלן.
    אם שמת לב שהכרטיס הקול שמוצג אינו מתאים לחומרה שלך, באפשרותך,
    ללחוץ על הכפתור ולבחור מנהל-התקן אחר.

en: "Menu" key
he: מקש "תפריט"

en: %d minutes
he: %d דקות

en: %d packages
he: %d חבילות

en: %d seconds
he: %d שניות

en: %s (Port %s)
he: %s (יציאה %s)

en: %s Printer Management Tool
he: כלי ניהול מדפסות %s

en: %s already in use
he: %s כבר בשימוש

en: %s entries
he: %s כניסות

en: %s exists, delete?
    
    If you've already done this process you'll probably
     need to purge the entry from authorized_keys on the server.
he: %s כבר קיים, האם למחוק? 
    
    אזהרה: אם תהליך זה כבר נעשה, כנראה יהיה עליך
    למחוק את הרשומה authorized_keys על השרת.

en: %s formatting of %s failed
he: פירמוט %s של %s נכשל

en: %s found on %s, configure it automatically?
he: %s נמצא ב%s, להגדיר אותו אוטומטית?

en: %s is already a Terminal Server user
he: %s הינו כבר משתמש Terminal Server

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
he: %s לא נמצא במאגר הנתונים של סורקים, רוצה להגדיר זאת לבד?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
he: %s לא מותקן
    יש לבחור ב"המשך" להתקנה או "סיום" ליציאה

en: %s not retrieved...
he: %s לא שוחזר...

en: %s on %s
he: %s על %s

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
he: %s: %s מצריך שם תחנה, כתובת MAC, כתובת IP, nbi-image, 0/1 עבור לקוח רזה, וגם 0/1 בשביל תצורה מקומית

en: %s: %s requires hostname...
he: %s: %s דורש שם מארח...

en: (E)IDE/ATA controllers
he: בקרי (E)IDE/ATA

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
he: (הודעה: יציאות טוריות לא יכולות להיות מזוהות אוטומטית)

en: (already added %s)
he: (כבר נוסף %s)

en: (detected %s)
he: (זוהה %s)

en: (detected on port %s)
he: (זוהה בשער %s)

en: (detected)
he: (זוהה)

en: (module %s)
he: (מודול %s)

en: (on %s)
he: (על %s)

en: (on this machine)
he: (על המערכת הזו)

en: , %s sectors
he: , %s מקטעים

en: , TCP/IP host "%s", port %s
he: , מארח TCP/IP "%s", פורט %s

en: , USB printer
he: , מדפסת USB

en: , USB printer #%s
he: , מדפסת USB #%s

en: , multi-function device
he: , התקן רב-תכליתי

en: , multi-function device on HP JetDirect
he: , התקן רב-תכליתי על HP JetDirect

en: , multi-function device on a parallel port
he: , התקן רב תכליתי על יציאה מקבילית

en: , multi-function device on parallel port #%s
he: , התקן רב תכליתי על יציאה מקבילית #%s

en: , network printer "%s", port %s
he: , מדפסת רשת "%s", חיבור %s

en: , printer "%s" on server "%s"
he: , מדפסת "%s"  על שרת "%s"

en: , printing to %s
he: , הדפסה אל %s

en: , using command %s
he: , שימוש בפקודה %s

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
he: התקני PCI ו-USB: רשימה זו מכילה את היצרן, יצרן משנה וזיהוי תת התקני PCI/USB

en: - Restore Other Files:
he: - שחזור קבצים אחרים:

en: - Restore System Files.
he: - שחזור קבצי מערכת.

en: - Restore User Files:
he: - שחזור קבצי משתמש:

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
he: - התקני PCI:  זה נותן את חריץ ה-PCI, התקן ופונקציות של הכרטיס
    - התקני EIDE: ההתקן הוא או האדון (master) או עבד(slave)
    - התקני SCSI: ה-BUS של ה-SCSI והזיהוי התקן של ה-SCSI

en: /Autodetect _jaz drives
he: /זיהוי אוטומטי של כונני _jaz

en: /Autodetect _modems
he: /זיהוי אוטומטי של _מודמים

en: /Autodetect _printers
he: /זיהוי _מדפסות אוטומטי

en: /File/-
he: /קובץ/-

en: /File/Save _As
he: /קובץ/שמירה _בשם

en: /File/_New
he: /קובץ/_חדש

en: /File/_Open
he: /קובץ/_פתיחה

en: /File/_Quit
he: /קובץ/_יציאה

en: /File/_Save
he: /קובץ/_שמירה

en: /Help/_About...
he: /עזרה/_אודות...

en: /Options/Test
he: /אפשרויות/בדיקה

en: /Set as _Default
he: /_קבע בתור ברירת מחדל

en: /_About...
he: /_אודות...

en: /_Actions
he: /_פעולות

en: /_Add Printer
he: /_ הוספת מדפסת

en: /_Configure CUPS
he: /_הגדרות CUPS

en: /_Delete
he: /_מחיקה

en: /_Edit
he: /_עריכה

en: /_Expert mode
he: /_מצב מומחה

en: /_File
he: /_קובץ

en: /_Help
he: /_עזרה

en: /_Options
he: /_אפשרויות

en: /_Quit
he: /_יציאה

en: /_Refresh
he: /_רענן

en: /_Report Bug
he: /_דיווח באג

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
he: הקבצים /etc/hosts.allow ו /etc/hosts.deny כבר מוגדרים - אין שינוי

en: 1 button
he: כפתור אחד

en: 1 minute
he: דקה אחת

en: 16 million colors (24 bits)
he: 16 מיליון צבעים (24 סיביות)

en: 2 buttons
he: 2 כפתורים

en: 256 colors (8 bits)
he: 256 צבעים (8 סיביות)

en: 3 buttons
he: 3 כפתורים

en: 3 buttons with Wheel emulation
he: שלושה כפתורים עם הדמיית גלגלת

en: 32 thousand colors (15 bits)
he: 32 אלף צבעים (15 סיביות)

en: 4 billion colors (32 bits)
he: 4 מיליארד צבעים (32 סיביות)

en: 64 MB or more
he: 64 MB או יותר

en: 65 thousand colors (16 bits)
he: 65 אלף צבעים (16 סיביות)

en: <-- Del User
he: <- מחיקת משתמש

en: <-- Delete
he:  <-- מחיקה

en: <-- Edit Client
he: <-- עריכת לקוח

en: <b>Become a MandrakeClub member!</b>
he: באפשרותך להרשם לחברות למועדון מנדרייק!

en: <b>CALC</b> is a feature-packed spreadsheet which enables you to compute, analyze and manage all of your data.
he: CALC גליון אלקטרוני עשיר בתכונות המאפשר לך לבצע חישובים, לנתח ולנהל את המידע שלך.

en: <b>Choose your graphical Desktop environment!</b>
he: בחירה בסביבת העבודה הגרפית שלך!

en: <b>Congratulations for choosing Mandrakelinux!</b>
he: ברכותינו על בחירתך ב MandrakeLinux!

en: <b>Corporate Server</b>: the ideal solution for entreprises. It is a complete "all-in-one" solution that includes everything needed to rapidly deploy world-class Linux server applications.
he: המערכת המושלמת לארגונים אשר מכילה את כל הדרוש לפריסת יישומי שרת Corporate Server

en: <b>DRAW</b> will produce everything from simple diagrams to dynamic 3D illustrations.
he: DRAW תאפשר לך לצייר כל דבר החל מתרשימים פשוטים ועד תרשימים תלת-מימדיים.

en: <b>Development tools</b>
he: כלי פיתוח

en: <b>Discovery</b>
he: Discovery

en: <b>Do you require assistance?</b>
he: האם דרושה לך עזרה?

en: <b>IMPRESS</b> is the fastest, most powerful way to create effective multimedia presentations.
he: IMPRESS: הדרך המהירה והעוצמתית לייצר מצגות מולטימדיה יעילות.

en: <b>Join the Mandrakelinux community!</b>
he: קהילת המפתחים של Mandrakelinux צריכה אותך!

en: <b>Mandrake Control Center</b>
he: מרכז הבקרה של Mandrake

en: <b>MandrakeClustering</b>: the power and speed of a Linux cluster combined with the stability and easy-of-use of the world-famous Mandrakelinux distribution. A unique blend for incomparable HPC performance.
he: העוצמה והכח של אשכול לינוקס משולב ביציבות ובקלות השימוש הידועים שלנו. מיזוג ייחודי של ביצועי HPC ללא תחרות ב MandrakeClustering

en: <b>MandrakeExpert</b> is the primary source for technical support.
he: MandrakeExpertהוא שרות התמיכה הטכנית הראשי שלנו.

en: <b>MandrakeStore</b>
he: MandrakeStore

en: <b>Multi Network Firewall</b>: based on Linux 2.4 "kernel secure" to provide multi-VPN as well as multi-DMZ functionalities. It is the perfect high performance security solution.
he: הגרסה המבוססת על גרעין הלינוקס "2.4 Secure" ומספקת פתרון multi-VPN ו multi-DMZ. פתרון האבטחה עתיר הביצועים המושלם הוא Multi Network Firewall

en: <b>Multimedia</b>: Software for every need!
he: מולטימדיה: תוכנה לכל צורך!

en: <b>Note</b>
he: הערה

en: <b>OpenOffice.org</b>: The complete Linux office suite.
he: OpenOffice.org: החבילה המשרדית המקיפה עבור לינוקס.

en: <b>PowerPack+</b>
he: PowerPack+

en: <b>Surf The Internet</b>
he: גלישה באינטרנט

en: <b>The KDE Choice</b>
he: הבחירה ב KDE

en: <b>WRITER</b> is a powerful word processor for creating all types of text documents. Documents may include images, diagrams and tables.
he: Writer: מעבד תמלילים רב עוצמה ליצירת סוגים רבים של מסמכים. מסמכים יכולים לכלול תמונות, תרשימים וטבלאות.

en: <b>What is Mandrakelinux?</b>
he: מהי Mandrakelinux?

en: <control>N
he: <Ctrl>N

en: <control>O
he: <Ctrl>O

en: <control>Q
he: <Ctrl>Q

en: <control>S
he: <Ctrl>S

en: => Notice, a label changed:
    %s
he: => יש לשים לב, תווית שונתה:
    %s

en: => There are many things to choose from (%s).
he: => יש דברים רבים לבחור מתוך (%s).

en: A command line must be entered!
he: שורת פקודה חייבת להיות מוכנסת!

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
he: סביבה גרפית עם מערך של תוכנות ידידותיות למשתמש וכלי שולחן עבודה

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
he: מדפסת בשם "%s" כבר קיימת תחת %s.
    יש ללחוץ "העברה" כדי לדרוס שם זה.
    באפשרותך גם לרשום שם חדש או לדלג על מדפסת זו.

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
he: קרתה תקלה בעת ניסיון להפעיל מחדש את הרשת: 
    
    %s

en: A tool to monitor your logs
he: כלי להצגת הרישום של המערכת

en: ACL name
he: שם ACL

en: ADSL adapters
he: מתאמי ADSL

en: ADSL configuration
he: הגדרת ADSL

en: ADSL connection
he: חיבור ADSL

en: ADSL connection type :
he: סוגי חיבור ADSL :

en: AGP controllers
he: בקרי AGP

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
he: כל המחיצות הקיימות והמידע בהן יאבדו בכונן %s

en: Abort
he: ביטול

en: Aborting
he: מבטל

en: Aborting Scannerdrake.
he: מפסיק את Scannerdrake.

en: About
he: אודות

en: About Harddrake
he: אודות Harddrake

en: Accept
he: הסכמה

en: Accept user
he: שמירת משתמש

en: Access Control Lists
he: רשימות בקרת גישה

en: Accessing printers on remote CUPS servers
he: גישה למדפסת על שרת cups מרוחק

en: Account
he: חשבון

en: Account Login (user name)
he: שם משתמש (כניסה לחשבון)

en: Account Password
he: סיסמת חשבון

en: Across Network
he: דרך רשת

en: Action
he: פעולה

en: Activate now
he: הפעל עכשיו

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
he: מפעיל/מנתק את כל ממשקי הרשת
    המוגדרים להתחיל בזמן האתחול.

en: Adapter %s: %s
he: מתאם %s: %s

en: Add
he: הוספה

en: Add Printer
he: הוספת מדפסת

en: Add User -->
he: הוספת משתמש -->

en: Add a module
he: הוספת מודול

en: Add a new printer
he: הוספת מדפסת חדשה

en: Add a new printer to the system
he: הוספת מדפסת חדשה למערכת

en: Add a new rule at the end
he: הוספה של חוק חדש בסוף

en: Add a rule
he: הוספת חוק

en: Add a scanner manually
he: הוספה ידנית של סורק

en: Add a user
he: הוספת משתמש(ים)

en: Add host
he: הוספת מארח

en: Add server
he: הוספת שרת

en: Add to LVM
he: הוספה ל-LVM

en: Add to RAID
he: הוספה ל-RAID

en: Add user
he: הוספת משתמש

en: Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
he: מוסיף מדפסת לStar Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: Additional CUPS servers:
he: שרתי CUPS נוספים:

en: Advanced
he: מתקדם

en: Advanced Configuration
he: תצורה מתקדמת

en: Advanced preferences
he: מאפיינים מתקדמים

en: Afghanistan
he: אפגניסטן

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
he: אחרי שינוי סוג של מחיצה %s, כל המידע שעליה יאבד

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
he: אחרי יצירת מערכת קבצים במחיצה %s, כל המידע במחיצה זו יאבד

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
he: אחרי שינוי הגודל של המחיצה %s, כל המידע על מחיצה זו יאבד

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
he: עם סיום פעולה זו, אנו ממליצים לך לאתחל את הסביבה הגרפית שלך בכדי למנוע בעיות שקשורות לשם המארח.

en: Albania
he: אלבניה

en: Albanian
he: אלבנית

en: Alcatel speedtouch USB modem
he: מודם Alcatel speedtouch USB

en: Alcatel speedtouch usb
he: Alcatel speedtouch USB

en: Alert configuration
he: הגדרת התראות:

en: Algeria
he: אלג'יריה

en: All
he: הכל

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
he: כל גישות כתיבה/קריאה למערכת הקבצים אמורות להתבצע באופן סינכרוני.

en: All data on this partition should be backed-up
he: יש לגבות את כל המידע שעל מחיצה זו

en: All languages
he: כל השפות

en: All primary partitions are used
he: כל המחיצות הראשיות בשימוש

en: All remote machines
he: כל המכונות המרוחקות

en: Allow Thin Clients
he: אפשר לקוחות רזים

en: Allow X Window connections
he: אפשר התחברויות X Windows

en: Allow all users
he: הרשה לכל המשתמשים

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
he: אפשר למשתמש רגיל לעגן את מערכת הקבצים. שם המשתמש שביצע
    את העיגון יירשם ב mtab כך שהמשתמש יוכל גם לנתק את החיבור.
    בחירה באפשרות זו תגדיר גם noexec, nosuid, nodev (אלא אם
    תוגדר תצורה אחרת מאוחר יותר, למשל user,exec,dev,suid).

en: Allow local hardware
    configuration.
he: אפשר הגדרות חומרה מקומיות

en: Allow remote root login
he: אפשר התחברות מרוחקת של המנהל (root)

en: Allow/Forbid direct root login.
he: אפשר/אסור התחברות מקומית של המנהל (root)

en: Allow/Forbid remote root login.
he: הרשה/אסור התחברות מרוחקת של הנהל (root)

en: Alt and Shift keys simultaneously
he: מקשי Alt ו-Shift בו זמנית

en: Alternative drivers
he: התקנים חלופיים

en: Alternative test page (A4)
he: הדפסת ניסיון חליפית (A4)

en: Alternative test page (Letter)
he: הדפסת ניסיון חליפית (מכתב)

en: American Samoa
he: סמואה האמריקאית

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
he: תוכנות לבידור: ארקייד, לוח, אסטרטגיה, ועוד

en: An error occured while deleting the "%s" network interface:
    
    %s
he: חלה תקלה בעת ניסיון לזהות את ממשק הרשת "%s":
    
    %s

en: An error occurred
he: חלה שגיאה

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
he: קרתה שגיאה - לא נמצאה חומרה ליצירת מערכת קבצים חדשה. נא לבדוק את החומרה שגרמה לבעיה

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
he: חלה תקלה, אך איני יודע איך לפתור אותה.
    המשך הפעולה הינו באחריותך בלבד.

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
he: חלה שגיאה בעת יישום ההגדרות:
    %s
    יש לנסות לשנות מספר פרמטרים

en: Anacron is a periodic command scheduler.
he: תוכנת Anacron היא תוכנת לוח זמנים מחזורי פקודתי.

en: Andorra
he: אנדורה

en: Angola
he: אנגולה

en: Anguilla
he: אנגוויה

en: Another one
he: עוד אחד

en: Antarctica
he: אנטארקטיקה

en: Antigua and Barbuda
he: אנטיגה וברבודה

en: Apache World Wide Web Server
he: שרת WWW של APACHI

en: Append
he: הוספה

en: Application:
he: יישום:

en: Apply
he: החל

en: Apply filter
he: החל מסנן

en: April
he: אפריל

en: Arabic
he: ערבית

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
he: האומנם ברצונך להגדיר הדפסה במחשב זו?

en: Area:
he: אזור:

en: Argentina
he: ארגנטינה

en: Armenia
he: ארמניה

en: Armenian (old)
he: ארמנית (ישן)

en: Armenian (phonetic)
he: ארמנית (פונטית)

en: Armenian (typewriter)
he: ארמנית (מכונות כתיבה)

en: Aruba
he: ארובה

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
he: מקצה התקנים גולמיים (raw) להתקנים
    מבוססי מקטעים (כגון מחיצות של כונן
    קשיח). יכולת זו נדרשת ליישומים כגון
    Oracle או נגני DVD

en: At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired
    for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set
    higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine
    directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level
    is generally obtained at the expense of ease of use.
    
    If you do not know what to choose, stay with the default option. You will
    be able to change that security level later with tool draksec from the
    Mandrake Control Center.
    
    The "%s" field can inform the system of the user on this computer who
    will be responsible for security. Security messages will be sent to that
    address.
he: בשלב זה, עליך לבחור את סף האבטחה הרצוי עבור מחשב זה.
    ככלל אצבע, סף האבטחה אמור להיות גבוה יותר באם המערכת
    כוללת מידע רגיש, או אם המחשב יהיה מקושר לאינטרנט.
    ה"מחיר" של סף אבטחה גבוה יותר יבוא ברוב המקרים על
    חשבון קלות השימוש.
    
    באם קשה לך לבחור, מומלץ לאשר את ברירת המחדל. בכל
    מקרה יש באפשרותך לשנות את סף האבטחה בשלב מאוחר יותר
    דרך האשף המתאים במרכז הבקרה.
    
    השדה "%s" משמש להגדרת מנהל האבטחה האחראי למחשב
    זה. הודעות הנוגעות לאבטחת המערכת יישלחו לכתובת המצויינת
    בסעיף זה.

en: At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake
    Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or
    if an existing operating system is using all the available space you will
    have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists
    of logically dividing it to create the space needed to install your new
    Mandrakelinux system.
    
    Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible
    and can lead to lost data if there is an existing operating system already
    installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if
    you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which
    simplifies this process. Before continuing with this step, read through the
    rest of this section and above all, take your time.
    
    Depending on your hard drive configuration, several options are available:
    
     * "%s": this option will perform an automatic partitioning of your blank
    drive(s). If you use this option there will be no further prompts.
    
     * "%s": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on
    your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then
    be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.
    The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's
    a good idea to keep them.
    
     * "%s": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes
    all the space available on it, you will have to create free space for
    GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and
    data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows
    FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any
    data, provided you have previously defragmented the Windows partition.
    Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is
    recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on
    the same computer.
    
       Before choosing this option, please understand that after this
    procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller
    then when you started. You will have less free space under Microsoft
    Windows to store your data or to install new software.
    
     * "%s": if you want to delete all data and all partitions present on
    your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,
    choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your
    choice after you confirm.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!
    
     * "%s": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,
    partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!
    
     * "%s": choose this option if you want to manually partition your hard
    drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very
    easily lose all your data. That's why this option is really only
    recommended if you have done something like this before and have some
    experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,
    refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''.
he: בשלב זה, עליך לבחור היכן תותקן מערכת Mandrakelinux בכונן
    הקשיח שלך. אם הכונן הקשיח שלך ריק או אם מערכת הפעלה אחרת
    עושה שימוש בכל השטח שעל הכונן, יהיה צורך לבצע חלוקת מחיצות.
    במילים פשוטות, חלוקת מחיצות משמעה חלוקה לוגית של שטח הכונן
    לאזורים שונים על מנת ליצור את השטח הנדרש להתקנת מערכת
    MandrakeLinux החדשה שלך.
    
    מאחר ותהליך חלוקת המחיצות אינו ניתן להיפוך ועלול לגרום לאובדן
    מידע באם כבר מותקנת לך מערכת הפעלה אחרת על הכונן, חלוקת
    מחיצות הינה תהליך מפחיד ומלחיץ עבור משתמשים חסרי ניסיון.
    למזלך, תהליך ההתקנה מכיל אשף אשר מפשט את הפעולה. לפני
    המשך ההתקנה, עליך לקרוא את ההוראות שלהלן, ומעל הכל, עליך
    להקדיש לפעולה זו את כל הזמן שיידרש להבנה מלאה של התהליך.
    
    כתלות בתצורת הכונן הקשיח שלך, מוצגות בפניך מספר אפשרויות:
    
     * "%s": אפשרות זו תבצע
    חלוקת מחיצות אוטומטית של שטח(ים) פנוי(ים). בחירה באפשרות
    זו לא תדרוש ממך שום צעד נוסף.
    
     * "%s": האשף זיהה מחיצת לינוקס
    אחת או יותר על הכונן הקשיח. בחירת אפשרות זו תאפשר לך להגדיר
    את נקודת העיגון של כל אחת מהמחיצות. נקודות העיגון הקיימות
    יוצגו כברירת מחדל, וברוב המקרים מומלץ שלא לשנות הגדרות אלו.
    
     * "%s": באם מותקנת
    על הכונן הקשיח שלך מערכת חלונות של מיקרוסופט העושה שימוש
    בכל השטח שעל הכונן, יהיה עליך לפנות מקום להתקנת GNU/Linux.
    יש באפשרותך למחוק את מחיצת החלונות לחלוטין כולל כל המידע
    שעליה (ע"י בחירה ב"מחיקת כל המידע הקיים שעל מחיצת חלונות")
    או להקטין את גודל מחיצת החלונות העושה שימוש במערכת קבצים
    FAT או NTFS. שינוי גודל יכול להתבצע ללא אובדן
    מידע, בתנאי שביצעת איחוי (defragmentation) של מחיצת החלונות
    בטרם תחילת ההתקנה. מומלץ ביותר לגבות את המידע לפני ביצוע
    פעולה זו. מומלץ לבחור באפשרות זו באם הנך רוצה להשתמש גם
    ב Mandrakelinux וגם בMicrosoft Windows במחשב זה.
    
       לפני בחירה באפשרות זו, עליך להבין שבסיום הפעולה גודל מחיצת
    החלונות שלך יהיה קטן מהגודל המקורי שלה. לפיכך יישאר לך פחות
    מקום לשמירת  מידע ולהתקנת תוכנות של חלונות.
    
     * "%s": עליך לבחור באפשרות
    זו רק אם ברצונך למחוק את כל המידע הקיים בכונן הקשיח שלך
    ולהתקין את מערכת Mandrakelinux בכל השטח שהתפנה. יש
    לנקוט משנה זהירות טרם בחירת אפשרות זו, מאחר ואין דרך לשחזר
    את המצב הקיים אחרי השלמת הפעולה.
    
       !! בחירה באפשרות הנ"ל תגרום למחיקת כל המידע שעל הכונן
    הקשיח !!
    
     * "%s": בחירה באפשרות
    זו תגרום למחיקת כל המידע שעל הכונן הקשיח. כל המידע שלך ימחק.
    
       !! בחירה באפשרות הנ"ל תגרום למחיקת כל המידע שעל הכונן
    הקשיח !!
    
     * "%s": יש לבחור באפשרות
    זו באם ברצונך לבצע חלוקת מחיצות בהתאמה אישית. זהירות - אפשרות
    זו מסוכנת ושימוש לא מושכל בה עלול לגרום לאובדן כל המידע שקיים
    בכונן הקשיח שלך. לפיכך, אפשרות זו מומלצת רק אם יש לך נסיון קודם
    בחלוקת מחיצות.

en: August
he: אוגוסט

en: Australia
he: אוסטרליה

en: Austria
he: אוסטריה

en: Authentication
he: אימות

en: Authentication Windows Domain
he: אימות של Windows Domain

en: Authentication algorithm
he: אלגוריתם אימות

en: Authentication method
he: שיטת אימות

en: Authorize TCP connections to X Window
he: אשר חיבורי TCP  אל X Window

en: Authors:
he: כותבים:

en: Auto
he: אוטומטי

en: Auto Install
he: התקנה אוטומטית

en: Auto Install Configurator
he: מגדיר ההתקנה האוטומטית

en: Auto allocate
he: הקצבה אוטומטית

en: Auto configuration
he: הגדרות אוטומטיות

en: Auto-detect
he: זיהוי-אוטומטי

en: Auto-detect available ports
he: זיהוי אוטומטית של יציאות זמינות

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
he: זיהוי אוטומטי של מדפסות המחוברות ישירות לרשת מקומית

en: Auto-detect printers connected to this machine
he: זיהוי אוטומטי של מדפסות המחוברות למחשב זה

en: Auto-detected
he: זוהה-אוטומטית

en: Autodetection
he: זיהוי-אוטומטי

en: Autologin
he: כניסה-אוטומטית

en: Automated
he: אוטומטי

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
he: כתובת IP אוטומטית (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
he: כתובת IP אוטומטית (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Automatic correction of CUPS configuration
he: תיקון אוטומטי של תצורת CUPS

en: Automatic dependencies
he: תלויות אוטומטיות

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
he: זיהוי אוטומטי והגדרת חומרה בזמן אתחול.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
he: יצירה אוטומטית של kernel heder בזמן אתחול
    תחת boot/ עבור:
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic time synchronization
he: סינכרון זמן אוטומטי

en: Automatic time synchronization (using NTP)
he: סנכרון זמן אוטומטי (שימוש ב-NTP)

en: Automatically find available printers on remote machines
he: מצא מדפסות זמינות המחוברות למכונות מרוחקות

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
he: הדלקה אוטומטית של מקש numlock במסוף
    ובמערכת הגרפית בזמן האתחול.

en: Autoprobe
he: חיפוש אוטומטי

en: Available printers
he: מדפסות זמינות

en: Average
he: ממוצע

en: Azerbaidjani (latin)
he: אזרביג'אן (לטינית)

en: Azerbaijan
he: אזרביג'אן

en: Backup Now
he: גבה כעת

en: Backup Now from configuration file
he: גבה כעת מקובץ תצורה

en: Backup Other files...
he: גיבוי של קבצים שונים ....

en: Backup System
he: גיבוי מערכת

en: Backup Users
he: גיבוי משתמשים

en: Backup destination not configured...
he: יעד הגיבוי לא הוגדר...

en: Backup files are corrupted
he: קבצי הגיבוי פגומים

en: Backup files not found at %s.
he: קבצי גיבוי לא נמצאו ב-%s.

en: Backup other files
he: גיבוי קבצים אחרים

en: Backup system files
he: גיבוי קבצי מערכת

en: Backup system files...
he: גבוי של קבצי מערכת...

en: Backup user files
he: גיבוי קבצי משתמש

en: Backup your System files. (/etc directory)
he: גיבוי של קבצי מערכת (ספריית etc/)

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
he: יש להשתמש בקטלוג בכדי לשחזר גיבויים על מדיה שלא ניתנת לעיגון

en: Bad backup file
he: קובץ גיבוי שגוי

en: Bad choice, try again
he: בחירה גרועה, יש לנסות שנית

en: Bad package
he: חבילה פגומה

en: Bahamas
he: איי בהאמה

en: Bahrain
he: בחריין

en: Bangladesh
he: בנגלדש

en: Barbados
he: ברבדוס

en: Basic
he: בסיסי

en: Basic options
he: אפשרויות בסיסיות

en: Be careful: this operation is dangerous.
he: זהירות: פעולה זו מסוכנת.

en: Be sure a media is present for the device %s
he: נא לבדוק שיש מדיה בהתקן %s

en: Become a <b>MandrakeClub</b> member!
he: באפשרותך להרשם לחברות במועדון מנדרייק!

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all the
    terms in it, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s" button
    will reboot your computer.
he: לפני המשך ההתקנה, עליך לקרוא בעיון רב את תנאי ההסכם.
    ההסכם המצ"ב נוגע להפצת Mandrakelinux כמקשה אחת.
    אם כל התנאים מוסכמים עליך, עליך לסמן את התיבה "%s", 
    אחרת עליך ללחוץ על הכפתור  "%s" בכדי לאתחל המחשב שלך.

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
he: לפני התקנת גופנים, עלייך לוודא שבאפשרותך להתקין
    ולהשתמש בהם בהתאם לתנאי הרישוי שלהם.
    
    באפשרותך להתקין את הגופנים בדרך הרגילה. במקרים
    נדירים גופנים פגומים עלולים לגרום לממשק הגרפי להיתקע.

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
he: לפני התקנת גופנים, עלייך לוודא שבאפשרותך להשתמש ולהתקין אותם על המערכת בהתאם לתנאי הרישוי שלהם.
    
    באפשרותך להתקין את הגופנים בדרך הרגילה. במקרים נדירים גופנים עם בעיות עלולים לגלום לבעיות בממשק הגרפי.

en: Belarus
he: בלרוס

en: Belarusian
he: בלרוסית

en: Belgian
he: בלגית

en: Belgium
he: בלגיה

en: Belize
he: בליז

en: Bengali
he: בנגאלי

en: Benin
he: בינן (דהומיי)

en: Bermuda
he: ברמודה

en: Bhutan
he: בהוטן

en: Bolivia
he: בוליביה

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
he: ספרים ומדריכים לשימוש בלינוקס ותוכנה חופשית

en: Boot
he: אתחול

en: Boot Floppy
he: תקליטון איתחול

en: Boot Protocol
he: פרוטוקול אתחול

en: Boot Style Configuration
he: הגדרת סגנון מנהל אתחול

en: Boot device
he: התקן אתחול

en: Boot disk creation
he: יצירת תקליטון הפעלה

en: Bootloader
he: מנהל אתחול

en: Bootloader installation
he: התקנת מנהל אתחול

en: Bootloader installation in progress
he: התקנת מנהל האיתחול

en: Bootloader main options
he: הגדרות עיקריות של מנהל האיתחול

en: Bootloader to use
he: מנהל האיתחול בו יעשה שימוש

en: Bosnia and Herzegovina
he: בוסניה-הרצגובינה

en: Bosnian
he: בוסנית

en: Both Alt keys simultaneously
he: שני מקשי ה-Alt בו זמנית

en: Both Control keys simultaneously
he: שני מקשי ה-Control בו זמנית

en: Both Shift keys simultaneously
he: שני מקשי ה-Shift בו זמנית

en: Botswana
he: בוטסואנה

en: Bouvet Island
he: אי Bouvet

en: Brazil
he: ברזיל

en: Brazilian (ABNT-2)
he: ברזילאית (ABNT-2)

en: Bringing down the network
he: מוריד את שירותי הרשת

en: Bringing up the network
he: מאתחל את שירותי הרשת

en: British Indian Ocean Territory
he: טריטוריית האוקיינוס הבריטי-הודי

en: Browse
he: סייר

en: Brunei Darussalam
he: בורני דורסלם

en: Bug Description/System Information
he: תירור התקלה/מידע אודות המערכת

en: Build All Kernels -->
he: בניית כל הגרעינים -->

en: Build Backup
he: בנה גיבוי

en: Build Whole Kernel -->
he: בניית גרעין שלמה -->

en: Bulgaria
he: בולגריה

en: Bulgarian (BDS)
he: בולגרית (BSD)

en: Bulgarian (phonetic)
he: בולגרית (פונטית)

en: Burkina Faso
he: בורקינה פאסו

en: Burundi
he: בורונדי

en: Bus
he: פס

en: Bus identification
he: זיהוי Bus

en: Busy wait
he: עסוק, נא להמתין

en: Button 2 Emulation
he: הדמיית כפתור שני

en: Button 3 Emulation
he: הדמיית כפתור שלישי

en: Button `%s': %s
he: כפתור `%s': %s

en: Buttons emulation
he: הדמיית כפתורים

en: C and C++ development libraries, programs and include files
he: ספריות פיתוח בC וC++, תוכנות וקבצי include

en: CD in place - continue.
he: התקליטור במקומו - המשך

en: CD-ROM
he: תקליטור

en: CD/DVD burners
he: צורבי CD/DVD

en: CDROM
he: תקליטור

en: CDRW media
he: מדיית CDRW

en: CPU flags reported by the kernel
he: דגלי מעבד מדווחים על ידי הגרעין

en: CUPS - Common Unix Printing System
he: CUPS - מערת הדפסה נפוצה של יוניקס

en: CUPS configuration
he: הגדרת CUPS

en: CUPS printer configuration
he: הגדרת מדפסת CUPS

en: CUPS server
he: שרת CUPS

en: Cable connection
he: חיבור כבלים

en: Cache size
he: גודל מטמון

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Cambodia
he: קמבודיה

en: Cameroon
he: קמרון

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
he: אפשר עיגון ישיר בלבד (דהיינו mount -a
    לא יגרום לעיגון אוטומטי של מערכת קבצים זו)

en: Can't edit !
he: לא יכול לערוך !

en: Can't install XFree package: %s
he: אין אפשרות להתקין חבילת שרת גרפי: %s

en: Can't login using username %s (bad password?)
he: אין אפשרות כניסה עם שם משתמש %s (סיסמה שגויה?)

en: Can't make screenshots before partitioning
he: אין אפשרות לשמור תמונות מסך לפני חלוקה למחיצות

en: Can't open %s!
he: לא יכול לפתוח %s!

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
he: אין אפשרות להסיר את נקודת העיגון מאחר ומחיצה זו משמשת ל-loopback.
    עליך להסיר בשלב ראשון את ה-loopback

en: Can't use broadcast with no NIS domain
he: לא יכול להשתמש בשידור מתפרץ ללא הגדרת מתחם NIS

en: Canada
he: קנדה

en: Canada (cable)
he: קנדה (כבלים)

en: Canadian (Quebec)
he: קנדית (קויבק)

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Wizard
he: ביטול האשף

en: Cannot spawn %s.
he: לא יכול לפצל את %s!

en: CapsLock key
he: מקש CapsLock

en: Card IO
he: קלט פלט של הכרטיס

en: Card mem (DMA)
he: כרטיס זכרון (DMA)

en: Card model:
he: דגם הכרטיס:

en: Cayman Islands
he: איי קיימאן

en: Cd-Rom labeled "%s"
he: תקליטור המסומן "%s"

en: Central African Republic
he: הרפובליקה המרכז-אפריקאית

en: Certificate type
he: סוג האישור

en: Chad
he: צ'אד

en: Change Time Zone
he: שינוי אזור זמן

en: Change partition type
he: שנה סוג מחיצה

en: Change the printing system
he: החלפת מערכת ההדפסה

en: Change type
he: שינוי סוג

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
he: יש להחליף תקליטור.
    
    עליך להכניס את התקליטור "%s" לכונן וללחוץ
    "אישור" כאשר סיימת.
    אם תקליטור זה אינו ברשותך, עליך ללחוץ "ביטול" להמשך ההתקנה
    ללא התקנת חבילות מתקליטור זה.

en: Channel
he: ערוץ

en: Check additions/removals of sgid files
he: בדיקת הוספות או שינויים של קבצים שמסומנים SGID.

en: Check additions/removals of suid root files
he: בדיקת הוספה או גריעה של קבצי SUID של root

en: Check bad blocks?
he: האם לבדוק בלוקים עם שגיאות?

en: Check files/directories writable by everybody
he: בדיקה של קבצים/ספריות עם הרשאות כתיבה לכולם

en: Check open ports
he: בדיקת יציאות פתוחות

en: Check permissions of files in the users' home
he: בדיקת הרשאות בספריות הבית של משתמשים

en: Checking %s
he: בודק %s

en: Checking device and configuring HPOJ...
he: בודק התקן ומגדיר HPOJ...

en: Checking installed software...
he: בדיקת תוכנות מותקנות...

en: Chile
he: צ'ילה

en: China
he: סין

en: China (Hong Kong)
he: סין (הונג קונג)

en: China (broadcast)
he: סין (שידור)

en: Choose a file
he: יש לבחור קובץ

en: Choose a mirror from which to get the packages
he: עליך לבחור את אתר המראה ממנו יורדו החבילות

en: Choose a monitor
he: יש לבחור מסך

en: Choose a partition
he: יש לבחור מחיצה

en: Choose action
he: יש לבחור פעולה

en: Choose an X server
he: יש לבחור כרטיס מסך

en: Choose an existing LVM to add to
he: יש לבחור LVM קיים אליו יש להוסיף

en: Choose an existing RAID to add to
he: יש לבחור RAID קיים אליו יש להוסיף

en: Choose another partition
he: נא לבחור מחיצה אחרת

en: Choose color
he: יש לבחור צבע

en: Choose file
he: יש לבחור קובץ רישום

en: Choose packages to install
he: נא לבחור חבילות להתקנה

en: Choose the applications that will support the fonts:
he: בחר את היישומים שיוכלו להשתמש בגופנים אלו:

en: Choose the connection you want to configure
he: עליך לבחור את החיבור שברצונך לערוך

en: Choose the default user:
he: בחירת משתמש ברירת המחדל:

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost
    and will not be recoverable!
he: עליך לבחור את הכונן הקשיח שברצונך למחוק על מנת לפנות מקום
    למחיצה החדשה עבור Mandrakelinux. זהירות !!! כל המידע
    שנמצא על המחיצה יימחק ולא תהיה אפשרות לשחזר אותו!

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
he: יש לבחור מארח שבו הסורקים המקומיים יהיו זמינים:

en: Choose the mount points
he: יש לבחור את נקודות העיגון

en: Choose the new size
he: יש לבחור את הגודל החדש

en: Choose the packages you want to install
he: עליך לבחור את החבילות שברצונך להתקין

en: Choose the partitions you want to format
he: עליך לבחור את המחיצה(ות) שברצונך לפרמט

en: Choose the resolution and the color depth
he: נא לבחור את הפרדת המסך ועומק הצבע

en: Choose the sizes
he: יש לבחור את הגדלים

en: Choose the window manager to run:
he: יש לבחור את מנהל החלונות:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
he: עליך לבחור אלו שרותים יופעלו אוטומטית בזמן אתחול המחשב

en: Choose your CD/DVD device
he: עליך לבחור את התקן התקליטור/DVD שלך

en: Choose your CD/DVD media size
he: עליך לבחור את גודל התקליטור/DVD

en: Choose your filesystem encryption key
he: עליך לבחור את מפתח ההצפנה של המערכת שלך

en: Choose your keyboard
he: נא לבחור את המקלדת שלך

en: Choosing a display manager
he: בחירת מנהל הפעלה

en: Christmas Island
he: איי חַג הַמּוֹלָד

en: Chunk size %s
he: גודל חתיכה  %s

en: Clean /tmp at each boot
he: ניקוי קבצים זמניים בספריית tmp/ בכל אתחול

en: Clear all
he: נקה הכל

en: Click date/time to see backup files.
    Ctrl-Click files to select multiple files.
he: עליך לבחור תאריך/זמן לצפיה בקבצי גיבוי.
    לחיצה+Ctrl משמשת לבחירת מספר קבצים.

en: Click on "%s" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "%s", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "%s" to quit this operation without losing data and partitions
    present on this hard drive.
he: עליך ללחוץ על %s אם ברצונך למחוק את כל המחיצות והמידע על כונן קשיח
    זה. זהירות: אחרי לחיצה על "%s" אין דרך לשחזר את המחיצות והמידע
    המופיעים בכונן קשיח זה, כולל כל מידע של מערכת חלונות.
    נא ללחוץ על "%s" לעצירת תהליך זה ללא איבוד המידע והמחיצות הקיימים.

en: Clients for different protocols including ssh
he: לקוחות לפרוטוקולים שונים כולל ssh

en: Close
he: סגור

en: Cocos (Keeling) Islands
he: איי קוקוס (Keeling)

en: Collapse Tree
he: דחוס עץ

en: Colombia
he: קולומביה

en: Color configuration
he: הגדרות צבע

en: Color depth: %s
he: עומק צבע: %s

en: Coma bug
he: באג תרדמת

en: Command
he: פקודה

en: Command line
he: שורת פקודה

en: Commit
he: רישום

en: Comoros
he: איי קומורו

en: Computing FAT filesystem bounds
he: מחשב תחומי מערכת קבצים מסוג FAT

en: Computing the size of the Windows partition
he: חישוב השטח החופשי על מחיצת חלונות

en: Configuration
he: הגדרות

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
he: התצורה השתנתה. האם לאתחל מחדש את clusternfs/dhcpd?

en: Configuration file
he: קובץ הגדרות

en: Configuration is complete, do you want to apply settings ?
he: הגדרת התצורה הסתיימה, האם להפעיל את ההגדרות?

en: Configure
he: הגדרות

en: Configure CUPS
he: תצורת CUPS

en: Configure CUPS printing system
he: הגדרת מערכת הדפסה CUPS

en: Configure Local Area Network...
he: הגדרת רשת מקומית

en: Configure X
he: הגדרת X

en: Configure all heads independently
he: הגדרת כל הצגים בנפרד

en: Configure hostname...
he: הגדרת שם המארח

en: Configure module
he: הגדרת מודול

en: Configure mouse
he: הגדרת עכבר

en: Configure networking
he: הגדרת הרשת

en: Configure services
he: הגדרת שרותים

en: Configure the mail alert system
he: הגדרת מערכת אתראות בדוא"ל

en: Configure the network now
he: הגדר את הרשת כעת

en: Configured on other machines
he: מוגדר במכונות אחרות

en: Configured on this machine
he: מוגדרות על מערכת זו

en: Configuring IDE
he: מגדיר IDE

en: Configuring PCMCIA cards...
he: מגדיר כרטיסי PCMCIA...

en: Configuring applications...
he: מגדיר יישומים...

en: Configuring network device %s (driver %s)
he: הגדרת התקן רשת %s (מנהל התקן %s)

en: Configuring printer "%s"...
he: מגדיר את המדפסת "%s"...

en: Configuring printer ...
he: הגדרת מדפסת ...

en: Configuring...
he: מגדיר....

en: Congo (Brazzaville)
he: קונגו (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
he: קונגו (קינסהסה)

en: Congratulations
he: ברכותינו!

en: Congratulations!
he: ברכותינו!

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandrakelinux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide.
he: ברכותינו, ההתקנה הסתיימה.
    עליך להוציא את תקליטור ההתקנה ולאחר מכן ללחוץ על "הפעלה מחדש" להמשך.
    
    
    למידע אודות חבילות התיקונים הזמינים עבור גרסה זאת של Mandrakelinux,
    יש לבדוק את המידע הזמין בכתובת האינטרנט:
    
    %s
    
    
    מידע על הגדרת תצורת המערכת שלך, נמצא בפרק "לאחר התקנה" 
    של המדריך הרשמי למשתמשי Mandrakelinux.

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
he: ברכותינו! הגדרת הרשת והאינטרנט הסתיימה.

en: Connect %s
he: מחבר %s

en: Connect to the Internet
he: חיבור לאינטרנט

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
he: לחבר את המדפסת לשרת Linux ותן למכונה או מכונות חלונות להתחבר בתור לקוח. 
    
    האם אכן רצונך הוא להמשיך בהגדרת את המדפסת הזאת עכשיו?

en: Connect...
he: מתחבר...

en: Connected
he: מחובר

en: Connecting to Internet
he: מתחבר לאינטרנט

en: Connection
    time:
he: זמן
    חיבור:

en: Connection Configuration
he: הגדרת חיבור

en: Connection Type
he: סוג חיבור

en: Connection complete.
he: התחברות הושלמה.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrake Control Center.
he: התחברות נכשלה.
    נא לבדוק את ההגדרות במרכז ההגדרות של Mandrake.

en: Connection name
he: שם התחברות

en: Connection speed
he: מהירות חיבור

en: Console Tools
he: כלי מסוף

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
he: מתחבר לאתר Mandrakelinux בכדי לקבל רשימה של אתרי מראה זמינים...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
he: מתחבר לאתר המראה כדי לקבל את רשימת החבילות הזמינות...

en: Content of the file
he: תכולת הקובץ

en: Continue
he: המשך

en: Continue anyway?
he: האם להמשיך בכל זאת?

en: Continue without USB key
he: המשך בלי התקן זיכרון USB

en: Control and Shift keys simultaneously
he: מקשי Ctrl ו-Shift בו-זמנית

en: Cook Islands
he: איי קוק

en: Copy fonts on your system
he: מעתיק גופנים למערכת שלך

en: Copying %s
he: מעתיק %s

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
he: העתקה לזיכרון על מנת לאפשר את הוצאת התקליטור

en: Costa Rica
he: קוסטה ריקה

en: Cote d'Ivoire
he: חוף השנהב

en: Could not find any font.
he: לא נמצא שום גופן.

en: Could not install %s packages, %s cannot be started!
he: לא יכול להתקין את החבילות %s ולפיכך אין אפשרות להפעיל את %s!

en: Could not install necessary packages, %s cannot be started!
he: אין אפשרות להתקין את החבילות הדרושות ולפיכך אין אפשרות להפעיל את %s!

en: Could not install the %s package!
he: אין אפשרות להתקין את החבילה %s !

en: Could not install the %s packages!
he: אין אפשרות להתקין את החבילות: %s !

en: Could not install the %s printing system!
he: אין אפשרות להתקין את מערכת ההדפסה %s !

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
he: לא יכול להתקין את החבליות הבסיסיות עבור תמיכה בסורק עם Scannerdrake.

en: Could not remove the %s printing system!
he: אין אפשרות להסיר את מערכת ההדפסה %s !

en: Couldn't access the floppy!
he: אין אפשרות גישה לתקליטון!

en: Country / Region
he: מדינה / אזור

en: Cpuid family
he: משפחת Cpuid

en: Cpuid level
he: רמת CPUID

en: Create
he: יצירה

en: Create a new partition
he: יצרת מחיצה חדשה

en: Create new theme
he: יצירת ערכת נושא חדשה

en: Creating and formatting file %s
he: יוצר ומפרמט את הקובץ %s

en: Creating auto install floppy
he: יצירת תקליטון התקנה אוטומטי

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
he: יצירת תקליטון התקנה אוטומטי (תקליטון מנהלי התקנים)

en: Creating auto install floppy...
he: יוצר תקליטון הפעלה אוטומטית...

en: Croatia
he: קרואטיה

en: Croatian
he: קרואטית

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
he: מקשי Ctrl ו-Alt בו זמנית

en: Cuba
he: קובה

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
he: ההגדרות הנוכחיות של `%s':
    
    רשת: %s
    כתובת IP: %s
    שיוך IP: %s
    התקן: %s

en: Current interface configuration
he: הגדרות המנשק הנוכחי

en: Current user
he: משתמש נוכחי

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom & system settings
he: התאמה אישית והגדרות מערכת

en: Custom Restore
he: התאמה אישית של השחזור

en: Custom configuration
he: הגדרות מותאמות אישית

en: Custom disk partitioning
he: התאמה אישית של החלוקה למחיצות

en: Custom settings
he: התאמה אישית

en: Cylinder %d to %d
he: מסילה %d ל%d

en: Cyprus
he: קפריסין

en: Czech (QWERTY)
he: צ'כית (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
he: צ'כית (QWERTZ)

en: Czech Republic
he: הרפובליקה הצ'כית

en: DH group
he: קבוצת DH

en: DHCP client
he: לקוח DHCP

en: DHCP host name
he: שם מארח DHCP

en: DNS server 1
he: שרת DNS ראשון

en: DNS server 2
he: שרת DNS שני

en: DNS server 3
he: שרת DNS שלישי

en: DNS servers
he: שרתי DNS

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
he: אות כונן DOS: %s (לפי ניחוש)

en: DVD+RW media
he: מדיית DVD+RW

en: DVD-R media
he: מדיית DVD-R

en: DVDRAM device
he: התקן DVDRAM

en: Daily security check
he: בדיקת אבטחה יומית

en: Danish
he: דנית

en: Database
he: בסיס נתונים

en: Database Server
he: שרת בסיס-נתונים

en: Day
he: יום

en: Deactivate now
he: לכבות עכשיו

en: December
he: דצמבר

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Default OS?
he: מהי מערכת הפעלה שתיטען כברירת מחדל?

en: Default desktop
he: שולחן עבודה (בררת מחדל)

en: Default kernel version
he: גרסת ברירת מחדל של הגרעין

en: Default printer
he: מדפסת ברירת מחדל

en: Default user
he: משתמש ברירת מחדל

en: Delay before booting default image
he: המתנה לפני אתחול תצורת ברירת המחדל

en: Delay before booting the default image
he: המתנה לפני אתחול תצורת ברירת המחדל

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete selected printer
he: למחוק את המדפסת הנבחרת

en: Delete selected rule
he: למחוק את הכלל הנבחר

en: Deleted %s...
he: %s נמחק...

en: Denmark
he: דנמרק

en: Depending on the language you chose in section , DrakX will automatically
    select a particular type of keyboard configuration. Check that the
    selection suits you or choose another keyboard layout.
    
    Also, you may not have a keyboard that corresponds exactly to your
    language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may
    have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,
    you may find yourself in the same situation where your native language and
    country-set keyboard do not match. In either case, this installation step
    will allow you to select an appropriate keyboard from a list.
    
    Click on the "%s" button to be presented with the complete list of
    supported keyboards.
    
    If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next
    dialog will allow you to choose the key binding that will switch the
    keyboard between the Latin and non-Latin layouts.
he: אשף ההתקנה בחר עבורך את פריסות המקלדת המתאימות לשפות שבחרת
    בשלב קודם. עליך לבחור את פריסת המקלדת מבין האפשרויות המופיעות
    להלן או לאשר את ברירת המחדל.
    
    במקרים מסויימים, יתכן כי המקלדת שברשותך אינה תואמת בדיוק לשפה בה
    בחרת. לדוגמה, אם שפת האם שלך היא אנגלית אך מקום מגוריך הוא בשוויץ,
    ייתכן ויש ברשותך מקלדת שוויצרית. לחילופין, אם מקום מגורייך הוא בקוויבק
    (קנדה) אך בחרת בשפה האנגלית, ייתכן והשפה בה בחרת ופריסת המקלדת
    שברשותך אינם תואמים. בשני המצבים, השלב הנוכחי בהתקנה יאפשר לך
    לבחור את פריסת המקלדת הרצוייה מתוך רשימה.
    
    באם המקלדת שברשותך לא מופיעה ברשימה, עליך ללחוץ על הכפתור "%s"
    על מנת להציג רשימה מלאה של המקלדות הנתמכות.
    
    אם פריסת המקלדת הרצוייה אינה מבוססת לאטינית, החלון הבא יאפשר לך
    לבחור את צרוף המקשים שיאפשר לך להחליף בין פריסות שונות.

en: Description
he: תיאור

en: Detailed information
he: מידע מפורט

en: Details
he: פרטים

en: Detect USB key again
he: ניסיון חוזר לזיהוי התקן זיכרון USB

en: Detected hardware
he: חומרה שזוהתה

en: Detected model: %s
he: זוהה דגם: %s

en: Detected model: %s %s
he: זוהה דגם: %s %s

en: Detecting devices...
he: מזהה התקנים...

en: Detection in progress
he: זיהוי בתהליך

en: Development
he: פיתוח

en: Device
he: התקן

en: Device name to use for backup
he: שם התקן לשימוש עבור גיבוי

en: Device:
he: התקן:

en: Dialing mode
he: שיטת חיוג

en: Dialup: IP parameters
he: חיוג: נתוני IP

en: Dialup: account options
he: חיוג: הגדרות חשבון

en: Did it work properly?
he: האם הניסיון הצליח?

en: Direction
he: כיוון

en: Directory %s already contains data
    (%s)
he: הספרייה %s כבר כוללת מידע
    (%s(

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
he: ספריה (או מודול) בה יש לאחסן את הגיבוי במארח זה.

en: Directory To Restore From
he: הספריה ממנה יש לשחזר

en: Directory to save to
he: הספריה אליה יש לשמור

en: Directory with backups
he: ספרייה עם גיבויים

en: Disable
he: נטרל

en: Disable Server
he: בטל שרת

en: Disabling VPN...
he: מתנתק מה VPN...

en: Disabling servers...
he: מבטל שרתים...

en: Disconnect %s
he: מנתק %s

en: Disconnect...
he: מתנתק...

en: Disconnecting from Internet
he: מתנתק מהאינטרנט

en: Disconnection from Internet complete.
he: ההתנתקות מהאינטרנט הושלמה בהצלחה.

en: Disconnection from Internet failed.
he: ההתנתקות מהאינטרנט נכשלה.

en: Discover the new integrated personal information suite KDE Kontact.
he: חבילת Kontact היא ערכת ניהול המידע האישי האינטגרטיבית החדשה של KDE.

en: Discovery is the easiest and most user-friendly Linux distribution. It includes a hand-picked selection of premium software for Office, Multimedia and Internet activities.
he: Discovery היא הפצת הלינוקס הקלה והידידותית ביותר לשימוש. היא מכילה מבחר יישומים איכותי שנבחר בקפדנות לשימושים משרדיים, מולטימדיה ואינטרנט.

en: Disk
he: דיסק

en: Display all available remote CUPS printers
he: רענון רשימת מדפסות (כדי להציג את כל מדפסות הCUPS המרוחקות הזמינות)

en: Display logo on Console
he: הצג סמל במסוף

en: Display theme
    under console
he: הצגת ערכת נושא
    תחת מסוף

en: Djibouti
he: ג'יבוטי

en: Do
he: עשה

en: Do it later
he: עשה את זה מאוחר יותר

en: Do it!
he: עשה זאת!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
he: צור גיבוי חדש לפני השחזור (רק לגיבויי incremental)

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
he: אל תאפשר הפעלת קבצים בינאריים על מערכת קבצים זו
    לאחר העיגון. אפשרות זו עשויה לשמש בהגדרת שרתים
    המאכסנים קבצים בינאריים למעבדים שונים מזה שלהם.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
he: אל תאפשר שינוי זיהוי משתמש או שינוי זיהוי קבוצה.
    (גם אם הדבר נראה בטוח, הוא עלול לגרום לפרצת
    אבטחה באם suidperl מותקן).

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
he: אל תגבה מידע קריטי (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
he: אל תכלול את זיכרון המטמון של הדפדפן

en: Do not install firmware file
he: אל תתקין קובץ קושחה

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
he: אל תפענח התקני character והתקני block על מערכת קבצים זו.

en: Do not print any test page
he: לא להדפיס שום דף ניסיון

en: Do not transfer printers
he: נא לא להעביר את המדפסות

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
he: אל תעדכן זמני גישה ל inode במערכת קבצים זו
    (יכול לשמש לכוונון שרתים)

en: Do you have an ISA sound card?
he: האם יש לך כרטיס קול ISA?

en: Do you have another one?
he: האם יש לך עוד אחד?

en: Do you have any %s interfaces?
he: האם יש לך ממשקי %s כלשהם?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
he: האם באמת ברצונך להסיר את המדפסת "%s"?

en: Do you require assistance?
he: האם דרושה לך עזרה?

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
he: האם ברצונך להשתמש במקש הBackSpace (->) כדי להחזיר מחיקה במסוף?

en: Do you want to click on this button?
he: האם ברצונך ללחוץ על כפתור זה?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
he: האם ברצונך לאפשר הדפסה במדפסות הרשת הפנימית?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
he: האם ברצונך לאפשר הדפסה במדפסות הרשת הפנימית או במדפסות המוזכרות כאן?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
he: האם ברצונך לאפשר הדפסה במדפסת המוזכרת כאן?

en: Do you want to recover your system?
he: האם ברצונך לשחזר את המערכת?

en: Do you want to run the appropriate config tool ?
he: האם ברצונך להפעיל את כלי ההגדרות המתאים?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
he: האם ברצונך לשמור את שינויי /etc/fstab

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
he: האם ברצונך ש"%s" תהיה מדפסת
    ברירת המחדל?

en: Do you want to start the connection at boot?
he: האם ברצונך לבצע את ההתחברות בזמן האתחול?

en: Do you want to test the configuration?
he: האם ברצונך לבדוק את ההגדרות?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
he: האם לנסות להתחבר לאינטרנט עכשיו?

en: Do you want to use aboot?
he: האם ברצונך להשתמש בaboot?

en: Do you want to use this feature?
he: האם להפעיל אפשרות זו?

en: Documentation
he: מסמכים

en: Domain
he: מתחם

en: Domain Admin Password
he: סיסמת מנהל המתחם

en: Domain Admin User Name
he: שם מהשתמש של מנהל המתחם

en: Domain Name Server
he: שרת שמות מתחם

en: Dominica
he: דומיניקה

en: Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

en: Don't rewind tape after backup
he: אל תעביר את קלטת הגיבוי להתחלה בסיום הפעולה

en: Done
he: סיום

en: Done!
he: הסתיים!

en: Down
he: מטה

en: DrakSec Basic Options
he: אפשרויות בסיסיות של DrakSec

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
he: בתחילה יבוצע זיהוי התקני IDE שבמחשבך על ידי DrakX שגם יסרוק אחר אחד או
     יותר כרטיסי PCI SCSI במערכת שלך. אם כרטיס SCSI נמצא, DrakX יתקין מנהל התקן
     מתאים באופן אוטומטי.
     
     
    מפני שזיהוי החומרה האוטומטי אינו מובטח, DrakX עלול להיכשל בזיהוי הכוננים הקשיחים
     המותקנים במחשבך. במקרה שכזה יהיה עליך להגדיר את החומרה שברשותך באופן ידני.
     
     
     אם היה עליך להגדיר מתאם PC SCSI באופן ידני, DraxX ישאל אם ברצונך לעדכן את
     ההגדרות עבורו. עליך לאפשר ל DrakX לסרוק את החומרה אחר הגדרות ייחודיות לכרטיס
     אשר דרושות לאתחול המתאם. ברוב המקרים DrakX יצליח להשלים שלב זה ללא בעיות
     מיוחדות.
     
     
     אם DrakX נכשל באיתור האוטומטי של הפרמטרים הנדרשים עבור החומרה, יהיה עליך
     להגדיר את מנהל ההתקנים בעצמך.

en: Drakbackup Configuration
he: הגדרות DrakBackup

en: Drive capacity
he: קיבולת כונן

en: Driver
he: מנהל התקן

en: Driver:
he: מנהל התקן:

en: Duplicate mount point %s
he: משכפל נקודת עיגון %s

en: Dutch
he: צ'כית

en: Dvorak (Norwegian)
he: דבורק (נורבגית)

en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
he: פרוטוקול הגדרת מארח באופן דינמי (DHCP)

en: EIDE/SCSI channel
he: ערוץ EIDE/SCSI

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
he: לחלק ממעבדי הפנטיום הראשונים היא באג בחשובים של נקודה צפה המעבדים לא חישבו בצורה נכונה חלק מהחישובים שתלוים בנקודה צפה Floating point DIVision (FDIV)

en: East Europe
he: אירופה המזרחית

en: East Timor
he: מזרח טימור

en: Echo request (ping)
he: בדיקת הידהוד (ping)

en: Ecuador
he: אקוודור

en: Edit
he: עריכה

en: Edit section
he: עריכת מקטע

en: Edit selected host
he: ערוך מארח שנבחר

en: Edit selected host/network
he: ערוך מארח/רשת נבחר

en: Edit selected printer
he: עריכת המדפסת הנבחרת

en: Edit selected server
he: עריכת השרת הנבחר

en: Editable
he: ניתן לעריכה

en: Editors, shells, file tools, terminals
he: עורכים, מעטפות, כלי קבצים, מסופים

en: Egypt
he: מצריים

en: Eject tape after the backup
he: הוצא את קלטת הגיבוי בסיום הפעולה

en: El Salvador
he: אל סלבדור

en: Empty
he: ריק

en: Empty label not allowed
he: אסור להגדיר תווית שם ריקה

en: Emulate third button?
he: לדמות כפתור שלישי?

en: Enable
he: אפשר

en: Enable "%s" to execute the file
he: אפשר ל-"%s" להריץ את הקובץ

en: Enable "%s" to write the file
he: אפשר "%s" לכתיבה על הקובץ

en: Enable ACPI
he: הפעלת ACPI (ניהול צריכת אנרגיה מתקדמת)

en: Enable CD Boot?
he: האם לאפשר אתחול מתקליטור?

en: Enable Network Time Protocol
he: אפשר סינכרון זמן דרך הרשת

en: Enable Server
he: אפשר שרת

en: Enable multiple profiles
he: איפשור מספר תצורות

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "alert" is true, also reports to syslog.
he: אפשר/בטל הגנה מפני name resolution spoofing. אם "התראה"
    מסומן, תירשם כניסה ברישום של המערכת.

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
he: אפשר/בטל דיווחי syslog למסוף 12

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
he: אפשר בטל את הרישום של חבילות IPv4 מוזרות

en: Enabling VPN...
he: מתחבר ל VPN...

en: Enabling servers...
he: מאפשר שרתים...

en: Enabling swap partition %s
he: מאפשר מחיצת זיכרון החלפה %s

en: Encapsulation :
he: מעטפת (Encapsulation):

en: Encryption algorithm
he: אלגוריתם הצפנה

en: Encryption key
he: מפתח הצפנה

en: Encryption key (again)
he: חזרה על מפתח הצפנה

en: Encryption key for %s
he: מפתח הצפנה עבור %s

en: Enter Printer Name and Comments
he: נא להכניס שם למדפסת והערה

en: Enter a Zeroconf host name which will be the one that your machine will get back to other machines on the network:
he: עליך להגדיר שם מארח ZeroConf שישמש
    לזיהוי המחשב בחיבור ישיר של מספר מחשבים
    ברשת (מחשבים בעלי תכונת ZeroConf):

en: Enter a printer device URI
he: הכנס את כתובת של התקן הדפסה

en: Enter a user
    %s
he: הגדרת משתמש
    %s

en: Enter the directory to save to:
he: יש להקליד את הספריה אליה יש לשמור:

en: Enter the directory where backups are stored
he: עליך לבחור את הספרייה בה הגיבויים מאוחסנים

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
he: עליך להגדיר את מידע המשתמש שלך, הסיסמה תשמש עבור שומר המסך

en: Entering step `%s'
he: נכנס לשלב `%s'

en: Entries you'll have to fill:
    %s
he: כניסות שיש צורך למלא:
    %s

en: Equatorial Guinea
he: גיניאה המשוונית

en: Erase entire disk
he: מחיקת כל המידע הקיים בכונן הקשיח

en: Erase tape before backup
he: מחק את קלטת הגיבוי לפני הפעולה

en: Erase your RW media (1st Session)
he: מחיקת מדיית ה RW (סיבוב ראשון)

en: Eritrea
he: אריתריאה

en: Error
he: שגיאה

en: Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration.
he: חלה שגיאה בעת שליחת הקובץ דרך FTP. עליך לתקן את הגדרות ה FTP.

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
he: שגיאה בהתקנת aboot,
    האם לנסות לאלץ את ההתקנה אפילו אם המחיצה הראשונה עלולה להיהרס?

en: Error opening %s for writing: %s
he: שגיאה בפתיחת %s לכתיבה של: %s

en: Error reading file %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ %s

en: Error writing %s/%s
he: שגיאה בכתיבה ל %s/%s

en: Error writing to file %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ %s

en: Error!
he: שגיאה!

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
he: שגיאה: ההתקן "%s" עבור הכרטיס קול שלך לא רשום

en: Espanol
he: ספרדית

en: Estimating
he: נותרו

en: Estonia
he: אסטוניה

en: Estonian
he: אסטונית

en: Ethernetcard
he: כרטיס Ethernet

en: Ethiopia
he: אתיופיה

en: European protocol (EDSS1)
he: פרוטוקול אירופאי (EDSS1)

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
he: לכל מדפסת יש להגדיר שם (למשל "מדפסת").
    אין חובה למלא את שדות התיאור והמיקום. שדות
    אלו משמשים לזיהוי המדפסת על ידי המשתמשים.

en: Everything (no firewall)
he: הכל (ללא חומת אש)

en: Exchange mode
he: שיטת תמסורת

en: Execute
he: הפעלה

en: Exists !
he: קיים !

en: Exit
he: יציאה

en: Exit install
he: יציאה מההתקנה

en: Expand Tree
he: פרוס עץ

en: Expert Mode
he: מצב מומחה

en: Extended partition not supported on this platform
he: מחיצה מורחבת לא נתמכת בפלטפורמה הזאת

en: External ISDN modem
he: מודם ISDN חיצוני

en: F00f bug
he: באג F00f

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
he: FAM הוא תהליך רקע לניטור קבצים.
    הוא משמש את KDE ו GNOME לזיהוי
    קבצים שהשתנו.

en: FAT resizing failed: %s
he: שינוי גודל מחיצת FAT נכשל: %s

en: FTP proxy
he: שרת מתווך ל FTP

en: FTP server
he: שרת FTP

en: Failed to add the printer "%s" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
he: הוספת המדפסת "%s" לStar Office/OpenOffice.org/GIMP נכשלה.

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
he: כישלון בבדיקת מערכת הקבצים %s. האם ברצונך לתקן את השגיאות? (המידע עלול להינזק)

en: Failed to configure printer "%s"!
he: כישלון בהגדרת המדפסת "%s"!

en: Failed to remove the printer "%s" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
he: נכשל בהסרת המדפסת "%s" מStar Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: Falkland Islands (Malvinas)
he: איי פוקלנד (מאלבינאס)

en: Faroe Islands
he: איי פארו

en: Fdiv bug
he: באג Fdiv

en: February
he: פברואר

en: Fiji
he: פיג'י

en: File Selection
he: בחירת קובץ

en: File already exists. Use it?
he: קובץ זה כבר קיים. האם להשתמש בו?

en: File is already used by another loopback, choose another one
he: הקובץ בשימוש loopback אחר, נא לבחור קובץ אחר.

en: File sharing
he: שיתוף קבצים

en: Filename text substring to search for (empty string matches all):
he: מחרוזת שיש לחפש בשם קובץ (מחרוזת ריקה תתאים לכל קובץ שהוא):

en: Files Restored...
he: הקבצים שוחזרו...

en: Filesystem encryption key
he: מפתח ההצפנה של המערכת

en: Filesystem type:
he: סוג מערכת קבצים:

en: Filesystem types:
he: סוגי מערכות קבצים:

en: Find Package
he: איתור חבילה

en: Find all MandrakeSoft products and services at <b>MandrakeStore</b> -- our full service e-commerce platform.
he: בחנות המקוונת MandrakeStore אנו מציעים מגוון מוצרים ושרותים של MandrakeSoft.

en: Find all MandrakeSoft products at <b>MandrakeStore</b> -- our full service e-commerce platform.
he: כל מוצרי MandrakeSoft זמינים בחנות שלנו MandrakeStore

en: Find out about our <b>Personal Solutions</b>:
he: עוד מידע אודות הפתרונות המותאמים עבורך:

en: Find out also our <b>Business Solutions</b>!
he: עוד מידע אודות הפתרונות העסקיים!

en: Find out also support incidents if you have any problems, from standard to professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets perfectly your needs!
he: "ארועי תמיכה" מאפשרים לך למצוא פתרון לבעיותיך במגוון חבילות - מתמיכה סטנדרטית ועד מקצועית ומארוע אחד ועד 50.

en: Finding packages to upgrade...
he: מאתר חבילות שיש לשדרג...

en: Finish
he: סיום

en: Finland
he: פינלנד

en: Finnish
he: פינית

en: Firewall
he: חומת אש

en: Firewall/Router
he: חומת אש/נתב

en: Firewalling configuration detected!
he: הגדרות חומת אש זוהו!

en: Firewire controllers
he: בקרי Firewire

en: First DNS Server (optional)
he: שרת DNS ראשון (לא חובה)

en: First Time Wizard
he: אשף הפעם הראשונה

en: First sector of boot partition
he: מקטע ראשון של מחיצת אתחול המערכת

en: First sector of drive (MBR)
he: מקטע ראשון של הכונן (MBR)

en: First sector of the root partition
he: מקטע ראשון של מחיצת השורש

en: Flag
he: דגל

en: Flags
he: דגלים

en: Floppy
he: תקליטון

en: Floppy Disk
he: תקליטון

en: Floppy access error, unable to mount device %s
he: שגיאת בעת גישה אל התקליטון. לא יכול לעגן את ההתקן %s

en: Floppy can be removed now
he: ניתן להסיר את התקליטון עכשיו

en: Floppy creation completed
he: יצירת תקליטון הסתיימה

en: Floppy format
he: פרמוט תקליטון

en: Flow control
he: בקרת זרימה

en: Font List
he: רשימת גופנים

en: Fonts copy
he: העתקת גופנים

en: For more information, please visit <b>www.mandrakeclub.com</b>
he: מידע נוסף אפשר לקבל בכתובת www.mandrakeclub.com

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
he: עבור רוב כרטיסי הטלוויזיה המודרניים, המודול BTTV מזהה את הפרמטרים הנכונים באופן אוטומטי. 
    אם הכרטיס שלך לא מזוהה נכון, יש באפשרותך להגדיר את הכוונן (tuner) וסוג הכרטיס הנכון במידת הצורך.

en: Force No Local APIC
he: הפעלה ללא APIC מקומי(בקר פסיקות מתוכנת מתקדם)

en: Force no APIC
he: הפעלה ללא APIC (בקר פסיקות מתוכנת מתקדם)

en: Format
he: יצירת מערכת קבצים (Format)

en: Format partitions
he: פרמוט מחיצות

en: Formatted
he: מפורמט

en: Formatting partition %s
he: מפרמט מחיצה %s

en: Found %s %s interfaces
he: מצא %s %s ממשקים

en: Fragmentation
he: פיצוליות

en: France
he: צרפת

en: France [SECAM]
he: צרפת [SECAM]

en: French
he: צרפתית

en: French Guiana
he: גיאנה הצרפתית

en: French Polynesia
he: פולינזיה הצָרְפָתִית

en: French Southern Territories
he: הטריטוריה הצרפתיתי הדרומית

en: Frequency (MHz)
he: תדירות (MHz)

en: Friday
he: שישי

en: Ftp Server
he: שרת FTP

en: GNOME Workstation
he: תחנת עבודה של GNOME

en: Gabon
he: גבון

en: Gambia
he: גמביה

en: Game station
he: תחנת עבודה למשחקים

en: Gateway (e.g. %s)
he: שער (למשל %s)

en: Gateway IP address
he: כתובת IP של השער

en: Gateway device
he: התקן שער

en: Gateway:
he: שער:

en: General
he: כללי

en: Generate auto install floppy
he: בניית תקליטון הפעלה אוטומטית

en: Generate auto-install floppy
he: יצירת תקליטון התקנה אוטומטית

en: Generate policy
he: יצירת מדיניות

en: Generating preview ...
he: תצוגה מקדימה...

en: Generic
he: כללי

en: Generic 2 Button Mouse
he: עכבר כללי עם 2 מקשים

en: Generic 3 Button Mouse
he: עכבר כללי עם 3 מקשים

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
he: עכבר כללי עם שלוש כפתורים והדמיית גלגלת

en: Generic PS2 Wheel Mouse
he: עכבר PS2 כללי עם גלגלת

en: Generic Printers
he: מדפסות גנריות

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
he: תכונות: %s מסילות, %s ראשים, %s מקטעים

en: Georgia
he: ג'ורג'יה

en: Georgian ("Latin" layout)
he: גורג'יאנית (פריסה "לטינית")

en: Georgian ("Russian" layout)
he: גגורג'יאנית (פריסה "רוסית")

en: German
he: גרמנית

en: German (no dead keys)
he: גרמנית (ללא מקשים מתים)

en: Germany
he: גרמניה

en: Ghana
he: גאנה

en: Gibraltar
he: ג'יברלטר

en: Give a file name
he: עליך להגדיר שם קובץ

en: Give read-only access to ordinary users
he: אפשר הרשאת קריאה בלבד למשתמשים רגילים

en: Give the ram size in MB
he: יש להגדיראת גודל הזיכרון בMB

en: Give write access to ordinary users
he: אפשר הרשאת כתיבה למשתמשים רגילים

en: Global statistics
he: סטטיסטיקה כלליות

en: Go on anyway?
he: האם להמשיך בכל מקרה?

en: Go on without configuring the network
he: המשך הלאה מבלי להגדיר את הרשת

en: Graphic Card
he: כרטיס גרפי

en: Graphical Environment
he: סביבה גרפית

en: Graphical Interface
he: ממשק גרפי

en: Graphical boot theme selection
he: בחירת ערכת איתחול גרפי

en: Graphical interface
he: ממשק גרפי

en: Graphical interface at startup
he: הפעלת ממשק גרפי באיתחול המחשב

en: Graphics card: %s
he: כרטיס מסך: %s

en: Graphics card: %s
he: כרטיס מסך: %s

en: Graphics memory: %s kB
he: זיכרון כרטיס מסך: %s kB

en: Greece
he: יוון

en: Greek
he: יוונית

en: Greek (polytonic)
he: יוונית (פוליטונית)

en: Greenland
he: גרינלנד

en: Grenada
he: גרנדה

en: Group
he: קבוצה

en: Group :
he: קבוצה :

en: Guadeloupe
he: גוואדלופ

en: Guam
he: גואם

en: Guatemala
he: גואטמלה

en: Guinea
he: גינאה

en: Guinea-Bissau
he: גיניאה ביסאו

en: Gurmukhi
he: גורמוקי

en: Guyana
he: גיאנה

en: HTTP proxy
he: שרת מתווך ל HTTP

en: Haiti
he: האיטי

en: Halt bug
he: באג HALT

en: Hard Disk Backup Progress...
he: התקדמות גיבוי של הכונן קשיח...

en: Hard Disk Backup files...
he: קובצי גיבוי של הדיסק קשיח...

en: Hard drive detection
he: זיהוי כונן קשיח

en: Hard drive information
he: מידע על הכונן הקשיח

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
he: תהליך רקע המזהה חומרה אשר
    מחוברת למחשב, ומאפשר להגדיר
    חומרה חדשה/שהשתנתה.

en: HardDrive / NFS
he: כונן קשיח / NFS

en: Harddrake help
he: עזרת Harddrake

en: Harddrake2 version %s
he: Hardrake2 גרסה %s

en: Hardware
he: חומרה

en: Hardware clock set to GMT
he: שעון מערכת מכוון ל-GMT

en: Hardware probing in progress
he: תהליך בדיקת חומרה

en: Have a nice day!
he: יום טוב!

en: Heard and McDonald Islands
he: איי Heard ו-McDonald

en: Help
he: עזרה

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
he: להלן הרשומות שהוגדרו כבר בתפריט האתחול
    ניתן להוסיף רשומות או לשנות רשומות קיימות.

en: Here is a list of all auto-detected printers.
he: להלן רשימה של כל המדפסות המזוהות אוטומטית.

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
he: הנה רשימה של אפשרויות הקיימות במדפסת הנוכחית:

en: Here is the full list of available countries
he: להלן הרשימה המלאה של המדינות הזמינות

en: Here is the full list of keyboards available
he: להלן הרשימה המלאה של פריסות המקלדת הזמינות:

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
he: בשלב זה עליך לבחור את שילוב המקשים שיאפשר לך להחליף
    בין פריסות מקלדת שונות שהגדרת, ואשר מייצגות שפות שונות:

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
he: כאן באפשרותך לבחור אם הסורקים המחוברים למחשב זה יהיו זמינים למחשבים מרוחקים, ולאילו מחשבים מרוחקים.

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
he: כאן באפשרותך לבחור האם הסורקים המחוברים למחשב זה יהיו זמינים למחשבים מרוחקים, וכמו כן ע"י אילו מחשבים מרוחקים.

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules.
he: כאן ביכולתך לראות קבצים בהם יש להשתמש בכדי
    לתקן הרשאות, בעלים וקבוצות בעזרת msec.
    יש באפשרותך גם לערוך חוקים משלך שידרסו את
    חוקי ברירות המחדל.

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
he: כאן באפשרותך לבחור מנהל התקן תחליפי (או OSS או ALSA) לכרטיס הקול שלך (%s).

en: Hide files
he: הסתר קבצים

en: High
he: גבוה

en: Higher
he: יותר גבוה

en: Honduras
he: הונדורס

en: Horizontal refresh rate
he: קצב רענון אופקי

en: Host %s
he: מארח %s

en: Host Name
he: שם המחשב המארח

en: Host name
he: שם מארח

en: Host name (optional)
he: שם מחשב (לא חובה)

en: Host name or IP.
he: שם מארח או כתובת IP

en: Hostname required
he: נדרש שם השרת

en: Hour
he: שעה

en: How is the printer connected?
he: איך המדפסת מחוברת?

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Hungary
he: הונגריה

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
he: באפשרותי לשמר את התצורה הנוכחית שלך ולהניח שכבר הגדרת שרת DHCP; אם כך הדבר אנא ודא שקראתי נכונה את הרשת שבה אתה משתמש כרשת מקומית; אני לא יגדיר את זה מחדש ולא ישנה את הגדרות שרת ה DHCP שלך.
    
    הגדרת ברירת המחדל ל DNS הוא Caching Nameserver מוגדר מאחורי firewall. 		      
    ולא, אני יכול להגדיר מחדש את הממשק שלך ולהגדיר(מחדש) שרת DHCP בשבילך.

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
he: יש אפשרות לכך שכאשר המערכת תופעל היא תכנס אוטומטית לחשבון של אחד המשתמשים.

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
he: ניתן להגדיר הפעלה אוטומטית של הממשק הגרפי
    בעת הפעלת המחשב (מומלץ). עליך לבחור האם
    להפעיל את הממשק הגרפי בזמן הפעלת המחשב:

en: I can't add any more partitions
he: אין אפשרות להוסיף מחיצות נוספות

en: I can't find any room for installing
he: לא נמצא מקום להתקנה

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
he: אין אפשרות לקרוא את טבלת המחיצות של התקן %s , כיוון שהמבנה שלו לא מוכר לי :(
    ניתן להמשיך עם מחיקה םל מחיצות שגויות (כל המידע יאבד!).
    הפתרון האחר הוא לא לאפשר לDrakX להגדיר את טבלת המחיצות.
    (השגיאה היא %s)
    
    האם ניתן להמשיך תוך סיכון של אובדן כל המחיצות?

en: I don't know
he: לא ידוע

en: I don't know how to format %s in type %s
he: לא ידוע לי איך לפרמט את %s בסוג %s

en: IP Range Start:
he: התחלה של טווחי כתובת IP:

en: IP address
he: כתובת IP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
he: כתובת IP צריכה להראות ככה 1.2.3.4

en: IP parameters
he: מאפייני IP

en: IPsec policy
he: מדיניות IPsec

en: ISDN Configuration
he: הגדרת ISDN

en: ISDN adapters
he: מתאמי ISDN

en: ISDN card
he: מודם ISDN

en: ISDN connection
he: חיבור ISDN

en: Iceland
he: איסלנד

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
he: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ועוד

en: Icon
he: סמל

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
he: אם התקן זה הוא לא זה שברצונך להגדיר, הכנס את שם ההתקן בשורת הקלט

en: If you have Linux questions, subscribe to MandrakeExpert at <b>www.mandrakeexpert.com</b>
he: אם יש לך שאלות על לינוקס, אנו ממליצים על רישום לשרות MandrakeExpert בכתובת: www.mandrakeexpert.com

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
he: אם יש לך את כל התקליטורים הרשומים להלן יש ללחוץ אישור.
    אם אין לך אף תקליטור יש ללחוץ ביטול.
    אם חסרים לך תקליטורים מסוימים יש לבטל בחירתם ואז ללחוץ אישור.

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
he: אם ברצונך להשתמש ב-aboot, עליך להקפיד להשאיר מקום פנוי (2048 מקטעים יספיקו) 
    בתחילת הכונן

en: If you told the installer that you wanted to individually select packages,
    it will present a tree containing all packages classified by groups and
    subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,
    subgroups, or individual packages.
    
    Whenever you select a package on the tree, a description appears on the
    right to let you know the purpose of the package.
    
    !! If a server package has been selected, either because you specifically
    chose the individual package or because it was part of a group of packages,
    you will be asked to confirm that you really want those servers to be
    installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed
    services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at
    the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that
    security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was
    finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do
    or why it is being installed, then click "%s". Clicking "%s" will
    install the listed services and they will be started automatically by
    default during boot. !!
    
    The "%s" option is used to disable the warning dialog which appears
    whenever the installer automatically selects a package to resolve a
    dependency issue. Some packages have relationships between each them such
    that installation of one package requires that some other program is also
    required to be installed. The installer can determine which packages are
    required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.
    
    The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a
    package list created during a previous installation. This is useful if you
    have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking
    on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the
    end of another installation. See the second tip of last step on how to
    create such a floppy.
he: מסך זה מוצג היות וביקשת לבחור את החבילות שיותקנו באופן פרטני.
    עבור כל נושא מוצגות החבילות שבאפשרותך להתקין, במבנה "עץ"
    ובמיון לקבוצות ותתי-קבוצות. יש באפשרותך לבחור קבוצות, תתי-קבוצות,
    או לבחור בחבילות בודדות.
    
    כל פעם שתיבחר חבילה מהעץ, יופיע תיאור של תוכן החבילה מצד
    שמאל (באנגלית) שתספק לך מידע אודות החבילה.
    
    !! אם נבחרה חבילת שרת, בין אם ישירות או מכיוון שנבחרה קבוצה
    המכילה חבילה זו, יהיה עליך לאשר שאכן ברצונך להתקין חבילה זו
    (מסך האישור יוצג בהמשך). כברירת מחדל, Mandrakelinux
    תפעיל כל שרות מותקן במהלך אתחול המחשב. גם אם שרתים אלו
    בטוחים ולא ידוע על בעיות אבטחה בזמן שחרור ההפצה, בהחלט
    ייתכן שבעיות אבטחה התגלו או יתגלו במועד מאוחר יותר. אם לא
    ידוע לך מה שרות מסויים אמור לעשות או למה הוא יותקן, עליך
    ללחוץ על "%s". בחירה ב "%s" תגרום
    להתקנת השרותים הרשומים ולהפעלתם באופן אוטומטי בזמן אתחול
    המחשב. !!
    
    האפשרות "%s" מיועדת לנטרל
    את הודעת האזהרה המופיעה כאשר תוכנת ההתקנה בוחרת בחבילות
    הנדרשות לצורך התקנה של חבילות נבחרות עקב תלויות. תלויות בין
    חבילות פרושן שהתקנת חבילה מסויימת מחייבת התקנת חבילות
    נוספות. תוכנת ההתקנה יכולה לזהות בעצמה את החבילות שיש
    להתקין על מנת לספק את התלויות הנדרשות.
    
    סמל התקליטון הקטן בתחתית הרשימה מאפשר לך לטעון רשימת
    חבילות שנוצרה במהלך התקנה קודמת. דבר זה שימושי באם יש
    ברשותך מספר מחשבים שברצונך להתקין עם מבחר חבילות דומה.
    בחירה בסמל זה תבקש ממך להכניס תקליטון שנוצר בסיום התקנה
    קודמת. הסבר נוסף לגבי יצירת תקליטון זה עבור ההתקנה הנוכחית
    יופיע בהמשך.

en: If you would like to get involved, please subscribe to the "Cooker" mailing list by visiting <b>mandrake-linux.com/cooker</b>
he: באם ברצונך לעזור, עליך להרשם לרשימת התפוצה של "Cooker" בכתובת mandrake-linux.com/cooker

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
he: אם המדפסת שלך לא ברשימה, עליך לבחור מדפסת תואמת (יש לבדוק בחוברת ההוראות של המדפסת) או דומה.

en: Image
he: תצורה

en: Import
he: ייבוא

en: Import fonts
he: ייבוא גופנים

en: Importance:
he: חשיבות:

en: Importing fonts
he: מייבא גופנים

en: India
he: הודו

en: Individual package selection
he: בחירת חבילות באופן פרטני

en: Indonesia
he: אינדונזיה

en: Info
he: מידע

en: Info:
he: מידע:

en: Information
he: מידע

en: Init Message
he: הודעת איתחול

en: Initial tests
he: בדיקות ראשוניות

en: Initrd-size
he: גודל Initrd

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
he: יש להכניס תקליטון מפורמט כ FAT לכונן %s

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
he: יש להכניס תקליטון מפורמט כ FAT לכונן %s, עם %s בספריית שורש וללחוץ על %s

en: Insert a blank floppy in drive %s
he: נא להכניס תקליטון ריק לכונן %s

en: Insert a floppy containing package selection
he: נא להכניס תקליטון הכולל בחירת חבילות

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
he: נא להכניס תקליטון לכונן
    כל המידע על תקליטון זה יאבד

en: Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)
he: עליך להכניס תקליטון ריק נוסף לכונן %s (עבור תקליטון מנהלי התקנים)

en: Insert floppy
he: נא להכניס תקליטון

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
he: עליך להכניס את התקליטור המזוהה על ידי
    %s לכונן תחת נקודת העיגון /mnt/cdrom

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
he: עליך להכניס את הקלטת המזוהה על ידי
    %s להתקן טייפ הגיבוי %s

en: Install
he: התקנה

en: Install & convert Fonts
he: התקנת והסבת גופנים

en: Install PPD file from
he: התקנת קובץ PPD מ

en: Install a manufacturer-supplied PPD file
he: התקנת קובץ PPD שסופק ע"י יצרן המדפסת

en: Install bootloader
he: התקנת מנהל האיתחול

en: Install firmware file from
he: התקנת קובץ קושחה מ

en: Install firmware for the
he: התקנת קושחה עבור

en: Install fonts
he: התקנת גופנים

en: Install system
he: התקנת המערכת

en: Install themes
he: התקנת ערכות נושא

en: Install updates
he: התקנת עדכוני מערכת

en: Install/Update firmware files
he: התקנת/עדכון קבצי קושחה

en: Install/Upgrade
he: התקנה/עדכון

en: Installation Server Configuration
he: התקנת הגדרות שרת

en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: Installation of %s failed. The following error occured:
he: התקנה של %s נכשלה. השגיאה הבאה ארעה:

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
he: התקנת מנהל האתחול נכשלה. השגיאות הבאות התרחשו:

en: Installing
he: מתקין

en: Installing %s ...
he: מתקין את %s ...

en: Installing HPOJ package...
he: מתקין חבילת HPOJ...

en: Installing PPD file...
he: מתקין קובץ PPD...

en: Installing SANE packages...
he: התקנת חבילות של SANE....

en: Installing a printing system in the %s security level
he: מערכת ההדפסה תוגדר עם סף אבטחה %s

en: Installing bootloader
he: מתקין את מנהל האתחול

en: Installing driver for %s card %s
he: מתקין מנהל התקן %s עבור כרטיס %s

en: Installing package %s
he: מתקין חבילה - %s

en: Installing package %s
    %d%%
he: מתקין חבילה %s
    %d%%

en: Installing packages...
he: מתקין חבילות...

en: Instantaneous
he: מיידי

en: Interface
he: ממשק

en: Interface "%s"
he: ממשק "%s"

en: Interface %s (on network %s)
he: ממשק %s (על רשת %s)

en: Interface:
he: ממשק:

en: Internal ISDN card
he: מודם ISDN פנימי

en: Internet
he: אינטרנט

en: Internet Connection Configuration
he: תצורת החיבור לאינטרנט

en: Internet Connection Sharing
he: שיתוף חיבור אינטרנט

en: Internet Connection Sharing currently disabled
he: שיתוף חיבור אינטרנט כרגע מבוטל

en: Internet Connection Sharing currently enabled
he: שיתוף אינטרנט כרגע מופעל

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
he: שיתוף חיבור אינטרנט מופסק כעת.

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
he: שיתוף חיבור לאינטרנט עכשיו מופעל

en: Internet access
he: גישה לאינטרנט

en: Internet connection
he: חיבור אינטרנט

en: Internet connection configuration
he: הגדרת חיבור לאינטרנט

en: Internet gateway
he: שער לאינטרנט

en: Internet station
he: תחנת עבודה לאינטרנט

en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandrakelinux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandrakelinux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or occurence of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandrakelinux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to MandrakeSoft.
    The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandrake", "Mandrakelinux" and associated logos are trademarks of MandrakeSoft S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.
he: מבוא
    
    מערכת ההפעלה והמרכיבים השונים הזמינים בהפצת Mandrakelinux יקראו להלן "מוצרי תוכנה". מוצרי התוכנה כוללים, אך
    לא מוגבלים ל- אוסף התוכנות, שיטות, חוקים ומסמכים הנוגעים למערכת ההפעלה ולשאר המרכיבים של Mandrakelinux.
    
    
    1. הסכם רישוי
    
    עליך לקרוא רשיון זה בעיון רב. מסמך זה מהווה הסכם רישוי בינך ובין חברת MandrakeSoft S.A. לגבי מוצרי התוכנה.
    התקנה, שכפול או שימוש במוצרי התוכנה בכל צורה שהיא, משמעה שקיבלת והסכמת באופן מפורש לתנאי וסייגי רישיון זה.
    אם חלק כלשהו מרשיון זה אינו מקובל עליך, נאסר עליך להתקין, לשכפל או להשתמש במוצרי התוכנה.
    כל ניסיון להתקין, לשכפל או להשתמש במוצרי התוכנה בכל צורה שאינה מצייתת לתנאי וסייגי הרישיון הינה חסרת תוקף ותסיים
    את זכויותיך בכפוף לרישיון זה.
    עם ביטול הרישוי, עליך להשמיד באופן מיידי את כל העותקים של מוצרי התוכנה.
    
    
    2. הגבלת אחריות
    
    מוצרי התוכנה והתיעוד הנספח מסופקים "כמות שהם", בלי אחריות, עד לגבולות המותרים על פי חוק.
    חברת MandrakeSoft S.A. לא תהיה אחראית, בשום תנאי שהוא בכפוף להוראות החוק, לכל אירוע מיוחד, נזקים ישירים
    ועקיפים למיניהם (כולל, בין היתר הפסדים הנובעים עקב אובדן עסקים, הפרעה להתנהלות העסק, הפסד כספי, שכר טרחת
    עורך דין, קנסות ואגרות הנובעים מהחלטת בית משפט, או הפסד כתוצאה מכך) הנובעים מהשימוש או מאי היכולת להשתמש
    במוצרי התוכנה, וזאת גם אם הובאה לידיעתה חברת MandrakeSoft S.A האפשרות לאפשרות ההתרחשות של נזקים
    כאלו.
    
    הגבלת אחריות הנובעת משימוש או הפצת תוכנה אסורה במדינות מסויימות
    
    בכפוף למגבלות החוק, חברת MandrakeSoft S.A. ומפיציה, לא יהיו אחראים בשום תנאי שהוא, לכל נזק מיוחד, משני,
    ישיר או עקיף כלשהו  (כולל, בין היתר הפסדים הנובעים עקב אובדן עסקים, הפרעה להתנהלות העסק, הפסד כספי, שכר
    טרחת עורך דין, קנסות ואגרות הנובעים מהחלטת בית משפט, או הפסד כתוצאה מכך) הנובעים מאחזקת ושימוש במוצרי
    תוכנה, או הורדת מוצרי תוכנה מאתרי Mandrakelinux, אשר אסורים לשימוש או מוגבלים במדינות מסויימות על פי
    החוקים המקומיים.
    הגבלת אחריות זו, כוללת, בין היתר, מרכיבי הצפנה חזקה הכלולים במוצרי התוכנה.
    
    
    3. רשיון ה GPL ורשיונות קשורים
    
    מוצרי התוכנה כוללים מרכיבים שנוצרו על ידי אנשים וגופים שונים. רוב המרכיבים האלו כפופים לתנאי הרישיון הציבורי
    הכללי של GNU, שיכונה להלן "GPL", או רשיונות דומים. רוב הרשיונות האלו מרשים לך להשתמש, לשכפל, לשנות או
    להפיץ את המרכיבים אשר הם מכסים. עליך לקרוא בעיון את התנאים והסייגים של כל מרכיב לפני השימוש במרכיב כלשהו.
    עליך להפנות כל שאלה בנוגע לרשיון השימוש הנוגעת לרשיון של מרכיב כלשהו למפתח התוכנה ולא ל MandrakeSoft.
      התוכנות שפותחו ע"י חברת MandrakeSoft S.A. כפופים לרשיון ה GPL. תיעוד שנכתב על ידי חברת MandrakeSoft
    כפוף לרשיון מיוחד. עליך לעיין בתיעוד למידע נוסף בנידון.
    
    
    4. זכויות קניין רוחני
    
    כל הזכויות למרכיבים של מוצרי התוכנה שייכים למפתחיהם בהתאמה ומוגנים על ידי חוקי קניין רוחני וזכויות יוצרים התקפים
    לגבי מוצרי תוכנה.
    חברת MandrakeSoft S.A. שומרת לעצמה את הזכות לשנות או להתאים את מוצרי התוכנה, כמקשה אחת או בחלקים,
    בכל שיטה שהיא ולכל צורך שהוא.
    השמות "Mandrake", "Mandrakelinux" וסמלים מסחריים הקשורים אליהם הם שמות שמורים של חברת
    MandrakeSoft S.A.
    
    
    5. תקפות לחוק
    
    במידה ויוחלט על ידי בית משפט שחלק כלשהו של רשיון זה אינו תקף, אינו חוקי, או אינו ישים, חלק זה לא יהיה כלול בחוזה
    זה. שאר החלקים הישימים של הסכם זה עדיין מחייבים אותך.
    התנאים והסייגים של רישיון זה כפופים לחוקי צרפת. יש לשאוף להגיע להסכמה בכל ויכוח לגבי תנאי רשיון זה מחוץ לכתלי
    בית המשפט. כמוצא אחרון, הויכוח יובא בפני בית המשפט המתאים של פריז - צרפת.
    בכל שאלה הנוגעת למסמך זה, יש לפנות לחברת MandrakeSoft S.A.
    
    
    נספח
    
    תרגום זה הינו תרגום לא רשמי לעברית של רשיון השימוש בהפצת Mandrakelinux (מנדרייק לינוקס). התרגום מסופק על
    מנת לאפשר לך להבין את תנאי הרישוי של הפצה זו, אולם זה אינו תרגום מחייב. השימוש בהפצה כפוף לרשיון השימוש המקורי,
    בשפה האנגלית, המופיע בתקליטור. מתרגמי ההפצה ו/או חברת MandrakeSoft לא יהיו אחראים לכל אי-הבנה ותוצאותיה
    שעלולים לנבוע מהסתמכות על התרגום הזה, ו/או אי הבנה ותוצאותיה שעלולים לנבוע כתוצאה מתרגום מרכיבים אחר בהפצה
    לעברית. אישור הרישיון המובא בזאת מהווה גם את הסכמתך לתנאי הנ"ל. באם תנאי זה אינו מקובל עליך, יש לבחור ב
    "סירוב" במסך אישור רשיון השימוש.
    
    התנאי הנ"ל מהווה תוספת לרשיון השימוש המקורי, ואינו מופיע בגרסה האנגלית של רשיון זה, והינו תקף רק לדוברי עברית
    המבצעים התקנה בעברית ו/או משתמשים בתרגומים לעברית שבוצעו על ידי מתרגמי הפצת Mandrakelinux לעברית.

en: Inuktitut
he: אינוקטיטוט

en: Iran
he: אירן

en: Iranian
he: אירנית

en: Iraq
he: עירק

en: Ireland
he: אירלנד

en: Irish
he: אירי

en: Is FPU present
he: האם FPU נוכח

en: Is this an install or an upgrade?
he: האם זו התקנה או שידרוג?

en: Is this correct?
he: האם זה נכון?

en: Is this the correct setting?
he: האם ההגדרות תקינות?

en: Is your hardware clock set to GMT?
he: האם שעון החומרה שלך מוגדר ל-GMT?

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
he: האם המדפסת שלך היא התקן רב-תכליתי מתוצרת HP או Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 עם סורק, DeskJet 450, Sony IJP-V100), HP PhotoSmart או HP LaserJet 2200?

en: Israel
he: ישראל

en: Israeli
he: מקלדת ישראלית (רגילה)

en: Israeli (Phonetic)
he: מקלדת ישראלית (פונטית)

en: It is now time to specify which programs you wish to install on your
    system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and
    to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of
    similar applications.
    
    Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your
    machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can
    mix and match applications from the various categories, so a
    ``Workstation'' installation can still have applications from the
    ``Development'' category installed.
    
     * "%s": if you plan to use your machine as a workstation, select one or
    more of the groups that are in the workstation category.
    
     * "%s": if you plan on using your machine for programming, select the
    appropriate groups from that category.
    
     * "%s": if your machine is intended to be a server, select which of the
    more common services you wish to install on your machine.
    
     * "%s": this is where you will choose your preferred graphical
    environment. At least one must be selected if you want to have a graphical
    interface available.
    
    Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory
    text about that group. If you unselect all groups when performing a regular
    installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing
    different options for a minimal installation:
    
     * "%s": install the minimum number of packages possible to have a
    working graphical desktop.
    
     * "%s": installs the base system plus basic utilities and their
    documentation. This installation is suitable for setting up a server.
    
     * "%s": will install the absolute minimum number of packages necessary
    to get a working Linux system. With this installation you will only have a
    command line interface. The total size of this installation is about 65
    megabytes.
    
    You can check the "%s" box, which is useful if you are familiar with the
    packages being offered or if you want to have total control over what will
    be installed.
    
    If you started the installation in "%s" mode, you can unselect all groups
    to avoid installing any new package. This is useful for repairing or
    updating an existing system.
he: כעת עליך לבחור איזה חבילות ברצונך להתקין במערכת שלך.
    קיימות אלפי חבילות זמינות עבור Mandrakelinux, ועל מנת
    לפשט עבורך את בחירת החבילות הגדרנו קבוצות המכילות
    תוכנות לפי נושא.
    
    החבילות השונות שוייכו לקבוצות המייצגות שימושים אפשריים של
    המערכת שלך. הקבוצות השונות מויינו לארבעה נושאים. באפשרותך
    לבחור יישומים מנושאים שונים, למשל התקנת "תחנת עבודה"
    יכולה לכלול יישומים מקבוצת "פיתוח". 
     * "%s": עליך לבחור קבוצה אחת או יותר
    מנושא זה באם השימוש המיועד של המחשב הוא כתחנת עבודה.
    
     * "%s": אם בכוונתך להשתמש במערכת
    לפיתוח תוכנה, עליך לבחור את הקבוצות הנדרשות מנושא זה.
    
     * "%s": באם השימוש המיועד של מערכת
    זו הוא כשרת, עליך לבחור את השרותים שברצונך להתקין.
    
     * "%s": נושא זה מרכז את סביבות העבודה
    הגרפיות. עליך לבחור לפחות סביבת עבודה גרפית אחת באם
    ברצונך להשתמש בממשק גרפי במחשב זה.
    
    העברת סמן העכבר מעל שם קבוצה תגרום להצגת הסבר קצר
    על הקבוצה.
    
    יש באפשרותך לבצע התקנה מינימלית ע"י הסרת הסימון מכל
    הקבוצות במהלך התקנה רגילה (להבדיל משדרוג). במקרה זה
    יוצג חלון שיאפשר לך לבחור אפשרויות שונות עבור התקנה שכזו:
    
     * "%s": התקנת החבילות ההכרחיות בלבד
    להפעלת שולחן עבודה גרפי.
    
     * "%s": התקנת בסיס המערכת בתוספת
    מספר תוכנות עזר והתיעוד שלהן. תצורה זו שימושית להגדרת שרת.
    
     * "%s": אפשרות זו תתקין את מספר
    החבילות הקטן ביותר הנדרש למערכת לינוקס עובדת. תצורה זו
    מאפשרת עבודה רק דרך שורת הפקודה וגודלה הוא כ 65 MB.
    
    באם יש לך היכרות מוקדמת עם תוכנות ללינוקס או אם ברצונך
    לבחור את התוכנות שיותקנו בהתאמה אישית, עליך לסמן את
    התיבה "%s". 
    באם בחרת באופן ההתקנה "%s", יש באפשרותך לבטל את
    הסימון מכל הקבוצות כדי להמנע מהתקנת חבילות נוספות. דבר
    זה שימושי לתיקון או לעדכון התקנה קיימת.

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
he: יתכן שיש צורך לטעון את הקושחה של הסורק שלך בכל הפעלה.

en: Italian
he: איטלקית

en: Italy
he: איטליה

en: Jamaica
he: ג'מייקה

en: January
he: ינואר

en: Japan
he: יפן

en: Japan (broadcast)
he: יפן (שידור)

en: Japan (cable)
he: יפן (כבלים)

en: Japanese 106 keys
he: יפנית 106 תווים

en: Japanese text printing mode
he: מצב הדפסת טקסט יפני

en: Jordan
he: ירדן

en: Joystick
he: ג'ויסטיק

en: July
he: יולי

en: June
he: יוני

en: KDE Workstation
he: תחנת עבודה של KDE

en: Kazakhstan
he: קזחסטן

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
he: האם לשמור את השינויים?
    ההגדרות הנוכחיות הן:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse
he: העכבר החושב של Kensington

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
he: עכבר Thinking Mouse של Kensington עם הדמיית גלגלת

en: Kenya
he: קניה

en: Kernel Boot Timeout
he: משך המתנה מירבי לאתחול גרעין

en: Kernel module.
he: מודול גרעין.

en: Kernel version
he: גרסת גרעין:

en: Kernel:
he: גרעין:

en: Key isn't writable
he: התקן זיכרון ה USB אינו מאופשר לכתיבה

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Keyboard layout: %s
he: פריסת מקלדת: %s

en: Kill those programs
he: הפסקת פעולת תוכניות אלו

en: Kiribati
he: קיריבטי

en: Korea
he: קוריאה

en: Korea (North)
he: קוריאה (צפון)

en: Korean keyboard
he: מקלדת קוריאנית

en: Kuwait
he: כווית

en: Kyrgyzstan
he: קירגיסטן

en: LAN Configuration
he: הגדרות רשת מקומית

en: LAN configuration
he: הגדרת רשת מקומית

en: LAN connection
he: חיבור רשת פנימית

en: LDAP Server
he: שרת LDAP

en: LILO with graphical menu
he: LILO עם תפריט גרפי

en: LILO with text menu
he: LILO עם תפריט טקסט

en: LILO/grub Installation
he: התקנת LILO/grub

en: LOCAL
he: מקומי

en: LPD - Line Printer Daemon
he: LPD -שירות הדפסת רשת

en: LPD server "%s", printer "%s"
he: שרת LDP "%s", מדפסת "%s"

en: LPRng - LPR New Generation
he: LPRng - LPR הדור החדש של

en: LVM name?
he: שם LVM?

en: LVM-disks %s
he: כונני LVM %s

en: Label
he: תווית

en: Language
he: בחירת שפה

en: Laos
he: לאוס

en: Latin American
he: אמריקה הלטינית

en: Latvia
he: לטוויה

en: Latvian
he: לאטוויה

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
he: הפעלת מערכת הקול ALSA (ארכיטקטורת
    קול מתקדמת ללינוקס)

en: Launch the graphical environment when your system starts
he: הפעל את הסביבה הגרפית כאשר המערכת שלך מתחילה

en: Launch the sound system on your machine
he: טוען את מערכת הקול במחשב שלך

en: Launch userdrake
he: הפעלת userdrake

en: Learn how to use this printer
he: לימוד כיצד להשתמש במדפסת זו

en: Leaving in %d seconds
he: הבדיקה תסתיים בעוד %d שניות

en: Lebanon
he: לבנון

en: Left "Windows" key
he: מקש "חלונות" השמאלי

en: Left Alt key
he: מקש Alt השמאלי

en: Left Control key
he: מקש Control השמאלי

en: Left Shift key
he: מקש Shift השמאלי

en: Lesotho
he: לסוטו

en: Let me pick any driver
he: תן לי לבחור מנהל התקן כלשהו

en: Level
he: שלב

en: Level %s
he: שלב %s

en: Lexmark X125 configuration
he: הגדרת Lexmark X125

en: Lexmark inkjet configuration
he: הגדרת Lexmark inkjet

en: Liberia
he: ליבריה

en: Libya
he: לוב

en: License
he: הסכם משתמש

en: License agreement
he: הסכם משתמש

en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

en: Lifetime number
he: מספר Lifetime

en: Line termination
he: סיום שורה

en: Linux
he: לינוקס

en: Linux Standard Base. Third party applications support
he: תמיכה בתוכנות צד שלישי. Linux Standard Base

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
he: שרת וירטואלי של לינוקס, מטרתו לבנות שרת בעל ביצועים גבוהים 
    וזמינות גבוהה.

en: List of data corrupted:
he: רשימה של מידע הפגום:

en: List of data to restore:
he: רשימת מידע לשחזור:

en: List users on display managers (kdm and gdm)
he: רשימת המשתמשים במנהלי הפעלה (KDM ו-GDM)

en: Listen to audio CDs with <b>KsCD</b>.
he: השמעת תקליטורי שמע עם KsCD.

en: Listen to music files and watch videos with <b>Totem</b>.
he: השמעת קבצי מוזיקה וצפיה בסרטים עם Totem.

en: Lithuania
he: ליטא

en: Load from floppy
he: טעינה מתקליטון

en: Load setting
he: הגדרת עומסים:

en: Load the drivers for your usb devices.
he: טוען את מנהלי ההתקן לחומרת הusb שלך.

en: Load/Save on floppy
he: טען/שמור בתקליטון

en: Loading from floppy
he: טוען מהתקליטון

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
he: טעינת המודול %s נכשלה.
    האם ברצונך לנסות שוב עם פרמטרים אחרים?

en: Loading printer configuration... Please wait
he: טוען הגדרות מדפסת... אנא המתן...

en: Local Network adress
he: כתובת רשת מקומית

en: Local Printers
he: מדפסות מקומיות

en: Local files
he: קבצים מקומיים

en: Local measure
he: מעקב

en: Local network(s)
he: רשת/ות מקומיות

en: Local printer
he: מדפסת מקומית

en: Location
he: מיקום

en: Location on the bus
he: מיקום על ה-BUS

en: Logical volume name
he: שם מחיצה לוגית

en: Login name
he: שם משתמש

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
he: Logitech CC Series עם הדמיית גלגלת

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
he: עכבר Logitech (טורי, מסוג C7 ישן)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
he: עכבר Logitech (טורי, מסוג C7 ישן), עם הדמיה של גלגלת

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
he: Logitech MouseMan עם הדמיית גלגלת

en: Looking at packages already installed...
he: מחפש חבילות שכבר מותקנות...

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
he: מחפש חבילות זמינות ובונה את בסיס נתוני החבילות...

en: Looking for available packages...
he: מחפש חבילות זמינות...

en: Loopback file name:
he: שם קובץ loopback:

en: Luxembourg
he: לוכסמבורג

en: MOVE YOUR WHEEL!
he: וכן את הלחצנים והגלגלת (אם ישנה).

en: Mac Address
he: כתובת Mac

en: Macedonia
he: מקדוניה

en: Macedonian
he: מקדונית

en: Madagascar
he: מדגסקר

en: Mail
he: דואר

en: Mail Server
he: שרת דוא"ל

en: Mail alert
he: התראות דוא"ל

en: Mail alert configuration
he: תצורת התראות דוא"ל

en: Make kernel message quiet by default
he: הפוך הודעות גרעין לשקטות כברירת מחדל

en: Making printer port available for CUPS...
he: הופך את הפורט למדפסת לזמין בשביל CUPS...

en: Malawi
he: מלאווי

en: Malaysia
he: מלזיה

en: Maldives
he: האיים המלדיביים

en: Mali
he: מאלי

en: Malta
he: מלטה

en: Maltese (UK)
he: מלטה (UK)

en: Maltese (US)
he: מלטה (ארה"ב)

en: Manage connections
he: ניהול חיבורים

en: Managed
he: מנוהל

en: Mandatory package %s is missing
he: נדרשת החבילה %s אך היא חסרה

en: Mandrake Control Center
he: מרכז הבקרה של Mandrake

en: Mandrake Tools Logs
he: כלי רישום של Mandrake

en: Mandrakelinux Installation %s
he: התקנת Mandrakelinux %s

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
he: Mandrakelinux יכולה לתמוך בריבוי שפות. עליך לבחור
    את השפות שברצונך להתקין. השפות יהיו זמינות כאשר
    ההתקנה תסתיים והמחשב יופעל מחדש.

en: Mandrakelinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus the latest versions of the most popular Open Source applications.
he: Mandrakelinux מכילה את סביבות העבודה הגרפיות המפורסמות KDE ו GNOME, ואת הגרסאות האחרונות של יישומי הקוד הפתוח הפופולריים ביותר.

en: Mandrakelinux is an Open Source distribution created with thousands of the choicest applications from the Free Software world. Mandrakelinux is one of the most widely used Linux distributions worldwide!
he: Mandrakelinux היא הפצת קוד פתוח שנוצרה מאלפי חבילות של תוכנה חופשית. Mandrakelinux היא אחת מהפצות הלינוקס הפופולריות ביותר בעולם!

en: Mandrakelinux is committed to the Open Source Model and fully respects the General Public License. This new release is the result of collaboration between MandrakeSoft's team of developers and the worldwide community of Mandrakelinux contributors.
he: Mandrakelinux מחוייבת למודל הקוד הפתוח ומכבדת את הרישיון הציבורי הכללי של GNU. הפצה חדשה זו היא תוצר של שיתוף פעולה בין צוות המפתחים של MandrakeSoft וקהילת התורמים להפצת Mandrakelinux ברחבי העולם.

en: Mandrakelinux is widely known as the most user-friendly and the easiest to install and easy to use Linux distribution.
he: Mandrakelinux ידועה בידידותיות למשתמש ובהתקנה הקלה שלה.

en: Manual
he: ידני

en: Manual TCP/IP configuration
he: הגדרה ידנית של TCP/IP

en: Manual choice
he: בחירה ידנית

en: Manual configuration
he: הגדרה ידנית

en: Manufacturer / Model:
he: יצרן / דגם:

en: March
he: מרץ

en: Marshall Islands
he: איי מרשל

en: Martinique
he: מרטיניק

en: Master
he: ראשי

en: Matching
he: דומה ל

en: Mauritania
he: מאוריטניה

en: Mauritius
he: מאוריציוס

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
he: גודל מירבי
     מוקצב ל Draknackup ב-MB

en: May
he: מאי

en: Mayotte
he: מאיוט

en: Media class
he: סוג מדיה

en: Mexico
he: מקסיקו

en: Micronesia
he: מיקרונזיה

en: Minimal install
he: התקנה מינימלית

en: Minute
he: דקה

en: Mkinitrd optional arguments
he: משתני בחירה עבור mkinitrd

en: Mode
he: אופן

en: Model
he: מודל

en: Model name
he: שם מודל

en: Modem
he: מודם

en: Modem connection
he: חיבור מודם

en: Modem sound
he: צליל מודם

en: Modem timeout
he: משך המתנה מקסימלי למודם

en: Modify
he: שינוי

en: Modify RAID
he: שינוי RAID

en: Modify printer configuration
he: שינוי הגדרות מדפסת

en: Module
he: מודול

en: Module configuration
he: הגדרות מודולים

en: Module name
he: שם המודול

en: Module options:
he: אפשרויות מודול:

en: Moldova
he: מולדובה

en: Monaco
he: מונקו

en: Monday
he: שני

en: Mongolia
he: מונגוליה

en: Mongolian (cyrillic)
he: מוגולית (קירילית)

en: Monitor
he: מסך

en: Monitor HorizSync: %s
he: רענון אופקי של המסך: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
he: רענון אנכי של המסך: %s

en: Monitor: %s
he: מסך: %s

en: Month
he: חודש

en: Montserrat
he: מונסראט

en: More
he: מתקדם

en: More Options
he: עוד אפשרויות

en: More than just a full-featured email client, <b>Kontact</b> also includes an address book, a calendar and scheduling program, plus a tool for taking notes!
he: יותר מסתם תוכנת דוא"ל, Kontact מכילה גם פנקס כתובות, לוח שנה ותוכנת ניהול זמן, וכן כלי לרישום הערות!

en: Morocco
he: מרוקו

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
he: רב הערכים הללו נלקחו מהמערכת הנוכחית שלך. 
    ניצן לשנות כנדרש

en: Mount
he: עיגון

en: Mount options
he: אפשרויות עיגון

en: Mount point
he: נקודת עיגון

en: Mount point:
he: נקודת עיגון:

en: Mount points must begin with a leading /
he: נקודות עיגון חייבות להתחיל בלוכסן (/)

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
he: שמות נקודות עיגון צריכות להכיל רק אותיות, מספרים וקו תחתון

en: Mount the file system read-only.
he: עגן את מערכת הקבצים לקריאה בלבד.

en: Mounted
he: מעוגן

en: Mounting partition %s
he: מעגן מחיצה %s

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
he: מעגן ומנתק את כל מערכות הקבצים ברשת כגון
    Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows) ו NCP (NetWare)

en: Mouse
he: עכבר

en: Mouse Port
he: ממשק העכבר

en: Mouse device: %s
he: התקן עכבר: %s

en: Mouse test
he: בדיקת העכבר

en: Mouse type: %s
he: סוג עכבר: %s

en: Move
he: העבר

en: Move files to the new partition
he: העבר קבצים למחיצה החדשה

en: Move selected rule down one level
he: הזז את החוקים מטה שלב אחד

en: Move selected rule up one level
he: העבר כלל נבחר שלב אחד למעלה

en: Moving
he: מעביר

en: Moving files to the new partition
he: מעביר קבצים למחיצה החדשה

en: Moving partition...
he: מעביר מחיצה...

en: Mozambique
he: מוזמביק

en: Multi-function device
he: התקן רב-תכליתי

en: Multi-function device on HP JetDirect
he: התקן רב תכליתי על HP JetDirect

en: Multi-function device on USB
he: התקן רב תכליתי על USB

en: Multi-function device on a parallel port
he: התקן רב תכליתי על ממשק מקבילי

en: Multi-function device on parallel port #%s
he: התקן רב תכליתי על יציאה מקבילית #%s

en: Multi-head configuration
he: הגדרת מספר צגים

en: Multimedia station
he: תחנת עבודה למולטימדיה

en: Multisession CD
he: תקליטור Multisession

en: My certfile
he: קובץ האישורים שלי

en: My private key
he: המפתח הפרטי שלי

en: Myanmar
he: מיאנמר

en: NCP server name missing!
he: שם שרת NCP חסר!

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
he: פרוטוקול NFS, מיועד לשיתוף קבצים על גבי רשתות TCP/IP.
    שרות זה מאפשר את פעולת הנעילה של קבצים על NFS.

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
he: שרת NFS, שרת SMB, שרת Proxy, שרת ssh

en: NIS Domain
he: מתחם NIS

en: NIS Server
he: שרת NIS

en: NO
he: לא

en: NTP Server
he: שרת NTP

en: Name
he: שם

en: Name of printer
he: שם המדפסת

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
he: שם המדפסת צריך להכיל רק אותיות, מספרים וקו תחתון

en: Name of the certificate
he: שם האישור

en: Name of the private key
he: שם המפתח הפרטי

en: Name/IP address of host:
he: שם/כתובת IP של המארח:

en: Name:
he: שם:

en: Name:
he: שם:

en: Namibia
he: נמיביה

en: Nauru
he: נאורו

en: Need a key to save your data
he: נדרש התקן זיכרון USB לשמירת המידע שלך

en: Need hostname, username and password!
he: יש צורך בשם מארח, שם משתמש וסיסמה!

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
he: יש צורך לאתחל את מנהל הכניסה כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.
    (להריץ במסוף "service dm restart")

en: Nepal
he: נפאל

en: Net Device
he: התקן רשת

en: Net Method:
he: שיטת רשת:

en: Netherlands
he: הולנד

en: Netherlands Antilles
he: האנטילים ההולנדיים

en: Netmask
he: מיסוך רשת

en: Netmask:
he: מסיכת רשת:

en: Network
he: רשת

en: Network %s
he: רשת %s

en: Network & Internet
he: רשת ואינטרנט

en: Network & Internet Configuration
he: הגדרת הרשת ואינטרנט

en: Network Computer (client)
he: מחשב רשת (לקוח)

en: Network Computer server
he: שרת מחשב רשת

en: Network Configuration
he: הגדרת הרשת

en: Network Hotplugging
he: חיבור "חם" לרשת

en: Network ID
he: זיהוי רשת

en: Network Monitoring
he: תצוגת מצב רשת

en: Network Options
he: אפשרויות רשת

en: Network Time Protocol
he: ממשק זמן רשת

en: Network functionality not configured
he: תפקוד הרשת לא הוגדר

en: Network interface
he: ממשק רשת

en: Network interface already configured
he: ממשק הרשת כבר הוגדר

en: Network name (ESSID)
he: שם הרשת (ESSID)

en: Network printer "%s", port %s
he: מדפסת רשת: "%s", יציאה %s

en: Network printer (TCP/Socket)
he: מדפסת רשת (TCP/Socket)

en: New
he: חדש

en: New Caledonia
he: קלדוניה החדשה

en: New Zealand
he: ניו-זילנד

en: New devfs device
he: התקן devfs חדש

en: New printer name
he: שם המדפסת החדשה

en: New size in MB:
he: גודל חדש ב-MB:

en: Newzealand
he: ניו-זילנד

en: Next
he: הבא

en: Nicaragua
he: ניקאראגואה

en: Niger
he: ניגר

en: Nigeria
he: ניגריה

en: No
he: לא

en: No CD device defined!
he: לא נבחר התקן תקליטור!

en: No CDROM support
he: אין תמיכה ב CDROM

en: No Ip
he: אין IP

en: No Mask
he: אין מסכה

en: No NIC selected!
he: לא נבחר כרטיס רשת!

en: No Sound Card detected!
he: לא זוהה כרטיס קול!

en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
he: לא זוהה כרטיס קול במערכת שלך. נא לוודא שכרטיס קול תואם Linux נמצא במערכת ומוכנס באופן נכון. 
    
    אתה יכול לבקר ברשימת החומרה שלנו באתר: 
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No TV Card detected!
he: לא זוהה כרטיס טלוויזיה!

en: No additional information
    about this service, sorry.
he: מצטער, אין מידע 
    נוסף על שירות זה.

en: No alternative driver
he: אין מנהל התקן חלופי

en: No browser is installed on your system, Please install one if you want to browse the help system
he: לא מותקן דפדפן במערכת, נא להתקין אחד אם ברצונך לסייר במערכת העזרה

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
he: לא נמצא קובץ הגדרות. יש
    לבחור באשף או ב"מתקדם".

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
he: לא מוגדר. עליך ללחוץ על "אשף" או "מתקדם"/

en: No details
he: ללא פרטים

en: No devices found
he: לא נמצאו התקנים

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
he: לא נמצא מתאם רשת במערכת שלך.
    אין אפשרות להגדיר סוג חיבור זה.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
he: לא נמצא מתאם רשת במערכת שלך.
    עליך להריץ את אשף החומרה באם
    קיים כרטיס רשת מותקן אך לא מזוהה.

en: No floppy drive available
he: אין כונן תקליטונים זמין

en: No floppy drive available!
he: אין כונן תקליטונים זמין!

en: No fonts found
he: לא נמצאו גופנים

en: No hard drives found
he: לא נמצאו כוננים קשיחים

en: No internet connection configured
he: לא הוגדר חיבור לאינטרנט

en: No kernel selected!
he: לא נבחר גרעין!

en: No known driver
he: אין מנהל התקן ידוע

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
he: לא נמצאה מדפסת מקומית! בכדי להגדיר מדפסת באופן ידני עליך להכניס את שם ההתקן/שם הקובץ בשורת הקלט (יציאות מקביליות: /dev/lp0  dev/lp1, ..., זהים ל LPT1:, LPT2:, ..., מדפסת USB ראשונה: /dev/usb/lp0, מדפסת USB שניה: /dev/usb/lp1, ...).

en: No matches found...
he: לא נמצאו התאמות...

en: No mouse
he: ללא עכבר

en: No net boot images created!
he: לא נבחרו מראות אתחול לרשת!

en: No network adapter on your system!
he: לא מותקן ממשק רשת מתאים במחשבך!

en: No network card
he: אין כרטיס רשת

en: No new UPS devices was found
he: לא נמצאו התקני UPS חדשים

en: No open source driver
he: אין מנהל התקן בקוד פתוח

en: No partition available
he: אין מחיצות זמינות

en: No password
he: בלי סיסמה

en: No password aging for
he: סיסמה לא תפוג עבור

en: No password prompt on %s at port %s
he: אין בקשה לסיסמה ב-%s ביציאה %s

en: No printer
he: ללא מדפסת

en: No printer found!
he: לא נמצאה מדפסת!

en: No remote machines
he: אין מכונות מרוחקות

en: No sharing
he: ללא שיתוף

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
he: לא זוהו כרטיסי קול. יש לנסות את האשף "harddrake"  לאחר ההתקנה

en: No test pages
he: ללא הדפסת ניסיון

en: No, I don't want autologin
he: לא, לא רוצה כניסה אוטומטית

en: NoVideo
he: ללא תצוגה

en: None
he: כלום

en: Norfolk Island
he: אי נורפולק

en: Normal Mode
he: מצב רגיל

en: Northern Mariana Islands
he: איי מריאנה הצפוניים

en: Norway
he: נורווגיה

en: Norwegian
he: נורבגית

en: Not connected
he: לא מחובר

en: Not enough free space for auto-allocating
he: אין מספיק מקום פנוי לחלוקה אוטומטית

en: Not enough free space to allocate new partitions
he: אין מספיק מקום פנוי למקם את המחיצות החדשות

en: Not enough partitions for RAID level %d
he: אין מספיק מחיצות בשביל שלב ה-RAID %d

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
he: אין מספיק זיכרון החלפה להמשך ההתקנה, יש להגדיל את הזיכרון

en: Not erasable media!
he: זהי לא מדיה הניתנת למחיקה!

en: Not formatted
he: לא מפורמט

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
he: זה לא התקליטור הנכון, התקליטור נקרא %s

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
he: זו לא הקלטת הנכונה, הקלטת נקראת %s

en: Nothing to do
he: לא נדרש לעשות דבר

en: Notice
he: לשים לב

en: Novell server "%s", printer "%s"
he: שרת נובל "%s", מדפסת "%s"

en: November
he: נובמבר

en: Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may
    offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of the printing systems
    is best suited to particular types of configuration.
    
     * "%s" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice
    if you have a direct connection to your printer, you want to be able to
    panic out of printer jams, and you do not have networked printers. ("%s"
    will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used
    with networks.) It's recommended that you use "pdq" if this is your first
    experience with GNU/Linux.
    
     * "%s" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for
    printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is
    simple to configure and can act as a server or a client for the ancient
    "lpd " printing system, so it is compatible with older operating systems
    which may still need print services. While quite powerful, the basic setup
    is almost as easy as "pdq". If you need to emulate a "lpd" server, make
    sure you turn on the "cups-lpd " daemon. "%s" includes graphical
    front-ends for printing or choosing printer options and for managing the
    printer.
    
    If you make a choice now, and later find that you don't like your printing
    system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control
    Center and clicking the expert button.
he: כעת עליך לבחור מנגנון הדפסה במערכת. מערכות הפעלה אחרות אפשרו לך
    להשתמש במערכת הדפסה אחת, אולם Mandrakelinux נותנת לך שתיים
    כל אחת ממערכות ההדפסה מותאמות לשימושים מסוימים ולתצורות שונות. 
    
     * "%s" שהיא ראשי תיבות של "הדפס, אל תוסיף לתור" היא
    הבחירה המומלצת אם יש לך גישה ישירה למדפסת, ברצונך לתקן בעיות של
    דפים שנתקעים במדפסת, ואין לך מדפסות רשת. ("%s" יכולה
    לשמש בתצורות רשת פשוטות, אך היא עלולה להיות איטית במקצת).
    מומלץ להשתמש במערכת זו באם אין לך היכרות קודמת עם GNU/Linux.
    
    * "%s" - שהיא ראשי תיבות של "מערכת הדפסה
    סטנדרטית ביוניקס" מצוינת להדפסה למדפסת מקומית או למדפסת
    שנמצאת בחצי השני של העולם. היא פשוטה להגדרה ויכולה לשמש
    בתור לקוח אל מערכת ההדפסה הישנה "lpd" , כך שהיא מבטיחה
    תאימות עם מערכות הפעלה ישנות יותר.אשר אולי יצטרכו שירותי הדפסה.
    למרות עוצמתה הרבה, התצורה הבסיסית פשוטה כמעט כמו "pdq".
     אם נדרשת לך הדמיית שירותי "lpd" עליך לאפשר את שרות הרקע
    "cups-lpd"  המערכת "%s" כוללת גם כלי גרפי 
    להדפסה או לבחירה של אפשרויות הדפסה, וכמו כן לניהול המדפסת.
    
    אם לאחר ההתקנה יתברר כי מערכת ההדפסה אינה מתאימה לצרכים
    שלך, יש באפשרותך לשנות אותה על ידי הרצת PrinterDrake
    ממרכז הבקרה של Mandrake ובחירה במצב מומחה.

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
he: עכשיו, אפשר להריץ xawtv (תחת חלון גרפי!) !

en: Number of buttons
he: מספר כפתורים

en: Number of capture buffers:
he: מספר של חוצצי תפיסה:

en: OK
he: אישור

en: OK to restore the other files.
he: אישור לשחזור הקבצים האחרים

en: OKI winprinter configuration
he: הגדרת OKI winprinter

en: October
he: אוקטובר

en: Office Workstation
he: תחנת עבודה משרדית

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
he: תוכנות משרד: מעבדי טקסט (kword, abiword), גיליונות אלקטרונים (kspread, gnumeric),מציגי pdf, ועוד

en: Ok
he: אישור

en: Old device file
he: קובץ התקן ישן

en: Oman
he: עומן

en: On CD-R
he: על גבי התקליטור

en: On CUPS server "%s"
he: על שרת CUPS "%s"

en: On Floppy
he: על התקליטון

en: On Tape Device
he: התקן טייפ

en: On boot
he: בזמן אתחול

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
he: ברגע שהתקן נבחר,ניתן לראות את המידע של ההתקן בשדות התצוגה במסגרת הימנית ("מידע")

en: Operating Mode
he: אופן פעולה

en: Option %s must be a number!
he: אפשרות %s חייבת להיות מספר!

en: Option %s must be an integer number!
he: אפשרות %s חייבת להיות מספר שלם!

en: Option %s out of range!
he: אפשרות %s יצאה מהגבולות!

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
he: אפשרות ''הגבלת אפשרויות שורת הפקודה'' לא שימושית ללא הגדרת סיסמה

en: Options
he: אפשרויות

en: Options
    
       Here you can choose whether you want to have your machine automatically
    switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check
    "%s" if your machine is to act as a server, or if you were not successful
    in getting the display configured.
he: מסך זה מאפשר לך לבחור האם ברצונך שהממשק
    הגרפי יופעל בטעינת המערכת. המסך יופיע גם אם
    בחרת שלא לבדוק את הגדרות המסך. תשובת "%s"nמתאימה למחשב שאמור לתפקד כשרת, או באם לא
    הצלחת להגדיר את התצוגה כראוי בשלב ההתקנה.

en: Options: %s
he: אפשרויות: %s

en: Oriya
he: אוריה

en: Other
he: אחר

en: Other Graphical Desktops
he: שולחנות העבודה הגרפיים האחרים

en: Other Media
he: מדיה אחרת

en: Other MultiMedia devices
he: התקני מולטימדיה אחרים

en: Other OS (MacOS...)
he: מערכת הפעלה אחרת (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
he: מערכת הפעלה אחרת (SunOS...)

en: Other OS (windows...)
he: מערכת הפעלה אחרת (חלונות...)

en: Other place
he: מקום אחר

en: Other ports
he: יציאות אחרות

en: PDQ - Print, Don't Queue
he: PDQ - הדפס, אל תמתין

en: PLL setting:
he: הגדרות PLL

en: POP and IMAP Server
he: שרת POP ו-IMAP

en: PPP over ATM (PPPoA)
he: PPP מעל תשתית ATM (PPPoA)

en: PPP over Ethernet (PPPoE)
he: PPP מעל תשתית Ethernet (PPPoE)

en: PXE Image
he: תצורת PXE

en: PXE Server Configuration
he: הגדרת שרת PXE

en: Package Group Selection
he: בחירת קבוצת חבילות לפי נושא

en: Package not installed
he: החבילה לא מותקנת

en: Package selection
he: בחירת חבילות

en: Pakistan
he: פקיסטן

en: Palau
he: פאולו

en: Palestine
he: הרשות הפלסטינית

en: Panama
he: פנמה

en: Papua New Guinea
he: פאפואה-גינאה החדשה

en: Paraguay
he: פרגוואי

en: Parallel port #%s
he: על יציאה מקבילית #%s

en: Parameters
he: פרמטרים

en: Paranoid
he: פרנואידי

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
he: מחיצה מאתחלת כברירת מחדל
        (לאתחול מ-DOS, לא מ-Lilo)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
he: טבלת המחיצות של הכונן %s עומדת להיכתב לכונן!

en: Partition table type: %s
he: סוג טבלת המחיצות: %s

en: Partitioning
he: חלוקה למחיצות

en: Partitioning failed: %s
he: חלוקה למחיצות נכשלה: %s

en: Passive
he: פאסיבי

en: Password
he: סיסמה

en: Password (again)
he: סיסמה (שוב)

en: Password history length
he: אורך היסטורית הסיסמאות

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
he: האורך המינימלי של הסיסמה ומספר הספרות והאותיות גדולות

en: Password required
he: נדרשת סיסמה

en: Path
he: נתיב

en: Path To Restore To
he: הנתיב אליו יש לשחזר

en: Path selection
he: בחירת נתיב

en: Permission problem accessing CD.
he: בעיית הרשאה בעת גישה אל התקליטור

en: Permissions
he: הרשאות

en: Peru
he: פרו

en: Philippines
he: הפיליפינים

en: Phone number
he: מספר טלפון

en: Photo test page
he: הדפסת ניסיון של תמונה

en: Please Wait... Applying the configuration
he: נא להמתין... מיישם את ההגדרות

en: Please choose a language to use.
he: יש לבחור את השפה העיקרית.

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
he: נא לבחור עבור כל צעד האם להריץ מחדש את ההתקנה, או האם היא תעשה ידנית.

en: Please choose the compression type
he: עליך לבחור את סוג הכיווץ

en: Please choose the date to restore:
he: עליך לבחור את התאריך שיש לשחזר:

en: Please choose the desired security level
he: בשלב זה עליך לבחור את סף האבטחה הרצוי מבין האפשרויות:

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
he: נא לבחור את המספר הראשון מהטווח של 10 שברצונך לערוך, 
    או ללחוץ על enter בכדי להמשיך.

en: Please choose the media for backup.
he: נא לבחור את סוג המדיה לגיבוי

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
he: עליך לבחור את היציאה שהמדפסת שלך מחוברת אליה, או לכתוב שם התקן או שם קובץ בשורת הקלט

en: Please choose the port that your printer is connected to.
he: עליך לבחור את היציאה שהמדפסת שלך מחוברת אליה.

en: Please choose the time interval between each backup
he: נא לבחור מרווח זמן בין גיבויים

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
he: נא לבחור את מתאם הרשת שיהיה מחובר אל הרשת המקומית שלך

en: Please choose what you want to backup
he: עליך לבחור מה ברצונך לגבות

en: Please choose where you want to backup
he: נא לבחר לאן לגבות

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
he: נא לבחור לאיזה יציאה טורית העכבר שלך מחובר

en: Please choose your ADSL provider
he: עליך לבחור את ספק ה ADSL שלך

en: Please choose your country.
he: עליך לבחור את המדינה שלך.

en: Please choose your keyboard layout.
he: בשלב זה עליך להגדיר את פריסת המקלדת שלך:

en: Please choose your mouse type.
he: נא לבחור את סוג העכבר שלך.

en: Please choose your type of mouse.
he: במסך זה עליך לבחור את דגם העכבר
    שלך ואת הממשק אליו העכבר מחובר:

en: Please click on a partition
he: יש לבחור מחיצה

en: Please enter a package name.
he: יש להכניס שם חבילה.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
he: יש לקבוע את כתובת ה-IP של המחשב.
    כל נתון אמור להיות בעל 4 שדות מופרדים
    בנקודות, לדוגמה 1.2.3.4

en: Please enter the WebDAV server URL
he: נא להכניס את כתובת שרת ה-WevDAV

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
he: עליך לספק את שם ממשק החיבור לאינטרנט.
    
    לדוגמה:
    		ppp+ עבור חיבורי מודם או DSL, 
    		eth0, או eth1 עבור חיבור כבלים, 
    		ippp+ עבור חיבור ISDN.

en: Please enter your email address below
he: עליך להגדיר את כתובת הדוא"ל למשלוח אתראות,

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
he: עליך להגדיר את שם המחשב שלך. שם המחשב
    שלך צריך להיות שם המוגדר לפי הכללים, למשל
    mybox.mylab.myco.co יש באפשרותך גם
    להגדיר את כתובת ה-IP של השער אם יש לך אחד.

en: Please fill or check the field below
he: נא למלא או לבדוק את הערכים בטופס הבא:

en: Please give a user name
he: עליך להגדיר שם משתמש

en: Please insert another floppy for drivers disk
he: נא להכניס תקליטון אחר בשביל מנהלי התקנים

en: Please insert floppy disk:
he: נא להכניס תקליטון:

en: Please insert the Boot floppy used in drive %s
he: נא להכניס את תקליטון האתחול בו נעשה שימוש לכונן %s

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
he: נא להכניס את תקליטון עדכון המודולים לכונן %s

en: Please make a backup of your data first
he: יש לגבות את המידע שעל המערכת לפני ביצוע פעולה זו

en: Please select data to backup...
he: עליך לבחור את המידע שיש לגבות...

en: Please select data to restore...
he: נא לבחור מידע לשחזור...

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
he: נא לבחור את היציאה הנכונה. לדוגמה, יציאה "COM1" תחת Windows תקרא, "ttyS0"
    תחת GNU/Linux.

en: Please select the device where your %s is attached
he: נא לבחור את ההתקן שאליו ה-%s שלך מחובר

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
he: עליך לבחור את הדפסות הניסיון שברצונך לנסות.
    חשוב: הדפסת ניסיון של תמונה עלולה להימשך
    זמן רב ובמדפסות לייזר עם זכרון נמוך זה עלול
    אפילו לא להיות מודפס בכלל. ברוב המקרים יש
    מספיק זכרון להדפסת דף ניסיון רגיל.

en: Please select your UPS model.
he: עליך לבחור את דגם ה UPS שלך.

en: Please test the mouse
he: בדיקת הגדרות העכבר

en: Please test your mouse:
he: נא לבדוק את העכבר:

en: Please try again
he: יש לנסות שנית

en: Please uncheck or remove it on next time.
he: עליך לבטל את הסימון או להסיר אותו בפעם הבאה.

en: Please wait
he: נא להמתין

en: Please wait, detecting and configuring devices...
he: נא להמתין, מזהה ומגדיר התקנים...

en: Please wait, preparing installation...
he: נא להמתין, מבצע הכנות להתקנה...

en: Please wait, setting security level...
he: נא להמתין, מגדיר תצורת אבטחה...

en: Please wait, setting security options...
he: נא להמתין, מגדיר אפשרויות אבטחה...

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
he: נא להמתין, יוצר את קבצי הגדרת המערכת על התקן זיכרון ה USB...

en: Please, choose your keyboard layout.
he: נא לבחור את פריסת המקלדת

en: Plug'n Play
he: הכנס-הפעל

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
he: זיהוי הכנס-הפעל נכשלה. עליך לבחור את המסך באופן ידני

en: Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)
he: פרוטוקול ערוץ נקודה לנקודה (PPTP)

en: Poland
he: פולין

en: Polish
he: פולנית

en: Polish (qwerty layout)
he: פולנית (פריסת qwerty)

en: Polish (qwertz layout)
he: פולנית (פריסת qwetrz)

en: Poor
he: חלשה

en: Port:
he: יציאה:

en: Port: %s
he: יציאה: %s

en: Portugal
he: פורטוגל

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Post Install
he: אחרי ההתקנה

en: Post Uninstall
he: אחרי ההסרה

en: Post-install configuration
he: מבצע הגדרות לאחר-התקנה

en: Postfix Mail Server
he: שרת הדוא"ל של Postfix

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
he: postfix היא תוכנת העברת דואר
    ממחשב אחד לשני.

en: Postfix mail server
he: שרת דואר Postfix

en: PostgreSQL or MySQL database server
he: שרת בסיס-מידע של MySQL או PostgreSQL

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
he: ישנו חשש להתנגשות כתובות LAN בתצורה הנוכחית של %s!

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
he: הגדרת זיכרון ידנית (נמצאו %d MB)

en: Preference:
he: העדפות:

en: Preferences
he: העדפות

en: Preparing bootloader...
he: מכין את מנהל האתחול...

en: Preparing installation
he: מכין את ההתקנה

en: Preparing printer database...
he: מכין את מאגר הנתונים של המדפסת...

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Previous
he: קודם

en: Print
he: הדפסה

en: Print option list
he: הדפסת רשימת אפשרויות

en: Print test pages
he: הדפסת דפי ניסיון

en: Printer
he: מדפסת

en: Printer "%s" on server "%s"
he: מדפסת "%s" על שרת "%s"

en: Printer %s
    What do you want to modify on this printer?
he: מדפסת %s
    מה ברצונך להגדיר במדפסת זו?

en: Printer Management
he: ניהול מדפסות

en: Printer Name
he: שם המדפסת

en: Printer auto-detection
he: זיהוי מדפסת אוטומטי

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)
he: זיהוי מדפסת אוטומטי (מקומית, TCP/Socket, מדפסות SMB והתקן URI)

en: Printer connection type
he: סוג חיבור מדפסת

en: Printer default settings
he: הגדרות ברירת מחדל עבור המדפסת

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
he: הגדרות ברירת המחדל של המדפסת
    
    עליך לבדוק שגודל הדף וסוג הדיו/מצב ההדפסה (אם אפשר) וגם כל ההגדרות מוגדרים נכון. יש לשים לב שהגדרת הדפסה באיכות/רזולוציה גבוהה המדפסת עלולה   להאיט את ההדפסה.

en: Printer manufacturer, model
he: יצרן מדפסת, דגם

en: Printer manufacturer, model, driver
he: יצרן מדפסת, מודל, מנהל התקן

en: Printer model selection
he: בחירת דגם מדפסת

en: Printer name, description, location
he: שם מדפסת, תיאור, מיקום

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
he: מדפסת על שרת SMB/Windows 95/98/NT

en: Printer on parallel port #%s
he: מדפסת על יציאה מקבילית #%s

en: Printer on remote CUPS server
he: מדפסת על שרת cups מרוחק

en: Printer on remote lpd server
he: מדפסת על שרת lpd מרוחק

en: Printer options
he: אפשרויות מדפסת

en: Printer sharing on hosts/networks:
he: שיתוף מדפסות על מארחים/רשתות:

en: Printing
he: הדפסה

en: Printing on the printer "%s"
he: מדפיס על המדפסת "%s"

en: Printing test page(s)...
he: מדפיס דפי ניסיון...

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
he: כניסה להדפסה/כרטיס-תמונה ב"%s"

en: Printing/Scanning on "%s"
he: מדפיס/סורק ב"%s"

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
he: מדפיס/סורק/כרטיס-תמונה ב"%s"

en: Prints into %s
he: הדפסה אל %s

en: Problems installing package %s
he: בעיות בזמן התקנת חבילה %s

en: Problems occured during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
he: אירעו שגיאות בעת התצורה.
    נא לבדוק את החיבור דרך net_monitor או mcc. אם החיבור לא עובד, יהיה צורך להריץ את תצורה שוב.

en: Processor ID
he: מזהה מעבד

en: Processors
he: מעבדים

en: ProgressBar color selection
he: בחירת צבע פס ההתקדמות

en: Property
he: מאפיין

en: Proposal
he: הצעה

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Protocol for the rest of the world
he: פרוטוקול לשאר העולם

en: Provider DNS 1 (optional)
he: שרת DNS ראשון של ספק השירות (לא חובה)

en: Provider DNS 2 (optional)
he: שרת DNS משני של ספק השירות (לא חובה)

en: Provider name (ex provider.net)
he: שם הספק (לדוגמה provider.net)

en: Provider phone number
he: מספר הטלפון של הספק

en: Provider:
he: ספק שרות:

en: Proxies
he: שרתים מתווכים

en: Proxies configuration
he: הגדרות שרתים מתווכים

en: Proxy should be http://...
he: שם השרת המתווך צריך להתחיל עם http://...

en: Puerto Rico
he: פוארטו-ריקו

en: Qatar
he: קטאר

en: Quit
he: יציאה

en: Quit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: Quit without writing the partition table?
he: האם לצאת בלי לשמור את טבלת המחיצות?

en: Radio support:
he: תמיכת רדיו:

en: Raw printer (No driver)
he: מדפסת כללית (ללא התקן)

en: Re-generating list of configured scanners ...
he: יצירה מחדש של רשימת הסורקים המוגדרים ...

en: Re-install Boot Loader
he: התקנה חוזרת של מנהל האיתחול

en: Re-submit
he: טען מחדש

en: Read
he: קריאה

en: Read carefully!
he: יש לקרוא בעיון!

en: Read-only
he: קריאה-בלבד

en: Reading data of installed printers...
he: מחפש מדפסות חדשות...

en: Reading printer data...
he: קורא את מידע המדפסת...

en: Reading printer database...
he: קורא את מאגר הנתונים של המדפסות...

en: Real name
he: שם אמיתי

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Receiving
    speed:
he: מהירות
    קבלה:

en: Refresh
he: רענן

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
he: רענון רשימת מדפסות (כדי להציג את כל מדפסות הCUPS המרוחקות הזמינות)

en: Refresh the list
he: רענון הרשימה

en: Refreshing Device URI list...
he: מרענן רשימת התקני URI...

en: Refreshing printer data...
he: מרענן מידע על המדפסת...

en: Refuse
he: סירוב

en: Release:
he: שיחרור:

en: Reload partition table
he: טען מחדש את טבלת המחיצות

en: Remember this password
he: זכור סיסמה זאת

en: Remote
he: מרוחק

en: Remote Administration
he: ניהול מרחוק

en: Remote CUPS server
he: שרת CUPS מרוחק

en: Remote host name
he: שם שרת מרוחק

en: Remote host name missing!
he: חסר שם מארח מרוחק!

en: Remote lpd Printer Options
he: אפשרויות מדפסת lpd מרוחקת

en: Remote printer
he: מדפסת מרוחקת

en: Remote printer name
he: שם מדפסת מרוחקת

en: Remote printer name missing!
he: חסר שם מדפסת מרוחקת!

en: Removable media auto-mounting
he: עיגון אוטומטי של התקן-נשלף

en: Removable media automounting
he: עיגון אוטומטי של התקן-נשלף

en: Remove
he: הסרה

en: Remove List
he: נקה את הרשימה

en: Remove Selected
he: הסרת מסומנים

en: Remove Windows
he: הסרת מערכת חלונות

en: Remove Windows(TM)
he: הסרת מערכת חלונות

en: Remove a module
he: הסרת מודול

en: Remove a network interface
he: הסרת ממשק רשת

en: Remove fonts on your system
he: הסרת גופנים מהמערכת שלך

en: Remove from LVM
he: הסרה מ-LVM

en: Remove from RAID
he: הסרה מ-RAID

en: Remove printer
he: הסרת מדפסת

en: Remove section
he: הסרת מקטע

en: Remove selected host
he: להסיר את המארח הנבחר

en: Remove selected server
he: הסרת השרת הנבחר

en: Remove system config files
he: הסרת קבצי הגדרת המערכת

en: Remove the last item
he: הסרת הפריט האחרון

en: Remove the loopback file?
he: מחיקת קובץ ה-loopback?

en: Remove user directories before restore.
he: מחק את ספריות המשתמש לפני השחזור.

en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: Removing %s ...
he: מסיר את %s ...

en: Removing old printer "%s"...
he: מסיר מדפסת ישנה - "%s"...

en: Removing packages...
he: מסיר חבילות...

en: Removing printer "%s"...
he: מסיר את המדפסת "%s"...

en: Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
he: מסיר מדפסת מOffice/OpenOffice.org/GIMP.

en: Repeater
he: משחזר

en: Replay
he: שחזור התקנה

en: Report
he: דו"ח

en: Report check result to syslog
he: דווח תוצאות הבדיקה אל רישום המערכת (syslog)

en: Report unowned files
he: דווח על קבצים ללא שייכות

en: Reports check result to tty
he: דווח תוצאות בדיקה ישירות למסוף tty

en: Rescue partition table
he: הצל את טבלת המחיצות

en: Reset
he: איפוס

en: Resize
he: שנה גודל

en: Resizing
he: משנה גודל

en: Resizing Windows partition
he: שינוי גודל של מחיצת חלונות

en: Resolution
he: הפרדת מסך

en: Resolution: %s
he: הפרדת מסך: %s

en: Resolutions
he: הפרדות מסך

en: Restarting printing system...
he: מאתחל את מערכת ההדפסה...

en: Restore
he: שחזר

en: Restore Failed...
he: השחזור נכשל...

en: Restore From CD
he: שחזור מתקליטור

en: Restore From Catalog
he: שחזור מהקטלוג

en: Restore From Tape
he: שחזור מטייפ גיבוי

en: Restore Other
he: שחזור אחר

en: Restore Progress
he: התקדמות השחזור

en: Restore Selected
he: שחזר מסומנים

en: Restore Selected
    Catalog Entry
he: שחזר מסומן 
    רשומה בקטלוג

en: Restore Selected
    Files
he: שחזור קבצים
    קבצים

en: Restore Users
he: שחזור משתמשים

en: Restore Via Network
he: שחזור דרך הרשת

en: Restore Via Network Protocol: %s
he: שחזר באמצעות פרוטוקול רשת: %s

en: Restore all backups
he: שחזר את כל הגיבויים

en: Restore from Hard Disk.
he: שחזור מהכונן הקשיח.

en: Restore partition table
he: שחזר את טבלת המחיצות

en: Restore system
he: שחזור מערכת

en: Restoring from file %s failed: %s
he: שחזור מתוך קובץ %s נכשל: %s

en: Restrict command line options
he: הגבלת אפשרויות שורת הפקודה

en: Retry
he: נסה שנית

en: Right "Windows" key
he: מקש "חלונות" הימני

en: Right Alt key
he: מקש Alt הימני

en: Right Control key
he: מקש Control הימני

en: Right Shift key
he: מקש Shift הימני

en: Romania
he: רומניה

en: Romanian (qwerty)
he: רומנית (qwerty)

en: Romanian (qwertz)
he: רומנית (qwertz)

en: Root
he: מנהל מערכת (root)

en: Root partition size in MB:
he: גודל מחיצת שורש ב-MB:

en: Root password
he: סיסמת מנהל (root)

en: Rules
he: חוקים

en: Run "sndconfig" after installation to configure your sound card
he: נא להריץ "sndconfig" אחרי ההתקנה בכדי להגדיר את כרטיס הקול שלך

en: Run chkrootkit checks
he: הרצת בדיקות chkrootkit

en: Run config tool
he: הרצת כלי הגדרה

en: Run some checks against the rpm database
he: ביצוע כמה בדיקות מול בסיס הנתונים של RPM

en: Run the daily security checks
he: הרצת בדיקות האבטחה היומיות

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
he: הרצת פקודות לפי זמנים שנקבעו להרצתן
    והרצת פקודות אצווה כאשר העומס במערכת נמוך.

en: Russia
he: רוסיה

en: Russian
he: רוסית

en: Russian (Phonetic)
he: רוסית (פונטית)

en: Rwanda
he: רואנדה

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
he: על מנת לאפשר שימוש בסורקים יש להתקין את חבילות SANE.
    
    האם ברצונך להתקין חבילות אלו?

en: SCSI controllers
he: בקרי SCSI

en: SECURITY WARNING!
he: אזהרת אבטחה!

en: SILO Installation
he: התקנת SILO

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
he: אפשרויות מדפסת SMB (חלונות 9x/nt)

en: SMB server IP
he: שרת SMB על בסיס IP

en: SMB server host
he: מארח שרת SMB

en: SMB/Windows server "%s", share "%s"
he: על שרת SMB/Windows "%s", שיתוף "%s"

en: SMBus controllers
he: בקרי SMBus

en: SMTP server for mail:
he: שרת SMTP עבור דואר:

en: SSH Server
he: שרת SSH

en: SSH server
he: שרת SSH

en: Saami (norwegian)
he: סאמי (נורבגית)

en: Sagem USB modem
he: מודם Sagem USB

en: Saint Helena
he: סנט הלנה

en: Saint Kitts and Nevis
he: סנט קיטס ונוויס

en: Saint Lucia
he: סנט לוצ'יה

en: Saint Pierre and Miquelon
he: סנט פייר ומיקואלון

en: Saint Vincent and the Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנידים

en: Samba Server
he: שרת Samba

en: Samba server
he: שרת Samba

en: Samba share name missing!
he: שם שיתוף Samba חסר!

en: Samoa
he: סמואה

en: San Marino
he: סאן-מארינו

en: Sao Tome and Principe
he: סאו תומה ופרינסיפה

en: Saturday
he: שבת

en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

en: Save
he: שמור

en: Save as..
he: שמירה בשם...

en: Save on floppy
he: שמירה על תקליטון

en: Save packages selection
he: שמירת בחירת החבילות

en: Save partition table
he: שמור את טבלת המחיצות

en: Save theme
he: שמירת ערכת נושא

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
he: שומר וטוען מצב אקראי במערכת לצורך
    חילול משופר של מספרים אקראיים

en: Scanner
he: סורק

en: Scanner sharing
he: שיתוף סורק

en: Scanner sharing to hosts:
he: סוגר את הרשת

en: Scannerdrake will not be started now.
he: Scannerdrake לא יופעל כעת

en: Scanning for TV channels
he: מחפש ערוצי טלוויזיה

en: Scanning for TV channels in progress ...
he: מחפש ערוצי טלוויזיה...

en: Scanning network...
he: סורק את הרשת....

en: Scanning on your HP multi-function device
he: סורק את ההתקן הרב תכלתי של HP שלך

en: Scanning partitions to find mount points
he: סורק את המחיצות כדי למצוא נקודות עיגון

en: Screenshots will be available after install in %s
he: ניתן למצוא את תמונות המסך אחרי התקנה ב%s

en: Script-based
he: מבוסס תסריט (סקריפט)

en: Search Backups
he: חיפוש גיבויים

en: Search Domain
he: מתחם חיפוש

en: Search domain
he: חיפוש מתחם

en: Search for files to restore
he: חפש קבצים לשחזור

en: Search for fonts in installed list
he: חיפוש אחר גופנים מותקנים

en: Search for new scanners
he: חיפוש סורקים חדשים

en: Search installed fonts
he: חפש גופנים מותקנים

en: Search new servers
he: חפש שרתים חדשים

en: Search servers
he: חפש שרתים

en: Search:
he: חיפוש:

en: Searching for configured scanners ...
he: מחפש סורקים מוגדרים...

en: Searching for new printers...
he: מחפש מדפסות חדשות...

en: Searching for new scanners ...
he: מחפש סורקים חדשים...

en: Searching for scanners ...
he: מחפש סורקים חדשים ...

en: Second DNS Server (optional)
he: שרת DNS שני (לא חובה)

en: Secondary
he: משני

en: Section names
he: שמות מקטעים

en: Sector
he: מקטע

en: Security
he: הגדרות אבטחה

en: Security Administrator
he: מנהל אבטחה

en: Security Administrator (login or email)
he: מנהל אבטחה (שם משתמש או דוא"ל)

en: Security Administrator:
he: מנהל אבטחה:

en: Security Alerts:
he: התראות אבטחה:

en: Security Level
he: סף האבטחה המבוקש:

en: Security Level:
he: סף אבטחה:

en: Security Policies
he: מדיניות אבטחה

en: Security level
he: סף האבטחה

en: See hardware info
he: עיון במידע אודות החומרה

en: Select PPD file
he: יש לבחור קובץ PPD

en: Select Printer Connection
he: בחירת חיבור מדפסת

en: Select a device !
he: יש לבחור התקן!

en: Select a scanner model
he: יש לבחור דגם של סורק

en: Select another media to restore from
he: יש לבחור מדיה אחרת ממנה יש לשחזר

en: Select file
he: יש לבחור קובץ

en: Select firmware file
he: יש לבחור קובץ קושחה

en: Select firmware file for the %s
he: בחירת קובץ קושחה עבור %s

en: Select installation class
he: בחר סוג התקנה:

en: Select model manually
he: בחירת דגם ידנית

en: Select path to restore (instead of /)
he: עליך לבחור את הנתיב אליו יש לשחזר (במקום /)

en: Select the files or directories and click on 'OK'
he: עליך לבחור את הקבצים או הספריות וללחוץ על 'המשך'

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
he: נא לסמן את קובץ הגופן או ספריית הגופנים ולבחור "הוספה"

en: Select the memory size of your graphics card
he: עליך לבחור את כמות הזיכרון של כרטיס המסך שלך

en: Select the modem to configure:
he: עליך לבחור את המודם שברצונך להגדיר:

en: Select the network interface to configure:
he: עליך לבחור את ממשק הרשת שברצונך להגדיר:

en: Select the network interface to remove:
he: עליך לבחור את ממשק הרשת שיש להסיר:

en: Select user manually
he: עליך לבחור משתמש באופן ידני

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
he: עליך לבחור את ספק החומרה שלך. אם הספק
    לא מופיע ברשימה עליך לבחור "לא ברשימה".

en: Selected All
he: בחר את הכל

en: Selected size is larger than available space
he: הגודל הנבחר גדול יותר מהמקום הזמין

en: Send mail report after each backup to:
he: שלח דיווח דרך דוא"ל לאחר כל גבוי אל:

en: Sending
    speed:
he: מהירות
    שליחה:

en: Sending files by FTP
he: שולח קבצים דרך FTP

en: Sending files...
he: שולח קבצים...

en: Senegal
he: סנגל

en: September
he: ספטמבר

en: Serbian (cyrillic)
he: סרבית (קרילית)

en: Server
he: שרת

en: Server IP missing!
he: חסרה כתובת הIP של השרת!

en: Server Name
he: שם שרת

en: Server:
he: שרת:

en: Server:
he: שרת:

en: Services
he: שרותים

en: Services and deamons
he: שרותים ותהליכי רקע

en: Services settings
he: הגדרת שרותים:

en: Services: %d activated for %d registered
he: %d שרותים מופעלים מתוך %d שרותים מוגדרים

en: Set as default
he: קבע בתור ברירת מחדל

en: Set hostname from IP
he: הגדרת שם מארח עפ"י כתובת IP

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
he: ערכת כלים לקריאה וכתיבת דוא"ל וחדשות  (pine, mutt, tin..) ולגלישה באינטרנט

en: Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web
he: כלים לקריאה וכתיבת דוא"ל וחדשות  (pine, mutt, tin..) ולגלישה באינטרנט

en: Set password expiration and account inactivation delays
he: הגדר משך זמן לפני תפוגת הסיסמה ויציאה מכלל פעולה של החשבון

en: Set root password
he: הגדרת סיסמת מנהל (root)

en: Set root password and network authentication methods
he: קביעת סיסמת מנהל ושיטות זיהוי מבוססות רשת

en: Set selected printer as the default printer
he: סימון מדפסת זאת בתור ברירת מחדל

en: Set the root umask.
he: קביעת מסיכת מנהל (root umask)

en: Set the user umask.
he: קביעת ה-umask של המשתמש.

en: Set this printer as the default
he: הגדרת המדפסת כברירת מחדל

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
he: הגדר את שרת החלונות שלך שיאפשר את המדפסת תחת פרוטוקול IPP והגדר אפשרות הדפסה תחת מכונה זו עם סוג חיבור  "%s" ב Printerdrake
    .

en: Setting Default Printer...
he: הגדרת מדפסת ברירת מחדל...

en: Setting up USB key
he: הגדרת התקן זיכרון ה USB

en: Settings
he: הגדרות

en: Seychelles
he: איי סיישל

en: Share name
he: שם השיתוף

en: Sharing of local scanners
he: שיתוף של סורקים מקומיים

en: Shell
he: מעטפת

en: Shell history size
he: גודל היסטוריית בפקודות במסוף

en: Show automatically selected packages
he: הראה חבילות שנבחרו באופן אוטומטי

en: Show current interface configuration
he: הראה את הגדרות המנשק הנוכחי

en: Show only for the selected day
he: הראה רק את היום הנבחר

en: Sierra Leone
he: סיירה ליאונה

en: Simple VPN setup.
he: הגדרת VPN פשוטה.

en: Simply reboot
he: איתחול מחדש

en: Singapore
he: סינגפור

en: Size
he: גודל

en: Size in MB:
he: גודל ב-MB:

en: Size:
he: גודל:

en: Size: %s
he: גודל: %s

en: Size: %s
he: גודל: %s

en: Skip
he: דילוג

en: Skipping photo test page.
he: מדלג על הדפסת ניסיון של תמונה.

en: Slovakia
he: סלובקיה

en: Slovakian (QWERTY)
he: סלובקית (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
he: סלובקית (QWERTZ)

en: Slovenia
he: סלובניה

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Solomon Islands
he: איי שלמה

en: Somalia
he: סומליה

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
he: מספר התקני ברמת החומרה "%s" הוסרו:

en: Some devices were added: %s
he: מספר התקנים נוספו: %s

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
he: חלק מהחומרה במחשב שלך צריכה מנהלי התקן "לא חופשיים" כדי לפעול.
    אפשר למצוא מידע עליהם ב: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
he: מספר חבילות חשובות לא הותקנו כראוי.
    כנראה שיש בעיה בכונן התקליטורים או בתקליטור(י) ההתקנה. יש לבדוק
    את תקליטור(י) ההתקנה על מחשב מותקן בעזרת "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
he: כמה פרוטוקולים כגון RSYNC, התצורה שלהם צריכה להיעשות בצד השרת. במקום להשתמש בנתיב ספרייה ניתן להשתמש ב"שם המודול" עבוד נתיב השירות.

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
he: חלק מהשלבים לא הושלמו.
    
    האם באמת ברצונך לצאת עכשיו?

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
he: סליחה, קיימת תמיכה רק בגרעינים מסדרות 2.4 ומעלה בלבד.

en: Sound and video playing/editing programs
he: תוכנות להשמעה או עריכה של קול ווידאו

en: Sound card
he: כרטיס קול

en: Sound configuration
he: הגדרות קול

en: Sound trouble shooting
he: פתרון בעיות קול

en: Soundcard
he: כרטיס קול

en: Source/destination
he: מקור/יעד

en: South Africa
he: דרום אפריקה

en: Spain
he: ספרד

en: Spanish
he: ספרדית

en: Specify options
he: יש לציין אפשרויות

en: Sri Lanka
he: סרי לנקה

en: Standalone Tools
he: כלים עצמאיים

en: Standard
he: רגיל

en: Standard test page
he: הדפסת ניסיון רגילה

en: Start
he: הפעל

en: Start Server
he: התחל את השרת

en: Start at boot
he: חיבור באתחול המערכת

en: Start sector:
he: מקטע התחלה:

en: Start when requested
he: הפעל לפי הצורך

en: Start: sector %s
he: התחלה: מקטע %s

en: Started on boot
he: מופעל באתחול

en: Starting network...
he: מפעיל שרותי רשת...

en: Starting the printing system at boot time
he: מתחיל את מערכת ההדפסה בזמן אתחול

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
he: מפעיל את שרת הגופנים (זוהי פונקציה
    בסיסית הנדרשת להפעלת ממשק גרפי
     של-XFree)

en: State
he: מצב

en: Stop
he: הפסק

en: Stop Server
he: עצירת השרת

en: Stop by today at <b>www.mandrakestore.com</b>
he: אנו מזמינים אותך לבקר כבר היום בכתובת www.mandrakestore.com

en: Stop the mail alert system
he: הפסקת מערכת התראות בדוא"ל

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
he: שמור את סיסמת המערכת בתצורת drakbackup

en: Submit cpuinfo
he: דיווח מידע על המעבד

en: Submit kernel version
he: דיווח גרסת גרעין

en: Submit lspci
he: דיווח מידע על התקני PCI

en: Subnet Mask:
he: מסיכת רשת:

en: Subnet mask
he: מסיכת Subnet

en: Subnet:
he: רשת משנה:

en: Sudan
he: סודן

en: Summary
he: סיכום ובדיקת הגדרות

en: Summary:
he: סיכום:

en: Sun - Mouse
he: עכבר - Sun

en: Sunday
he: ראשון

en: Suriname
he: סורינאם

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
he: איי Svalbard ואיי Jan Mayen

en: Swap
he: זיכרון החלפה

en: Swap partition size in MB:
he: גודל מחיצת זיכרון החלפה ב-MB:

en: Swaziland
he: סווזילנד

en: Sweden
he: שבדיה

en: Swedish
he: שוודית

en: Swiss (French layout)
he: שווייץ (פריסה צרפתית)

en: Swiss (German layout)
he: שוויץ (פריסה גרמנית)

en: Switching from ext2 to ext3
he: מחליף מ-ext2 ל-ext3

en: Switzerland
he: שוייץ

en: Syria
he: סורינאם

en: Syriac
he: סוריה

en: Syriac (phonetic)
he: סורית (פונטית)

en: Syslog reports to console 12
he: דיווח של SysLog אל מסוף מספר 12

en: System
he: מערכת

en: System Options
he: אפשרויות מערכת

en: System configuration
he: הגדרת המערכת

en: System installation
he: התקנת המערכת

en: System mode
he: מצב מערכת

en: System settings
he: הגדרות מערכת

en: TCP/IP host "%s", port %s
he: , מארח TCP/IP "%s", פורט %s

en: TCP/Socket Printer Options
he: אפשרויות מדפסת TCP/Socket

en: TV card
he: כרטיס טלוויזיה

en: Taiwan
he: טאיוואן

en: Tajikistan
he: טאנג'יקיסטן

en: Take advantage of valuable benefits, products and services by joining Mandrake Club, such as:
he: Mandrake Club מאפשר לך להנות מהטבות יקרות ערך, מוצרים ושרותים כגון:

en: Take advantage of valuable benefits, products and services by joining MandrakeClub, such as:
he: הצטרפות ל MandrakeClub תעניק לך גישה להטבות רבות ערך, מוצרים ושרותים, כגון:

en: Tape
he: טייפ

en: Telnet server
he: שרת Telnet

en: Telugu
he: טאלוגו

en: Terminal Server Configuration
he: הגדרת Terminal Server

en: Terminal Server Overview
he: סקירת Terminal Server

en: Terminal-based
he: מבוסס-מסוף

en: Test
he: בדיקה

en: Test of the configuration
he: בדיקת התצורה

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
he: דפי הניסיון נשלחו להדפסה.
    יכול להיות שייקח כמה זמן עד שהמדפסת תתחיל בהדפסה.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
he: דפי הניסיון נשלחו להדפסה.
    יכול להיות שייקח זמן מה עד שהמדפסת תתחיל בהדפסה.
    מצב ההדפסה:
    %s

en: Test pages
he: הדפסות ניסיון

en: Testing your connection...
he: בודק את החיבור שלך...

en: Thai keyboard
he: מדלקת תאילנדית

en: Thailand
he: תאילנד

en: The %s is not known by this version of Scannerdrake.
he: ה %s אינו ידוע בגירסא זו של Scandrake.

en: The %s is not supported by this version of %s.
he: ה-%s לא נתמך בגרסה הנוכחית של %s.

en: The %s is unsupported
he: ה%s הזה לא נתמך

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
he: ה %s חייב להיות מוגדר על ידי printerdrake.
    באפשרותך להפעיל את printerdrake ממרכז הבקרה %s במדור חומרה.

en: The DHCP end range
he: סוף תחום DHCP

en: The DHCP start ip
he: כתובת ההתחלה של DHCP

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
he: בשלב זה עליך לבחור איך תבוצע חלוקת המחיצות לצורך ההתקנה:

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
he: תוכנת שינוי גודל מחיצת FAT אינה מסוגל להתמודד עם המחיצה שלך,
    השגיאה הבאה התרחשה: %s

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
he: סביבת שולחן העבודה K, סביבה גרפית בסיסית עם כלים

en: The Mandrake Control Center is an essential collection of Mandrake-specific utilities for simplifying the configuration of your computer.
he: מרכז הבקרה של Mandrake כולל מגוון כלי עזר להקל על הגדרת תצורת המחשב שלך.

en: The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a
    selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current
    CD and ask you to insert the correct CD as required.
he: התקנת Mandrakelinux פרוסה על מספר תקליטורים. תוכנת ההתקנה יודעת אם חבילה
    שנבחרה ממוקמת בתקליטור אחר ולפיכך תפתח את מגש כונן התקליטורים ותבקש ממך
    להכניס תקליטור אחר לפי הצורך.

en: The URL must begin with http:// or https://
he: שם האתר חייב להתחיל בhttp:// או בhttps://

en: The VPN connection is enabled.
he: חיבור VPN מאופשר כעת.

en: The VPN connection is now disabled.
he: חיבור ה VPN מנותק כעת.

en: The VPN connection is now enabled.
he: חיבור ל VPN מאופשר כעת.

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
he: יש באפשרותך לבצע התקנות חוזרות באופן אוטומטי לחלוטין.
    במקרה זה יימחק כל תוכן הכונן הקשיח!!
    תכונה זו שימושית להתקנת המערכת על מספר רב של מחשבים.
    
    באם אינך רוצה במחיקת כל תוכן הכונן הקשיח יש לבחור במנגנון שחזור ההתקנה.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
he: גיבוי טבלת המחיצות אינה תואמת בגודלה
    האם להמשיך בכל זאת?

en: The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
he: אין אפשרות להתקין את טוען המערכת באופן תקין. עליך להפעיל את המערכת עם פרמטר rescue ולבחור "%s"

en: The change is done, but to be effective you must logout
he: השינוי הסתיים, אך כדי שיהיה בעל משמעות עליך לצאת

en: The change is done, do you want to restart the dm service ?
he: השינוי נעשה. האם אתה רוצה לאתחל את שירות dm (מנהל כניסה)?

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
he: הגדרת המדפסת תהיה אוטומטית אם סוג המדפסת שלך לא זוהה אוטומטית או אם נבחרה תצורת מדפסת מותאמת אישית ב"תצורה ידנית"

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
he: סף האבטחה הנוכחי הוא %s.
    נא לבחור את ההרשאות להצגה או עריכה

en: The encryption keys do not match
he: מפתחות ההצפנה לא תואמים

en: The entered IP is not correct.
he: כתובת הIP אינה תקינה.

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
he: קובץ הקושחה %s לא קיים או אינו קריא!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
he: קובץ הקושחה עבור ה %s שלך הותקן בהצלחה.

en: The following packages are going to be installed
he: החבילות הבאות עומדות להיות מותקנות

en: The following packages are going to be removed
he: החבילות הבאות עומדות להיות מוסרות

en: The following packages need to be installed:
he: החבילות הבאות יותקנו:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
he: החבילות הבאות יוסרו כדי לאפשר את עדכון המערכת: %s
    
    
    האם באמת ברצונך להסיר חבילות אלה?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
he: המדפסת הבאה
    
    %s%s
    מחוברת ישירות למערכת שלך

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
he: המדפסת הבאה
    
    %s%s
    מחוברת ישירות למערכת שלך

en: The following printer was auto-detected.
he: המדפסות הבאות זוהו באופן אוטומטי.

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
he: המדפסת הבאה
    
    %s%s
    מחוברות ישירות למערכת שלך

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
he: המדפסות הבאות מוגדרות במערכת. יש ללחוץ לחיצה כפולה
    על מדפסת כדי לשנות את הגדרותיה, כדי להגדירה כמדפסת
    ברירת המחדל, או כדי לראות מידע אודותיה.

en: The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use
he: יש אפשרות להגדיר את חיבור הרשת בעזרת
    אחד הפרוטוקולים הבאים. עליך לבחור את
    הפרוטוקול שבו ברצונך להשתמש:

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
he: הסורק הבא
    
    %s
    זמין במערכת שלך.

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
he: הסורקים הבאים
    
    %s
    זמינים במערכת שלך.

en: The free download version does not include commercial software, and therefore may not work with certain modems (such as some ADSL and RTC) and video cards (such as ATI® and NVIDIA®).
he: גרסת ההורדה החופשית אינה כוללת תוכנות קנייניות, ולפיכך עלולה שלא לתמוך או לתמוך חלקית במודמים מסויימים (כגון ADSL ו RTC) וכרטיסי מסך מסויימים (כגון ATI®ו- NVIDIA®).

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
he: תוכנת השרת internet superserver (ששמה הנפוץ הוא inetd) מאתחלת
    שרותי אינטרנט רבים לפי הצורך. התכנה אחראית לאתחול שרותים רבים, 
    בניהם telnet, ftp, rsh, ו rlogin. נטרול inetd גורר אחריו נטרול של כל
    השרותים שעליהם היא אחראית.

en: The menu is task-oriented, with a single selected application per task.
he: התפריט הוא מונחה משימות, עם יישום נבחר בודד לכל משימה.

en: The model is correct
he: הדגם נכון

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
he: שיטת החיבור הנפוצה ברשת ADSL היא pppoe. במקרים
    מסויימים משתמשים ב pptp, במקרים אחרים משתמשים
    ב dhcp. ספק האינטרנט שלך יוכל לעזור בבחירת השיטה.

en: The name of your ups
he: שם ה UPS שלך

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessible after booting your system and correct the configuration using the %s Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the %s Control Center, section "Hardware"/"Printer"
he: אין אפשרות כרגע להפעיל את תצורת הרשת שהוגדרה במהלך ההתקנה. עליך לבדוק האם הרשת נגישה לאחר אתחול המערכת ואז לתקן את ההגדרות דרך "רשת ואינטרנט"/"חיבור" במרכז הבקרה %s, ולאחר מכן להגדיר שנית גם את המדפסת, ע"י שימוש ב "חומרה"/"מדפסת" של מרכז הבקרה %s.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?
he: יש צורך לאתחל את הרשת. האם ברצונך לאתחל אותה עכשיו?

en: The package %s is going to be removed.
he: החבילה %s עומדות להיות מוסרת

en: The package %s is needed. Install it?
he: החבילה %s נדרשת. האם להתקינה?

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
he: יש צורך להתקין את החבילה %s. האם ברצונך להתקינה?

en: The passwords do not match
he: הסיסמאות לא זהות

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
he: השיתוף לכל משתמש, משתמש בהגדרתקבוצה "שיתוף-קבצים".
    ביכולתך להשתמש בעורך המשתמשים כדי להוסיף משתמשים לקבוצה זו.

en: The port on which is connected your ups
he: היציאה אליה מחובר התקן ה UPS

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
he: תהליך זה מנהל חיבורי RPC, אשר משמשים
    פרוטוקולים כגון NFS ו NIS. שרת portmap
    חייב להיות מופעל במכונות אשר ישמשו כשרתים
    עבור פרוטוקולים הדורשים שימוש ב RPC.

en: The powerful Open Source graphical desktop environment KDE is the desktop of choice for the Discovery Pack.
he: סביבת העבודה הגרפית בקוד פתוח KDE נבחרה כשולחן העבודה של Discovery.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
he: המדפסת "%s" כבר קיימת,
    האם באמת ברצונך לדרוס את ההגדרות הקודמות?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
he: המדפסת "%s" מוגדרת כעת כמדפסת ברירת מחדל.

en: The printer "%s" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
he: המדפסת "%s" הוספה בהצלחה ל Star Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: The printer "%s" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
he: המדפסת "%s" הוסרה בהצלחה מ-Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: The printers on this machine are available to other computers
he: מדפסות המחוברות למכונה זו זמינות גם למחשבים אחרים

en: The scanners on this machine are available to other computers
he: הסורקים על מחשב זה זמינים למחשבים אחרים

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
he: הגדרת שיתוף חיבור אינטרנט כבר
    בוצעה קודם. השיתוף פעיל כעת.
    
    מה ברצונך לעשות?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do ?
he: הגדרת חיבור ה VPN נעשתה זה מכבר.
    
    החיבור מנוטרל כעת.
    
    מה ברצונך לעשות ?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do ?
he: הגדרת חיבור ה VPN נעשתה זה מכבר.
    
    החיבור מאופשר כעת.
    
    מה ברצונך לעשות ?

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
he: נראה שהמערכת אינה מחוברת לאינטרנט.
    כדאי לנסות להגדיר מחדש את החיבור שלך.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
he: שני הפרמטרים הקריטיים הם קצב הרענון האנכי, שהוא
    הקצב שבו כל המסך מתרענן, והכי חשוב קצב התזמון
    האופקי, שהוא הקצב שבו השורות הנסרקות מוצגות.
    
    חשוב ביותר שלא יוגדר סוג מסך עם קצבי ריענון שמעבר:
    ליכולות המסך שלך מאחר והדבר עלול לגרום נזק למסך. אם
    המידע לא ידוע, עליך לבחור בתצורה זהירה ובסיסית יותר.

en: The user name is too long
he: שם המשתמש ארוך מדי

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
he: שם המשתמש יכול להכיל אך ורק אותיות קטנות, מספרים, `-' ו `_'

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Theme name
he: שם ערכת נושא

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
he: תצורת אבטחה זו כוללת מספר הגבלות נוספות וכן הפעלת בדיקות שגרתיות מדי לילה.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
he: לא נמצאה מדפסות המחוברות ישירות למחשבך

en: There are no scanners found which are available on your system.
he: לא נמצאו סורקים זמינים במערכת שלך.

en: There is already a partition with mount point %s
he: כבר קיימת מחיצה עם נקודת עיגון %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
he: אין מחיצת FAT שניתן לשנות את גודלה (או לא מספיק מקום פנוי)

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
he: אין מחיצת FAT לשימוש כ-loopback או אין מספיק מקום נותר

en: There is no existing partition to use
he: אין מחיצה קיימת לשימוש

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
he: אין מדיה, או ההתקן מוגן לכתיבה עבור %s.

en: There was an error installing packages:
he: התרחשה שגיאה בהתקנת החבילות:

en: There was an error ordering packages:
he: התרחשה שגיאה בסידור חבילות:

en: There was an error while scanning for TV channels
he: ארעה שגיאה בזמן סריקת ערוצי טלוויזיה

en: There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is
    ready to use. Just click "%s" to reboot the system. Don't forget to
    remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you
    should see after your computer has finished doing its hardware tests is the
    bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.
    
    The "%s" button shows two more buttons to:
    
     * "%s": to create an installation floppy disk that will automatically
    perform a whole installation without the help of an operator, similar to
    the installation you just configured.
    
       Note that two different options are available after clicking the button:
    
        * "%s". This is a partially automated installation. The partitioning
    step is the only interactive procedure.
    
        * "%s". Fully automated installation: the hard disk is completely
    rewritten, all data is lost.
    
       This feature is very handy when installing a number of similar machines.
    See the Auto install section on our web site for more information.
    
     * "%s": saves a list of the packages selected in this installation. To
    use this selection with another installation, insert the floppy and start
    the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux
    defcfg="floppy" <<.
he: ההתקנה הסתיימה כעת, ומערכת ה-GNU/Linux שלך מוכנה לשימוש.
    עליך ללחוץ "%s" בכדי לאתחל את המחשב. נא לא לשכוח להוציא את
    תקליטור או תקליטון ההתקנה. הדבר הראשון שיופיע על המסך
    לאחר סיום בדיקות החומרה, הוא מנהל האתחול, שמאפשר
    לבחור איזה מערכת הפעלה לאתחל.
    
     הכפתור "%s" משמש להצגת שתי אפשרויות נוספות:
     
    * "%s": יצירת תקליטון התקנה אשר יאפשר ביצוע התקנה חוזרת ללא עזרה של
    מפעיל, תוך שימוש בהגדרות זהות להתקנה הנוכחית. 
    
       לתשומת לבך, אחרי לחיצה על כפתור זה יופיעו שתי אפשרויות חדשות:
    
        *"%s": שחזור התקנה באופן אוטומטי למחצה, כאשר חלוקת מחיצות תתבצע
    באופן אינטראקטיבי.
     
        *"%s". התקנה אוטומטית לחלוטין: תכולת הכונן הקשיח תמחק לחלוטין,
    וכל המידע השמור בו יאבד.
    
      אפשרות זאת שימושית מאוד, כאשר עליך לבצע התקנה על מספר גדול של מחשבים
    דומים. ניתן לקבל מידע נוסף באיזור ההתקנה האוטומטית באתר שלנו.
    
     * "%s"(*): שמירת רשימת החבילות בהתקנה זאת.
    בכדי להשתמש ברשימה זאת עבור התקנה חדשה, עליך להתחיל התקנות חדשות
    מתקליטון זה. במסך הפתיחה, עליך ללחוץ על מקש F1 ואז לכתוב 
    linux defcfg="floppy"

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
he: אין חלופות OSS או ALSA לכרטיס הקול שלך (%s) אשר משתמש כרגע ב"%s"

en: There's no known driver for your sound card (%s)
he: אין פה מנהל התקן ידוע לכרטיס הקול שלך (%s)

en: These are the machines from which the scanners should be used:
he: אלה המחשבים שמהם המערכת תשתמש בסורקים:

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
he: אלה המחשבים שבהם הסורקים שמחוברים מקומית אמורים להיות זמינים:

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
he: האפשרויות הללו יכולות לגבות ולשחזר את כל המידע בספרית /etc

en: Thin Client
he: לקוח רזה

en: Third DNS server (optional)
he: שרת DNS שלישי (לא חובה)

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
he: פקודה זאת ניתנת לשימוש גם בשדה "פקודת הדפסה" של חלונות הדפסה של הרבה יישומים. אך נא לא לספק את שם הקובץ כאן, כי הוא יסופק ע"י היישום.

en: This dialog allows you to fine tune your bootloader:
    
     * "%s": there are three choices for your bootloader:
    
        * "%s": if you prefer GRUB (text menu).
    
        * "%s": if you prefer LILO with its text menu interface.
    
        * "%s": if you prefer LILO with its graphical interface.
    
     * "%s": in most cases, you will not change the default ("%s"), but if
    you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive
    ("%s"), or even on a floppy disk ("%s");
    
     * "%s": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay
    given to the user at the console to select a boot entry other than the
    default.
    
     * "%s": ACPI is a new standard (appeared during year 2002) for power
    management, notably for laptops. If you know your hardware supports it and
    you need it, check this box.
    
     * "%s": If you noticed hardware problems on your machine (IRQ conflicts,
    instabilities, machine freeze, ...) you should try disabling APIC by
    checking this box.
    
    !! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting
    "%s"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux
    system! Be sure you know what you are doing before changing any of the
    options. !!
    
    Clicking the "%s" button in this dialog will offer advanced options which
    are normally reserved for the expert user.
he: מסך זה מאפשר לך לשנות את הגדרות מנהל האתחול:
    
     * "%s": באפשרותך לבחור בין שלוש תצורות למנהל האתחול::
    
        * "%s": מנהל אתחול מתקדם עם ממשק טקסטואלי
    
        * "%s": מנהל אתחול בתצורה טקסטואלית
    
        * "%s": מנהל אתחול בתצורה גרפית
    
     * "%s": ברוב המקרים אין צורך לשנות את ברירת המחדל
    ("%s"), אבל ניתן לשנות זאת באם ברצונך להתקין את מנהל
    האתחול על הדיסק השני ("%s") או על תקליטון ("%s");
    /n  * "%s": זהו משך
    הזמן (בשניות) שהמערכת תציג את תפריט מנהל האתחול
    לפני הפעלת מערכת ההפעלה שהוגדרה כברירת מחדל.
     * "%s": ACPI היא
    שיטה חדשה יחסית (מאמצע 2002) לניהול צריכת אנרגיה,
    לרוב עבור מחשבים ניידים. אם ידוע לך שהחומרה שלך
    תומכת בשיטה זו ויש ברצונך להפעילה, אזי יש לסמן תיבה
    זו.
    
     * "%s": 
    אם מחשבך יראה סימנים של בעיות חומרה (התנגשויות
    IRQ, חוסר יציבות, בעיות של קפיאה, ...) אזי עליך
    לנסות ולבטל את הסימון בתיבה זו.
    
    !! אם בחרת שלא להתקין מנהל איתחול (ע"י בחירה ב-
    "%s"), עליך לוודא שיש לך דרך להפעיל את מערכת
    Mandrakelinux. באם לא ברור לך מה משמעות הדבר,
    אין לשנות את הגדרות ברירת המחדל. !!
    
    לחיצה על כפתור "%s" תגרום להצגת אפשרויות
    נוספות המיועדות למשתמשים מנוסים.

en: This directory should remain within the root filesystem
he: ספרייה זו צריכה להישאר במערכת הקבצים הראשית (root).

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
he: מפתח ההצפנה פשוט מדי (חייב להיות באורך של %d תווים לפחות)

en: This floppy is not FAT formatted
he: תקליטון זה אינו מפורמט במערכת קבצים FAT

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
he: המארח הזה כבר ברשימה, אי אפשר להוסיף אותו שוב.

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
he: המארח/הרשת כבר ברשימה, זה לא יכול להתוסף שוב.

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "Add an interface" assistant from the Mandrake Control Center
he: הממשק לא הוגדר עדיין.
    עליך להפעיל את האשף "הוספת ממשק" ממרכז הבקרה של Mandrake

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
he: זוהי חבילה בסיסית, אי אפשר לבטל את בחירתה

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
he: תצורת אבטחה זו מעניקה הגנה מירבית, וכל מאפייני האבטחה מופעלים בתצורתם המגבילה ביותר.

en: This is the Mandrakelinux <b>Download version</b>.
he: זוהי גרסת ההורדה של Mandrakelinux.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
he: זוהי ברירת המחדל של תצורת האבטחה המומלצת למחשב שישמש לחיבור לאינטרנט בתור לקוח.

en: This label is already used
he: התווית הזאת כבר בשימוש

en: This machine
he: מערכת זו

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
he: חבילה זו טוענת את פריסת המקלדת אשר
    מוגדרת ב-/etc/sysconfig/keymap. דבר זה
    נשלט על ידי תוכנת העזר kbdconfig. מומלץ
    להשאיר שרות הזה פעיל עבור רוב המערכות.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
he: חובה לשדרג חבילה זו.
    האם באמת ברצונך לבטל את בחירתה?

en: This partition can't be used for loopback
he: לא יכול לעשות שימוש במחיצה זאת עבור loopback

en: This partition is not resizeable
he: לא ניתן לשנות את גודלה של מחיצה זו

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
he: הסיסמה הזו קצרה מדי (חייבת להכיל לפחות %d אותיות או סימנים)

en: This password is too simple
he: הסיסמה פשוטה מדי

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
     any later version.
    
    
     This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
    
    
     You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
he: תוכנה זו היא תוכנה חופשית; מותר לך להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה
     על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי
    קרן התוכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך)
    כל גרסה מאוחרת שלו.
    
    
    תוכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה,
    אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר
    מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, עליך לעיין
    ברישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    
    ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי
    של GNU; במידה שלא, עליך לכתוב ל Free Software Foundation, Inc.,
     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
he: תוכנה זו היא תוכנה חופשית; מותר לך להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה
     על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי
    קרן התוכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך)
    כל גרסה מאוחרת שלו.
    
    תוכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה,
    אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר
    מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, עליך לעיין
    ברישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי
    של GNU; במידה שלא, עליך לכתוב ל Free Software Foundation, Inc.,
     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
he: השרות כבר נימצא ברשימה ולכן אין אפשרות להוסיף אותו שנית.

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
he: לידיעתך, הגדרת המקשים להחלפת פריסת מקלדת
    תופעל רק לאחר ההתקנה. במהלך ההתקנה עצמה,
    מקש Control הימני משמש להחלפת פריסת מקלדת.

en: This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been
    found on your machine.
    
    DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade
    of an existing Mandrakelinux system:
    
     * "%s": For the most part, this completely wipes out the old system. If
    you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file
    system, you should use this option. However, depending on your partitioning
    scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.
    
     * "%s": this installation class allows you to update the packages
    currently installed on your Mandrakelinux system. Your current
    partitioning scheme and user data is not altered. Most of other
    configuration steps remain available, similar to a standard installation.
    
    Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems
    running version "8.1" or later. Performing an Upgrade on versions prior
    to Mandrakelinux version "8.1" is not recommended.
he: שלב זה מופעל רק כאשר זוהתה מחיצת GNU/Linux קיימת במחשבך.
    
    האשף צריך לדעת אם ברצונך לבצע התקנה חדשה או לשדרג את מערכת
    Mandrakelinux הנוכחית המותקנת במחשב זה.
    
     * "%s": אופן התקנה זה ימחק ברוב המקרים את המערכת הנוכחית.
    אם ברצונך לשנות את האופן בו מחולקות המחיצות בכונן הקשיח, או לשנות את
    מערכת הקבצים, עליך לבחור באפשרות זו. עם זאת, ובכפוף לחלוקת המחיצות
    הקיימת שלך, יש באפשרותך למנוע מחלק מהמידע הקיים שלך מלהיות משוכתב.
    
     * "%s": אופן התקנה זה יאפשר לך לעדכן את החבילות המותקנות
    במערכת Mandrakelinux שלך. אופן חלוקת המחיצות ומידע המשתמש
    שלך לא ישוכתבו. רוב שלבי ההתקנה האחרים עדיין זמינים, באופן דומה
    להתקנה רגילה.
    
    הערה:
    בחירת אפשרות ה"שדרוג" אמורה לפעול על מערכות Mandrakelinux
    מגרסה 8.1 ואילך. שדרוג גרסאות הקודמות לגרסת Mandrakelinux 8.1
    אינה מומלצת.

en: This user name has already been added
he: שם משתמש זה כבר קיים

en: This will take a few minutes.
he: פעולה זו תמשך מספר דקות

en: Thursday
he: חמישי

en: Time remaining
he: זמן נותר

en: Timezone
he: אזור זמן

en: To activate the mouse,
he: יש לבדוק את תנועת העכבר,

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
he: לצורך זה, עליך לספק את קובץ הקושחה עבור הסורק שלך בכדי שניתן יהיה להתקינו.

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
he: על מנת להבטיח את שלמות הנתונים אחרי שינוי גודל המחיצה(ות) 
    תןפעל בדיקה של מערכת הקבצים באתחול הבא של חלונות

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
he: כדי לדעת על האפשרויות הטמונות במדפסת שלך יש ללחוץ על כפתור "רשימת אפשרויות הדפסה".

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
he: כדי לאפשר יצירת מחיצות חדשות, נא למחוק אחת כדי לאפשר הגדרת מחיצה מורחבת

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
he: כדי לדעת על האפשרויות הטמונות במדפסת שלך יש לקרוא את הרשימה שכאן או ללחוץ על כפתור "רשימת אפשרויות הדפסה".%s%s%s

en: To learn more about our dynamic community, please visit <b>www.mandrake-linux.com</b>!
he: כדי ללמוד יותר על הקהילה התוססת שלנו, אנו מזמינים אותך לבקר בכתובת www.mandrake-linux.com!

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
he: כדי להדפיס קובץ משורת הפקודה (המעטפת) יש להשתמש בפקודה "%s <file>" או "%s <file>".

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
he: כדי להדפיס קובץ משורת הפקודה (המעטפת) יש להשתמש בפקודה "%s <file>".

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
he: להדפסת קובץ משורת הפקודה (חלון המסוף) אתה יכול גם להשתמש בפקודה "%s <קובץ>או בכלי ההדפסה הגרפי: "xpp <קובץ>" או "kprinter <קובץ>". הכלים הגרפיים מרשים לך לבחור את המדפסת ולשנות את הגדרת האפשרויות בקלות

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
he: בכדי להדפיס אל מדפסת SMB, יש לספק את שם שרת ב-SMB (נא לשים לב שהוא יכול להיות שונה משם ה-TCP/IP!), וכנראה את הכתובת IP של שרת ההדפסות, בנוסף לשם השיתוף של המדפסת להוספה ועוד שם משתמש או סיסמה וקבוצה בהתאם לצורך.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
he: בכדי להדפיס למדפסת TCP או שקע רשת, עליך לספק את שם המארח או כתובת ה IP של המדפסת ובמידת האפשר את מספר היציאה(ברירת המחדל היא 9100). בשרתי HP JetDirect מספר היציאה הוא בד"כ 9100, בשרתים אחרים המצב עלול להיות שונה. עיין בחוברת ההדרכה של החומרה שלך.

en: To submit a bug report, click on the button report.
    This will open  a web browser window on %s
     where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be 
    transferred to that server.
he: בכדי לדווח על תקלה, נא ללחוץ על כפתור הדיווח.
    זה יפתח חלון דפדפן בכתובת %s
    שם נמצא טופס שעליך למלא. במידע המוצג למעלה, יעבר לשרת זה.

en: To submit a bug report, click the report button, which will open your default browser
    to Anthill where you will be able to upload the above information as a bug report.
he: בכדי לדווח על תקלה, עליך ללחוץ על כפתור הדיווח, וכתוצאה יפתח חלון בדפדפן שלך
    בו נמצא טופס שעליך למלא במידע המוצג למעלה.

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
he: בכדי להשתמש במדפסת lpd מרוחקת, יש לספק את שם המארח של שרת ההדפסה ושם המדפסת על השרת.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
he: כדי להשתמש בבחירת החבילות השמורה, יש להפעיל את ההתקנה  עם ``linux defcfg=floppy''

en: Toggle between normal/expert mode
he: מעבר בין מצבי רגיל"מומחה

en: Toggle to expert mode
he: עבור למצב מומחה

en: Toggle to normal mode
he: עבור למצב רגיל

en: Togo
he: טוגו

en: Tonga
he: טונגה

en: Tools to ease the configuration of your computer
he: כלי עזר לביצוע הגדרות המחשב שלך

en: Total Progress
he: התקדמות כללית

en: Total progress
he: סך הכל התקדמות

en: Total size: %d / %d MB
he: גודל כללי: %d / %d MB

en: Track network card id (useful for laptops)
he: מעקב אחר זיהוי  כרטיס הרשת (שימושי במחשבים ניידים)

en: Transfer
he: העברה

en: Transfer Now
he: העבר כעת

en: Transfer printer configuration
he: העברת הגדרת מדפסת

en: Transferring %s...
he: מעביר את %s...

en: Trinidad and Tobago
he: טרינידד וטובגו

en: Trouble shooting
he: פתרון בעיות

en: True Type fonts installation
he: התקנת גופנים מסוג TTF

en: True Type install done
he: התקנה של TrueType הסתיימה

en: Truly minimal install
he: התקנה מינימלית באמת

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
he: התקנה מינימלית אמיתית (בייחוד לא urpmi)

en: Trying to rescue partition table
he: מנסה להציל את טבלת המחיצות

en: Tuesday
he: שלישי

en: Tuner type:
he: סוג כוונן (Tuner):

en: Tunisia
he: טוניסיה

en: Turkey
he: טורקיה

en: Turkish (modern "Q" model)
he: טורקית (דגם "Q" מודרני)

en: Turkish (traditional "F" model)
he: טורקית (מודל "F" מסורתי)

en: Turkmenistan
he: טורקמניסטאן

en: Turks and Caicos Islands
he: איי קייקוס

en: Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only use this function if you really want to print text in japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
he: בחירה של אפשרות זו מאפשרת לך להדפיס טקסט פשוט בשפה היפנית. בחר באפשרות זו רק אם אתה באמת רוצה להדפיס טקסט ביפנית, כאשר אפשרות זו מופעלת אין באפשרותך להדפיס אותיות מוטעמות בגופנים לטיניים וכן לא יהיה באפשרותך להתאים את השוליים, את גודל האות, וכו'. הגדרה זו משפיעה רק על מדפסות שמוגדרות במכונה זו. אם ברצונך להדפיס טקסט בשפה היפנית על מדפסת שמוגדרת על מחשב מרוחק, עליך להפעיל אפשרות זו על המחשב המרוחק.

en: Tuvalu
he: טובאלו

en: Tvcard
he: כרטיס טלוויזיה

en: Type
he: סוג

en: Type of install
he: סוג ההתקנה

en: Type:
he: סוג:

en: UK keyboard
he: מקלדת אנגלית

en: UPS devices
he: התקני UPS

en: UPS driver configuration
he: הגדרת מנהל התקן UPS

en: UPS users
he: משתמשי UPS

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
he: הכתובת צריכה להתחיל עם 'ftp://' או 'http://'

en: US keyboard
he: מקלדת ארה"ב

en: US keyboard (international)
he: מקלדת ארה"ב (בינלאומית)

en: USA (broadcast)
he: ארה"ב (שידור)

en: USA (cable)
he: ארצות הברית (כבלים)

en: USA (cable-hrc)
he: ארה"ב (כבלים-hrc)

en: USB controllers
he: בקרי USB

en: USB printer
he: מדפסת USB

en: USB printer #%s
he: מדפסת USB  #%s

en: Uganda
he: אוגנדה

en: Ukraine
he: אוקראינה

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Unable to contact mirror %s
he: לא יכול להתחבר לאתר המראה  %s

en: Unable to find backups to restore...
he: לא יכול למצוא גיבויים לשחזור...

en: Unable to fork: %s
he: לא יכול להריץ %s

en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
he: לא יכול לסגור כהלכה את mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>

en: Undo
he: בטל

en: Uninstall
he: ביטול התקנה

en: United Arab Emirates
he: איחוד הנסיכויות הערביות

en: United Kingdom
he: בריטניה

en: United States
he: ארצות הברית

en: United States Minor Outlying Islands
he: איי Minor Outlying של אר"הב

en: Universal
he: אוניברסלי

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Model
he: מודל לא ידוע

en: Unknown driver
he: מנהל התקן לא ידוע

en: Unknown model
he: דגם לא ידוע

en: Unknown/Others
he: לא ידוע/אחרים

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
he: לא ידוע (CPH06X (bt878 [הרבה ספקים]

en: Unknown|Generic
he: לא ידוע|כללי

en: Unmount
he: ניתוק

en: Unselected All
he: בטל בחירת הכל

en: Updating package selection
he: עדכון בחירת חבילות

en: Upgrade
he: עדכון

en: Upgrade %s
he: שידרוג %s

en: Uruguay
he: אורוגוואי

en: Usage of remote scanners
he: שימוש בסורקים מרוחקים

en: Use .backupignore files
he: השתמש בקבצי .backupignore

en: Use CD-R/DVD-R to backup
he: השתמש בתקליטור או DVDROM לגבוי

en: Use Differential Backups
he: שיטת גיבוי DIfferential

en: Use Incremental Backups
he: שיטת גיבוי Incremental

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
he: השתמש בשיטת גיבוי Incremental/Differential (אל תדרוס גיבויים קודמים)

en: Use Unicode by default
he: שימוש ביוניקוד בתור ברירת מחדל

en: Use Xinerama extension
he: השתמש בהרחבת Xinerama

en: Use ``%s'' instead
he: השתמש ב''%s'' במקום

en: Use ``Unmount'' first
he: נא לבחור קודם כל ב"ניתוק"

en: Use a floppy
he: שימוש בתקליטון

en: Use auto detection
he: שימוש בזיהוי אוטומטי

en: Use daemon
he: שימוש בתוכנת רקע

en: Use existing partition
he: שימוש במחיצות קיימות

en: Use existing partitions
he: שימוש במחיצה קיימת

en: Use fdisk
he: השתמש ב-fdisk

en: Use for loopback
he: שימוש כ loopback

en: Use free space
he: שימוש בשטח החופשי (לא מפורמט)

en: Use lock file
he: השתמש בקובץ נעילה

en: Use my Windows partition
he: השתמש במחיצת החלונות שלי

en: Use network connection to backup
he: השתמש בחיבור רשת לגיבוי

en: Use password to authenticate users
he: השתמש בסיסמה בכדי לזהות משתמשים

en: Use scanners on remote computers
he: שימוש בסורקים תחת מחשבים מרוחקים

en: Use tape to backup
he: השתמש בטייפ לגיבוי

en: Use the Windows partition for loopback
he: שימוש במחיצת חלונות ל-loopback

en: Use the free space on the Windows partition
he: שימוש בשטח החופשי שעל מחיצת חלונות

en: Use the scanners on hosts:
he: שימוש בסורקים אלה תחת המארחים:

en: Use thin clients.
he: אפשר לקוחות רזים

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
he: בשימוש עבור ספרייה:
    רק הבעלים של הספרייה או הקובץ יכולים למחוק אותו.

en: User
he: משתמש

en: User :
he: משתמש :

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
he: רשימת המשתמשים לשחזור (רק התאריך הכי עדכני למשתמש הוא הרלוונטי)

en: User name
he: שם משתמש

en: User umask
he: מסיכת משתמש (umask)

en: Username
he: שם משתמש

en: Username required
he: נדרש שם משתמש

en: Users
he: משתמשים

en: Uses command %s
he: שימוש בפקודה %s

en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

en: VPN connection currently disabled
he: חיבור ה VPN מנוטרל כעת

en: Vanuatu
he: ונואטו

en: Various
he: שונות

en: Vatican
he: ותיקן

en: Vendor
he: יצרן

en: Venezuela
he: ונצואלה

en: Verify cert
he: בדיקת אישור

en: Verify checksum of the suid/sgid files
he: וידוא checksum של קבצי suid/sgid

en: Verify that %s is the correct path
he: עליך לוודא שהנתיב %s נכון

en: Version:
he: גרסה:

en: Vertical refresh rate
he: קצב רענון אנכי

en: Video mode
he: תצורת תצוגה

en: Videocard
he: כרטיס מסך

en: Vietnam
he: וייטנאם

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
he: וייטנמית "מספרים בשורה"  QWERTY

en: View Backup Configuration.
he: הצגת תצורת גיבוי

en: View Configuration
he: הצגת הגדרות

en: View Last Log
he: תצוגה של רישום אחרון

en: View and edit images and photos with <b>GQview</b> and <b>The Gimp!</b>
he: צפיה ועריכת תמונות עם GQview ו- The Gimp!

en: Virgin Islands (British)
he: איי הבתולה הבריטיים

en: Virgin Islands (U.S.)
he: איי הבתולה האמקריים (ארה"ב)

en: Virtual Circuit ID (VCI):
he: זיהוי מעגל וירטואלי (VCI):

en: Virtual Path ID (VPI):
he: זיהוי נתיב וירטואלי (VPI):

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
he: אזהרה!
    
    התכנית DrakX תשנה עכשיו את גודל מחיצת חלונות. נא לשים לב
    שפעולה זאת מסוכנת. אם לא עשית כן, עליך לצאת מההתקנה, להריץ scandisk
    תחת חלונות (וכנראה גם defrag) ואז לאתחל את ההתקנה.
    עליך לדאוג גם לגיבויים של המידע שלך.
    אם ניתן להמשיך כעת, נא ללחוץ על "אישור".

en: Wait please
he: נא להמתין

en: Wait please, testing your connection...
he: נא להמתין, בזמן בדיקת החיבור שלך...

en: Warning
he: אזהרה

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
he: אזהרה: זוהה חיבור אינטרנט נוסף, שיתכן ועושה שימוש ברשת שלך

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
he: אזהרה, חיבור אינטרנט אחר זוהה, אולי משתמש ברשת שלך

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
he: אזהרה: תוכנה חופשית אינה בהכרח חסרת-פטנטים, ומרכיבי תוכנה מסויימים הכלולים בהפצה
    עלולים להיות מוגנים ע"י פטנטים במדינה שלך. למשל, מפענחי MP3 עלולים לדרוש רשיון
    להמשך שימוש (ניתן לעיין ב http://www.mp3licensing.com לקבלת מידע נוסף). אם לא
    ידוע לך האם פטנט מסויים תקף לגבייך, עליך לבדוק את החוקים המקומיים.

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
he: אזהרה: בדיקת כרטיס המסך הזה עלולה לתקוע לך את המחשב

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
he: אנו עומדים להגדיר את חיבור ה-%s.
    
    
    יש ללחוץ על "%s" בכדי להמשיך.

en: We would like to thank everyone who participated in the development of this latest release.
he: ברצוננו להודות לכל אלו שהשתתפו בפיתוח של גרסה זו.

en: Web Server
he: שרת איחסון אתרים

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
he: פרוטוקול WebDAV מאפשר לך לעגן בנקודות חיבור תיקיות של שרתי אינטרנט
     באופן מקומי, ולהתייחס אליהם כמערכת קבצים מקומית (בתנאי ששרת האינטרנט
    מוגדר כשרת WebDAV). אם ברצונך להוסיף נקודת חיבור WebDAV,
    בחר "חדש".

en: WebDAV remote site already in sync!
he: אתר WebDAV מרוחק כבר מסונכרן!

en: WebDAV transfer failed!
he: העברת WebDAV נכשלה!

en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Webmin Service
he: שירות Webmin

en: Wednesday
he: רביעי

en: Weekday
he: יום בשבוע

en: Welcome To Crackers
he: קבלת פנים לקראקרים

en: Welcome to %s
he: ברוכים הבאים ל- %s

en: Welcome to the Open Source world!
he: ברוך בואך לעולם הקוד הפתוח!

en: Welcome to the UPS configuration tools
he: ברוך בואך לכלי הגדרת תצורת UPS

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll be add a new UPS to your system.
he: ברוך בואך לכלי הגדרות ה UPS.
    
    כאן יש באפשרותך להגדיר הוספת UPS חדש למערכת שלך.

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
he: ברוך בואך לכלי הגדרות הדוא"ל.
    
    כאן יש באפשרותך להגדיר את מערכת ההתראות.

en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
he: ברוך בואך לבוחר מערכת ההפעלה!
    
    עליך לבחור מערכת הפעלה מהרשימה הנ"ל
    או להמתין להפעלת ברירת המחדל.

en: West Europe
he: אירופה המערבית

en: Western Sahara
he: סהרה המערבית

en: What
he: מה

en: What do you want to do?
he: מה ברצונך לעשות?

en: What kind of card do you have?
he: איזה סוג כרטיס יש לך?

en: What norm is your TV using?
he: באיזה תקן שידור הטלוויזיה שלך משתמשת?

en: What type of partitioning?
he: איזה סוג חלוקה למחיצות?

en: Wheel
he: עם גלגלת

en: When
he: מתי

en: When checked, owner and group won't be changed
he: כאשר מסומן, בעלים וקבוצה לא ישונו

en: Where
he: היכן

en: Where do you want to install the bootloader?
he: איפה ברצונך להתקין את מנהל האיתחול?

en: Where do you want to mount %s?
he: לאן ברצונך לעגן את %s?

en: Where do you want to mount device %s?
he: לאן ברצונך לעגן את ההתקן %s?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
he: איפה ברצונך לעגן את קובץ הloopback ששמו %s?

en: Whether the FPU has an irq vector
he: האם מעבד העזר המתמתטי תומך ב-IRQ וקטורי

en: Which %s driver should I try?
he: איזה מנהל התקן %s אני צריך לנסות?

en: Which configuration of XFree do you want to have?
he: איזו גרסת שרת גרפי ברצונך להתקין?

en: Which disk do you want to move it to?
he: לאיזה כונן ברצונך להעביר את זה?

en: Which filesystem do you want?
he: באיזו מערכת קבצים יש להשתמש?

en: Which is your timezone?
he: מהו אזור הזמן שלך?

en: Which partition do you want to resize?
he: לאיזו מחיצה ברצונך לשנות גודל?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
he: באיזו מחיצה ברצונך להשתמש בשביל Linux4Win?

en: Which printer model do you have?
he: איזה דגם של מדפסת יש לך?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
he: באיזה מערכת הדפסה ברצונך להשתמש?

en: Which protocol do you want to use?
he: באיזה פרוטוקול ברצונך להשתמש?

en: Which sector do you want to move it to?
he: לאיזה מקטע ברצונך להעביר את זה?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
he: לאיזה שרותים ברצונך לאפשר חיבור מהאינטרנט?

en: Which size do you want to keep for Windows on
he: איזה גודל שטח ברצונך להשאיר לחלונות ב-

en: Which type of entry do you want to add?
he: איזה סוג כניסה ברצונך להוסיף?

en: Which username
he: איזה שם משתמש

en: Windows
he: חלונות

en: Wireless connection
he: חיבור אלחוטי

en: With X
he: עם סביבה גרפית (X)

en: With basic documentation
he: עם מסמכים בסיסיים

en: With basic documentation (recommended!)
he: עם מסמכים בסיסיים (מומלץ!)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
he: עם אפשרות זו יהיה ביכולתך לשחזר כל גרסה של ספריית etc/ שלך.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
he: תצורת אבטחה זו מאפשרת שימוש במערכת כשרת, אליו יכולים להתחבר לקוחות
    רבים דרך הרשת. חשוב! אם המערכת שלך משמשת כלקוח אינטרנט בלבד,
    מומלץ ביותר לבחור רמה נמוכה יותר.

en: Wizard
he: אשף

en: Wizard Configuration
he: הגדרת האשף

en: Workgroup
he: קבוצת עבודה

en: Workstation
he: תחנת עבודה

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
he: האם ברצונך לאפשר למשתמשים לשתף חלק מהספריות שלהם?
    הסכמתך לעשות זאת תאפשר למשתמשים ללחוץ על "שתף" ב-Konqueror וב-Nautilus.
    
    " התאמה אישית" תאפשר התאמה לכל משתמש.

en: Would you like to try again?
he: האם ברצונך לנסות שנית?

en: Write
he: כתוב

en: Write protection
he: הגנת כתיבה

en: X server
he: שרת X

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
he: XFree %s עם תמיכה בהאצת תלת מימד בחומרה

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
he: XFree %s עם חומרה מאיצת תלת מימד נסיונית

en: XFree configuration
he: הגדרות XFree

en: XFree86 driver: %s
he: מנהל התקן XFree %s:

en: XFree86 server: %s
he: שרת Xfree86: %s

en: Xinetd Service
he: שירות Xinetd

en: Xpmac (installation display driver)
he: Xpmac (התקנת מנהל התקן לתצוגה)

en: YES
he: כן

en: Yemen
he: תימן

en: Yes
he: כן

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
he: כן, ברצוני כניסה אוטומטית עם (משתמש, שולחן עבודה) זה

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
he: אשף זה יעזור לך לשתף את חיבור האינטרנט של המחשב שלך.
    תכונה זו מאפשרת למחשבים אחרים ברשת מקומית להשתמש
    בחיבור לאינטרנט של מחשב זה.
    
    עליך לוודא שהגדרת חיבור לאינטרנט בעזרת אשף ההתחברות
    קודם לכן.
    
    הערה: להגדרת רשת מקומית נדרש כרטיס רשת ייעודי.

en: You can add additional entries in yaboot for other operating systems,
    alternate kernels, or for an emergency boot image.
    
    For other OSs, the entry consists only of a label and the "root"
    partition.
    
    For Linux, there are a few possible options:
    
     * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to
    select this boot option.
    
     * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a
    variation of vmlinux with an extension.
    
     * Root: the "root" device or ``/'' for your Linux installation.
    
     * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to
    assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button
    emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.
    The following are some examples:
    
       	      video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111
    hda=autotune
    
       	      video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111
    
     * Initrd: this option can be used either to load initial modules before
    the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency
    boot situation.
    
     * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you
    need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a
    ramdisk larger than the default.
    
     * Read-write: normally the "root" partition is initially mounted as
    read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.
    You can override the default with this option.
    
     * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally
    problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with
    native frame buffer support.
    
     * Default: selects this entry as being the default Linux selection,
    selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be
    highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections.
he: באפשרותך להוסיף ערכים נוספים ב yaboot עבור מערכות הפעלה
    נוספות, גרעיני מערכת חלופיים, או להגדרת תצורת אתחול חירום.
    
    עבור מערכות הפעלה נוספות, הערך מורכב רק מתווית שם ומחיצת
    "השורש".
    
    בשביל לינוקס, ישנן כמה אפשרויות אפשרויות:
    
     * תווית שם - Label: זה השם שיהיה צורך להקליד בשורת
    הפקודה לבחירת ערך אתחול זה.
    
     * קובץ תמונה - Image: זהו שם גרעין המערכת לאתחול
    בד"כ vmlinux או vmlinux עם שינויים ותוספות.
    
     * מחיצת השורש - root: התקן "השורש" או "/" של התקנת
    הלינוקס שלך.
    
     * הוסף - Append: על חומרת Apple, אפשרות גרעין המערכת
    append משמשת לעתים קרובות לעזר באתחול חומרת וידאו, או לאפשור
    הדמיית כפתורי עכבר 2 ו 3 על המקלדת בעכברי Apple רגילים.
    להלן כמה דוגמאות:
    
             video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71
    adb_buttons=103,111 hda=autotune
    
             video=atyfb:vmode:12,cmode:24
    adb_buttons=103,111
    
     * מודולים התחלתיים - Initrd: אפשרות זו יכולה לשמש לטעינת
    מודולים הכרחיים לפני שהתקן האתחול זמין, או לטעינת קובץ תמונת
    מודולים (ramdisk)  לאתחול במקרה חירום.
    
     * גודל מודולים התחלתיים - Initrd-size: גודל ברירת המחדל
    לקובץ ה ramdisk הוא בד"כ 4096 קילו-בייט.
    אם ברצונך להקצות מקום גדול יותר ל ramdisk אפשרות זו
    משמשת להגדרת ramdisk גדול יותר מברירת המחדל.
    
     * קריאה-כתיבה - Read-write: בד"כ מחיצת ה"שורש" מחוברת
    בתחילה לקריאה בלבד,בכדי לאפשר בדיקת מערכת קבצים לפני
    שהמערכת "חיה". באפשרותך לעקוף את ברירת המחדל ע"י אפשרות זו.
    
     * ללא וידאו - NoVideo: מאפשר לפתור בעיות יוצאות דופן עם חומרת
    Apple, אפשרות זו יכולה לשמש לאתחול במצב "ללא וידאו", ע"י
    שימוש בתמיכה המובנית של ה frame buffer.
    
     * ברירת מחדל - Default: אפשרות זו היא ברירת המחדל ללינוקס,
    ולחיצה על מקש ENTER ב yaboot תיבחר אוטומטית באפשרות זו.
    ערך זה יסומן ב * באם יילחץ מקש [Tab] לצפייה באפשרויות האתחול.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
he: יש באפשרותך לקבוע האם מדפסות במכונות מרוחקות צריכות להיות זמינות אוטומטית ממכונה זאת.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
he: באפשרותך גם להחליט אם סורקים על מחשבים מרוחקים יהיו זמינים למחשב זה.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
he: אתה יכול גם להשתמש במנשק הגרפי בשם "xpdq" בשביל להגדיר ולתפל בעבודות הדפסה
    אם אתה משתמש ב-KDE כשולחן עבודה יש לך "כפתור פניקה " זה סמל על שולחן העבודה שמסומן ב "הפסק הדפסה !" אשר עוצר את כול ההדפסות מידית כאשר מפעילים אותו. זה שימושי לדוגמה כאשר נייר נתקע במדפסת

en: You can also:
he: באפשרותך גם:

en: You can configure each parameter of the module here.
he: באפשרותך להגדיר כל פרמטר מהמודול כאן.

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
he: יש באפשרותך להגדיר יציאות (פורטים) כלשהם.
    לדוגמא: tcp/139 או udp/139. למידע נוסף
    יש לעיין בקובץ /etc/services.

en: You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use.
he: ניתן לייצא בעזרת NFS או Samba. עליך לבחור במה להשתמש.

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
he: בשלב זה יש באפשרותך להגדיר מחיצות של %s.
    כאשר סיימת, לא לשכוח לשמור עם `w'

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
he: אין באפשרותך ליצור מחיצה חדשה
    (מאחר והגעת למספר המירבי של מחיצות ראשיות)
    עליך להסיר מחיצה ראשית ואז ליצור מחיצה מורחבת

en: You can't install the bootloader on a %s partition
he: אי אפשר להתקין את מנהל האתחול על המחיצה %s

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
he: אי אפשר לבחור בחבילה זו מכיוון שלא נותר מספיק מקום פנוי להתקינה

en: You can't select/unselect this package
he: אי אפשר לבחור/לבטל את החבילה הזו

en: You can't unselect this package. It is already installed
he: אין אפשרות לבטל חבילה זו מכיוון שהיא כבר מותקנת

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
he: לא ניתן לבטל את בחירת חבילה זו, חובה לשדרג אותה

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
he: אין אפשרות להשתמש ב-JFS עבור מחיצה קטנה מ- 16MB

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
he: אין אפשרות להשתמש ב-ReiserFS למחיצה קטנה מ-32MB

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
he: אינך יכול/ה להשתמש במחיצה לוגית של LVM לנקודת חיבור %s

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
he: אסור להשתמש במערכת קבצים מוצפנת לנקודת העיגון %s

en: You can't use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
he: אין באפשרותך להשתמש בתקליטור אחר כאשר תוכניות אלו מופעלות: 
    %s

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
he: החלטת להתקין את מנהל האיתחול על מחיצה.
    חשוב לוודא שיש לך כבר מנהל איתחול כלשהו (כגון System Commander)
    
    מהו הכונן ממנו נטענת המערכת?

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
he: אין לך מחיצת זכרון החלפה
    
    האם ברצונך להמשיך בכל זאת ?

en: You don't have any configured Internet connection.
    Please run "Internet access" in control center.
he: לא הוגדר שום חיבור לאינטרנט.
    עליך להפעיל את האשף "גישה לאינטרנט" במרכז הבקרה.

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
he: יש לך מקום פנוי בטבלת המחיצות שלך אך איני יכול להשתמש בו.
    הפתרון היחידי הוא להזיז את המחיצה הראשית כדי למקם את השטח
    הפנוי ליד המחיצות המורחבות.

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
he: הוגדרו מספר דרכים להתחבר לאינטרנט.
    עליך לבחור את חיבור ברירת המחדל

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
he: במערכת מותקנים יותר מכונן קשיח אחד, באיזה מהם ברצונך להתקין את הלינוקס?

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
he: לא הוגדר ממשק גרפי (X). האם אכן ברצונך לבחור אפשרות זו?

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
he: המערכת שלך משתמשת במחיצת חלונות גדולה יחידה.
    מומלץ לשנות את גודל המחיצה בתור פעולה ראשונה
    (עליך לבחור את המחיצה, ואז ללחוץ על "שינוי גודל")

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
he: בחירת החבילות כוללת את השרת(ים) הבא(ים): %s
    
    
    שרתים אלו יופעלו כברירת מחדל. יתכן שאין כרגע בעיות אבטחה ידועות,
     אך בעיות חדשות עלולות להתגלות מדי פעם. אנו ממליצים על שדרוג תקופתי
    של תוכנות אלו כדי להגן על המערכת.
    
    
    האם ברצונך להתקין שרתים אלו בשלב זה?

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
he: לא נבחרה אף קבוצה של חבילות.
    נא לבחור את ההתקנה המינימלית שברצונך לבצע:

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
he: באפשרותך עכשיו לספק אפשרויות למודול %s
    אפשרויות הן בפורמט: "name=value name2=value2 ...".
    לדוגמה: "io=0x300 irq=7"

en: You must also format %s
he: חובה עליך לפרמט גם את %s

en: You must be root to read configuration file.
he: אתה חייב להיות מנהל (root) בכדי לקרוא את קבצי ההגדרות.

en: You must choose an image file first!
he: יש לבחור קובץ תמונה קודם!

en: You must choose/enter a printer/device!
he: חובה לרשום/לבחור מדפסת או התקן!

en: You must enter a device or file name!
he: חובה להגדיר שם התקן אם שם קובץ!

en: You must enter a host name or an IP address.
he: חובה עליך להכניס שם מארח או כתובת IP.

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
he: חובה ליצור מחיצת שורש
    בשביל כך יש ליצור מחיצה או ללחוץ על מחיצה קיימת.
    ואז יש להגדיר את  "נקודת העיגון "  כ "/"

en: You must specify a kernel image
he: חובה להגדיר תמונת גרעין

en: You must specify a root partition
he: חובה להגדיר מחיצת שורש

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
he: יש להגדיר מערכת קבצים אמתית (ext2/ext3, reiserfs, xfs, או jfs) בשביל נקודת העיגון הזאת

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
he: נא להוריד את המיקרו-קוד של Alcatel.
    מהאתר:%s
    ולהעתיק הקובץ mgmt.o לתיקייה /usr/share/speedtouch

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
he: יש צורך בהפעלת המחשב מחדש בכדי שהשינויים בטבלת המחיצות יכנסו לתוקף

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates ?
he: שלב זה מאפשר לך להוריד ולהתקין חבילות עדכון. חבילות אלה עודכנו לאחר שחרור ההפצה,
    ועשויות להכיל עדכוני אבטחה ו/או עדכוני תוכנה חשובים.
    
    להורדת חבילות אלה נדרש חיבור אינטרנט עובד. האם ברצונך לעדכן את המערכת בשלב זה ?

en: You will immediately appreciate this collection of handy utilities for easily configuring hardware devices, defining mount points, setting up Network and Internet, adjusting the security level of your computer, and just about everything related to the system.
he: מגוון עזרים שימושי זה יאפשר לך להגדיר התקני חומרה, לעגן התקני מידע, להגדיר את הרשת שלך ואת החיבור לאינטרנט, לקבוע את סף האבטחה של המחשב, והגדרות נוספות של המערכת.

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
he: התראה תשלח באם אחד מהשרותים האלו הפסיק לפעול

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
he: התראה תשלח באם העומס על המערכת גבוה מהערך הזה

en: You'll need to reboot before the modification can take place
he: יש צורך להפעיל מחדש את המחשב בכדי שהשינויים יכנסו לתוקף

en: You've not selected any font
he: שום גופן לא נבחר

en: Your %s has been configured.
    You may now scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
he: ה %s שלך הוגדר.
    עכשיו באפשרותך לסרוק מסמכים בעזרת "XSane" או "Kooka" מכניסת מולטימדיה/גרפיקה בתפריט היישומים.

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
he: מחיצת חלונות אינה מאוחה. נא להפעיל מחדש את המחשב ולהיכנס לחלונות, ושם להפעיל את תוכנת איחוי המחיצות (defragment). לאחר מכן יש להפעיל מחדש את התקנת Mandrakelinux

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
he: יש צורך בעדכון תצורת טוען המערכת שלך מאחר ושונו מספרי מחיצות

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
he: כרטיסך יכול לתמוך בהאצת חומרת תלת מימד רק עם XFree %s. 
    זהירות: זוהי גרסה ניסיונית העלולה לתקוע לך את המחשב.
    כרטיסך יכול לתמוך בהאצת חומרת דו מימד עם XFree %s.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
he: כרטיסך יכול לתמוך בהאצת תלת מימד בחומרה רק עם XFree %s.
    כרטיסך נתמך על ידי XFree %s אשר יכול לתמוך בהאצת חומרה דו מימדית טובה יותר.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
he: הכרטיס זה תומך בהאצת תלת מימד בחומרה עם XFree %s,
    זהירות: זוהי גרסה ניסיונית העלולה לגרום למחשב שלך לקרוס.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
he: כרטיסך יכול לתמוך בהאצת תלת מימד בחומרה עם XFree %s.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
he: מהי בחירתך? (0/1, ברירת מחדל `%s')

en: Your choice? (default %s)
he: מהי הבחירה שלך? ( ברירת מחדל %s)

en: Your choice? (default `%s'%s)
he: מהי בחירתך? (ברירת מחדל `%s'%s)

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
he: יש באפשרותך לסנכן את שעון המחשב
    עם שרת NTP (שרת זמן) מרוחק.

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
he: המערכת אינה כוללת מנהל התקן מתאים למודם שלך. יש
    לבקר באתר http://www.linmodems.org למידע נוסף.

en: Your new Mandrakelinux distribution and its many applications are the result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout the world.
he: הפצת Mandrakelinux החדשה שלך והיישומים הרבים שלה היא תוצר של שיתוף פעולה בין מפתחי MandrakeSoft ותורמים ל Mandrakelinux מרחבי העולם.

en: Your new Mandrakelinux operating system and its many applications is the result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout the world.
he: מערכת ההפעלה ומגוון היישומים בMandrakelinux מייצגים עבודה משותפת של מפתחי MandrakeSoft ותורמים מכל רחבי העולם.

en: Your personal phone number
he: מספר הטלפון הפרטי שלך

en: Your printer model
he: המודל של המדפסת שלך

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
he: הסורק(ים) שלך לא יהיו זמינים ברשת.

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
he: למערכת שלך אין מספיק שטח פנוי להתקנה או שדרוג (%d > %d)

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
he: המערכת שלך בעלת משאבים נמוכים. במהלךהתקנת Mandrakelinux עלולות להופיע
    בעיות. במקרה שכזה, ניתן להתקין בעזרת ממשק טקסטואלי. להתקנה טקסטואלית יש 
    ללחוץ על מקש F1 כאשר מאתחלים מהתקליטור ולהכניס 'text' בשורת הפקודה.

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
he: המערכת שלך תומכת בהגדרת מספר צגים.
    מה ברצונך לעשות?

en: Yugoslavian (latin)
he: יוגוסלבית (latin)

en: Zambia
he: זמביה

en: Zeroconf host name must not contain a .
he: שם מארח Zeroconf חייב שלא להכיל a .

en: Zeroconf hostname resolution
he: פענוח שם מארח Zeroconf

en: Zimbabwe
he: זימבבואה

en: Zip
he: ZIP

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
he: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : שמירת ספריות ברירת מחדל
    --debug               : הצגת את כל הודעות הדיבוג
    --show-conf           : רשימת של קבצים ותיקיות לגיבוי
    --config-info         : הסבר על אפשרויות הגדרת קובץ (for non-X users).
    --daemon              : daemon שימוש בהגדרת . 
    --help                : הצגת מסך זה.
    --version             : הצגת מספר גרסה.

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect.
he: [אפשרויות]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : הצג ממשק זה כברירת מחדל
    --connect : התחבר לאינטרנט אם לא מחובר כבר--disconnect : התנתק מהאינטרנט אם מחובר כבר
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : החזר 1 אם מחובר, 0 אחרת--quiet : לפעול בצורה בלתי אינטראקטיבית

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of mandrake tools
      --incident        - program should be one of mandrake tools
he: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - הדפסת הודעה זו.
      --report          - שם התוכנית צ"ל אחד מהכלים של Mandrake
      --incident        - שם התוכנית צ"ל אחד מהכלים של Mandrake

en: [OPTIONS]...
    Mandrake Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
he: [OPTIONS]...
    Mandrake Terminal Server Configurator
    --enable         : MTS אפשור
    --disable        : MTS ביטול
    --start          : MTS התחלת
    --stop           : MTS עצירת
    --adduser        : MTS הוספת משתמש מערכת קיים ל (requires username)
    --deluser        : MTS מחיקת משתמש קיים מ(requires username)
    --addclient      : MTS הוספת מחשב לקוח ל (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : MTS מחיקת מחשב לקוח מ(requires MAC address, IP, nbi image name)

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      don't ask first confirmation question in MandrakeUpdate mode
      --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
he: [OPTION]...
      --no-confirmation      לא לבקש אישור במצב עדכון-Mandrake
      --no-verify-rpm        לא לזהות חתימות חבילות
      --changelog-first      הצג רישום-שינוי לפני רשימת הקבצים בחלון התיאור
      --merge-all-rpmnew      שנמצאו .rpmnew/.rpmsave מיועד למזג את כל קבצי

en: [keyboard]
he: [מקלדת]

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
he: עומס

en: _:display here is a verb
    Display
he: מסך

en: _:display here is a verb
    Display configuration
he: הגדרת מסך

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
he: הודעות (/var/log/messages)

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
he: הודעות מערכת (/var/log/syslog)

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
he: אימות (auth/log)

en: _:this is the user.log log file
    User
he: משתמש (user.log)

en: a number
he: מספר

en: access to X programs
he: גישה ליישומים גרפיים

en: access to administrative files
he: אפשרות גישה לקבצי ניהול

en: access to compilation tools
he: אפשרות גישה לכלי הידור

en: access to network tools
he: אפשרות גישה לכלי רשת

en: access to rpm tools
he: גישה לכלי התקנת תוכנה

en: activated
he: פועל

en: allow "su"
he: איפשור שינוי למנהל מערכת ("su")

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you whish to use
he: ואת השם (או כתובת ה IP) של שרת ה SMTP שבו ברצונך להשתמש:

en: and one unknown printer
he: ומדפסת אחת לא ידועה

en: any
he: כל אחד

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
he: השירות apmd נועד לניטור מצב הסוללה, ורישום
    המצב דרך syslog. שימוש אפשרי בתכונה זו הוא
    כיבוי מחשב נייד, כאשר הסוללה חלשה.

en: authentication
he: אימות

en: average
he: ממוצע

en: browse
he: סייר

en: burner
he: צורב

en: busmouse
he: עכבר BUS

en: but not matching
he: אבל לא דומה ל

en: choose device
he: יש לבחור התקן

en: choose image
he: יש לבחור קובץ תמונה

en: choose image file
he: יש לבחור קובץ תמונה

en: chunk size
he: גודל חתיכה

en: class of hardware device
he: סוג התקן החומרה

en: click here if you are sure.
he: יש ללחוץ כאן כדי לאשר

en: comma separated numbers
he: מספרים מופרדים על ידי פסיקים

en: comma separated strings
he: מחרוזות מופרדת עם פסיקים

en: config setup
he: הגדרת תצורה

en: configured
he: מוגדר

en: conn %default
he: חיבור %default

en: connecting to %s ...
he: מתחבר ל %s ...

en: consolehelper missing
he: עוזר-המעטפת חסר (consolehelper)

en: cpu #
he: מעבד #

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
he: תהליך cron מאפשר ביצוע פעולות במערכת
    בזמנים מחזוריים מוגדרים מראש. vixie cron
    הוא גרסה משופרת המשפרת את רמת האבטחה
    ומאפשרת אפשרויות הגדרה עוצמתיות יותר.

en: custom
he: מותאם אישית

en: daily
he: יומי

en: default
he: ברירת מחדל

en: default:LTR
he: default:RTL

en: device
he: התקן

en: dhcpd Server Configuration
he: תצורת לקוח dhcp

en: disable
he: ניטרול

en: disabled
he: מנותק

en: discard
he: היפטר

en: dismiss
he: שחרור

en: down
he: למטה

en: due to missing %s
he: בגלל שחסר %s

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
he: למעבדי פנטיום הראשונים היא באג שגרם להם לקפוא כאשר חישבו את הקוד F00F

en: enable
he: אפשר

en: enable radio support
he: אפשר תמיכת רדיו

en: error unmounting %s: %s
he: שגיאה בניתוק %s: %s

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
he: המשפחה של המעבד (למשל 6 למעבדי i686)

en: file list sent by FTP: %s
he: רשימת קבצים שנשלחה דרך FTP: %s

en: final resolution
he: רזולוציה סופית

en: first step creation
he: יצירת שלב ראשון

en: force
he: הכרח/י

en: generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)
he: דור המעבד: (לדוגמה: 8 לפנטיום 3,...)

en: hard disk model
he: דגם כונן קשיח

en: hd
he: כונן קשיח

en: here if no.
he: כאן אם לא.

en: high
he: גבוהה

en: hourly
he: כל שעה

en: if needed
he: אם נדרש

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
he: אם מסומן "כן", ייבדקו הוספות או שינויים של קצבים שמסומנים suid של root.

en: if set to yes, check for :
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
he: אם נבחר, בדוק אחר:
    
    - סיסמאות ריקות 
    
    - אין סיסמאות ב-/etc/shadow
    
    - משתמשים עם זיהוי משתמש 0, חוץ מאשר מנהל המערכת (root).

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
he: אם מסומן "כן", תבדקנה ההרשאות של הקבצים בספריות הבית של משתמשים.

en: if set to yes, report check result by mail.
he: אם מסומן "כן",דיווח תוצאת הבדיקה יישלח בדואר.

en: if set to yes, report check result to syslog.
he: אם נקבע כחיובי, תוצאות הבדיקות ידווחו ברישום המערכת.

en: if set to yes, run the daily security checks.
he: אם מסומן "כן", יורצו בדיקות אבטחה מתוזמנות.

en: ignore
he: התעלם

en: important
he: חשוב

en: interfaces
he: ממשקים

en: kdesu missing
he: חסר kdesu

en: level
he: רמה

en: local config: false
he: הגדרות מקומיות: לא

en: local config: true
he: תצורה מקומית: לא

en: maybe
he: לא הכרחי

en: mkraid failed
he: נכשל mkraid

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
he: נכשל mkraid (אולי החבילה raidtools חסרה?)

en: monthly
he: חודשי

en: mount failed:
he: העיגון נכשל:

en: mounting partition %s in directory %s failed
he: עיגון המחיצה %s לתיקייה %s נכשל

en: must have
he: חייב להיות

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
he: named (BIND) הוא שרת כתובות מתחם  (DNS) המשמש לתרגום שמות מתחם לכתובות IP.

en: network printer port
he: יציאה לרשת של המדפסת

en: new
he: חדש

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
he: שם דינמי חדש מיותר על ידי הגרעין בעזרת devfs

en: nice
he: מומלץ

en: no
he: לא

en: none
he: כלום

en: normal conn
he: חיבור רגיל

en: not configured
he: לא מוגדר

en: not defined
he: לא מוגדר

en: not enough room in /boot
he: אין מספיק מקום ב-/boot

en: off
he: מנותק

en: official vendor name of the cpu
he: שם המעבד הרשמי לפי היצרן

en: old static device name used in dev package
he: שם ההתקן הסטטי הישן בשימוש ב-dev package

en: omit raid modules
he: וותר על מודולים של RAID

en: omit scsi modules
he: וותר על מודולים של SCSI

en: on
he: פעיל

en: on channel %d id %d
he: בערוץ %d זיהוי %d

en: paranoid
he: פרנואידי

en: partition %s
he: מחיצת %s

en: partition %s is now known as %s
he: המחיצה %s זמינה כעת כ-%s

en: path
he: נתיב

en: path type
he: סוג נתיב

en: please wait, parsing file: %s
he: נא להמתין, מנתח את הקובץ: %s

en: primary
he: ראשי

en: real file
he: קובץ אמיתי

en: received
he: התקבל

en: received:
he: התקבלו:

en: reconfigure
he: הגדרה מחדש

en: remote
he: מרוחק

en: require
he: נדרש

en: restrict
he: הגבלה

en: running
he: פועל

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
he: על מנת לאפשר שיתוף סורק(ים) מקומי(ים) יש להתקין את saned.
    
    האם ברצונך להתקין חבילה זו?

en: search
he: חיפוש

en: secondary
he: משני

en: section name
he: שם מקטע

en: sent:
he: נשלחו:

en: serial
he: טורי

en: server
he: שרת

en: simple
he: פשוט

en: size of the (second level) cpu cache
he: גודל מטמון המעבד (רמה שניה)

en: static
he: סטטי

en: stopped
he: מופסק

en: tape
he: טייפ

en: text box height
he: גובה תיבת טקסט

en: text width
he: רוחב טקסט

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
he: גרעין GNU/Linux צריכה להפעיל לולאה חישובית בזמן האתחול בכדי לזהות ספירת שעון. התוצאה מאוחסנת בתור bogomips כדרך ל"אבחון" המעבד

en: the color of the progress bar
he: צבע סרגל ההתקדמות

en: the height of the progress bar
he: גובה סרגל התקדמות

en: the list of alternative drivers for this sound card
he: הרשימה של התקנים אלטרנטיביים לכרטיס קול הזה

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
he: המודול של גרעין GNU/Linux שמטפל בהתקן

en: the name of the CPU
he: שם המעבד הראשי

en: the number of buttons the mouse has
he: מספר המקשים שיש לעכבר

en: the number of the processor
he: מספר המעבד

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
he: קואורדינטת X של הפינה השמאלית עליונה של סרגל התקדמות

en: the type of bus on which the mouse is connected
he: סוג החיבור של העכבר

en: the vendor name of the device
he: שם היצרן של ההתקן

en: the vendor name of the processor
he: שם היצרן של המעבד

en: the width of the progress bar
he: רוחב פס ההתקדמות

en: this field describes the device
he: השדה הזה מכיל תיאור של ההתקן

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
he: זה הbus הפיזי שאליו ההתקן מחובר (כמו PCI,USB ועוד...)

en: transmitted
he: הועבר

en: transport
he: מעביר

en: tunnel
he: ערוץ

en: type1inst building
he: בניית type1inst

en: type: fat
he: סוג: שמן

en: type: thin
he: סוג: רזה

en: unique
he: ייחודי

en: unknown
he: לא ידוע

en: up
he: למעלה

en: use
he: שימוש

en: use dhcp
he: שימוש ב-DHCP

en: use pppoe
he: שימוש ב-PPPOE

en: use pptp
he: שימוש ב-PPTP

en: very nice
he: מומלץ מאוד

en: weekly
he: שבועי

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
he: האם למעבד הזה יש את באג התרדמת של Cyrix 6x86?

en: with /usr
he: עם /usr

en: with Wheel emulation
he: עם הדמיית גלגלת

en: xfs restart
he: אתחול מחדש של שרת הגופנים XFS

en: y coordinate of text box
    in number of characters
he: קואורדינטת Y של תיבת טקסט במספר תווים

en: yes
he: כן

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
he: כן אומר שלמעבד יש יחידת עיבוד מתמטית
