# Bulgarian translation of update manager.
# Copyright (C) 2005 THE update manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update manager package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
#
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-31 12:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:55+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <info@trisquel.info>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Сървър за %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
#: ../DistUpgrade/distro.py:258
msgid "Main server"
msgstr "Основен сървър"

#: ../DistUpgrade/distro.py:267
msgid "Custom servers"
msgstr "Сървъри по избор"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Пакетът «%s» е маркиран за премахване, но той е в черния списък за "
"премахване."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:63
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:201
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Премахни пакета в лошо състояние"
msgstr[1] "Премахни пакетите в лошо състояние"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:204
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Пакетът «%s» не е инсталиран до край и трябва да се преинсталира, но не може "
"да се намери съответният архив за него. Искате ли да премахнете този пакет "
"сега, за да продължите?"
msgstr[1] ""
"Пакетите «%s» не са инсталирани до край и трябва да се преинсталират, но не "
"могат да се намерят съответните архиви за тях. Искате ли да ги премахнете "
"сега, за да продължите?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:320
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Сървърът може би е претоварен"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:433
msgid "Broken packages"
msgstr "Повредени пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:434
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Системата ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с "
"този софтуер. Моля, поправете ги със Synaptic или apt-get преди да "
"продължите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Повредени пакети"

#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
#. foreignPkgs and devRelease being True
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid ""
"This was likely caused by:\n"
" * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
"try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
msgid ""
"This was caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
"This is most likely a transient problem, \n"
"please try again later.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Това най-вероятно е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main."
"log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Не може да бъде изчислено надграждането"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:772
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Грешка при удостоверяване на автентичността за някои пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Не беше възможно да се удостовери автентичността на някои пакети. Това може "
"да е временен проблем с мрежата. Може би бихте искали да опитате отново по-"
"късно. Вижте по-долу списъка на неудоствоерените пакети."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:800
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Основният пакет «%s» е маркиран за премахване."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:809
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Опит на инсталиране на внесена в черния списък версия «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:931
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Не може да се инсталира «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:932
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Невъзможно е да се инсталира изискваният пакет. Моля съобщете за грешката, "
"като изпълните командата «ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core» в "
"терминала."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:943
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Не могат да бъдат предположени мета-пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:944
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Trisquel you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"В системата липсва пакета %s или %s, затова е невъзможно да се определи "
"използваната версия на Убунту.\n"
" Моля инсталирайте един от пакетите посочени по-горе с помощта на Synaptic "
"или apt-get, преди да продължите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Четене от кеша"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Неуспешно получаване на изключителни права"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на "
"пакети (например apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма, за да "
"продължите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Надграждането през отдалечена връзка не се поддържа"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Вие стартирате надграждане през отдалечена ssh връзка с фронтенд, който не "
"поддържа това. Моля опитайте надграждане в текстов режим с  «do-release-"
"upgrade».\n"
"\n"
"Надграждането сега ще бъде спряно. Моля опитайте отново без ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Да продължи ли работата чрез SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Тази сесия изглежда работи под ssh. Не е препоръчително да се изпълнява "
"надграждане през ssh в момента, защото в случай на неуспех възстановяването "
"е по-трудно. \n"
"\n"
"Ако продължите, допълнителен ssh демон ще бъде стартиран на порт «%s».\n"
"Искате ли да продължите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Стартира допълнителен SSHD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"За да направите възстановяването по-лесно в случай на загуба на данни, ще "
"бъде стартиран допълнителен sshd на порт «%s». Ако нещо се обърка с "
"изпълняващия се ssh, ще можете да се свържете към допълнителния ssh.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ако използвате защитна стена, може да се наложи временно да отворите този "
"порт. Тъй като това е потенциално опасно, не е направено автоматично. Можете "
"да отворите порта по следния начин:\n"
"«%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Надграждането е невъзможно"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Надграждане от «%s» на «%s» не се поддържа с този инструмент."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Не може да се изпълни записването в «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Няма достъп до системната директория «%s» във вашата система. Надграждането "
"не може да продължи.\n"
"Моля, уверете се в наличието на достъп към системната директория."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Не е за хора, версията %s все още в етап на разработка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "забранен при надграждане до %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
#, fuzzy
msgid "No valid source entry found"
msgstr "Не е открит валиден огледален сървър"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
"found.\n"
"\n"
"An upgrade might not succeed.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Не е открит валиден огледален сървър"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"При сканиране на хранилището не не бе намерено огледало за надграждане. Това "
"може да се случи в случай при използване на вътрешно огледало или ако "
"информацията за огледалата е остаряла.\n"
"\n"
"Все пак искате ли да презапишете файла с източниците «sources.list»? Ако "
"посочите «Да», то ще се актуализират всички записи от «%s» до «%s».\n"
"Ако посочите «Не» надграждането ще бъде преустановено."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Да се генерират ли източници по подразбиране?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1285
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"След сканирането на «sources.list», не беше намерен валиден запис за «%s».\n"
"\n"
"Да се добавят ли записите по подразбиране за «%s»? Ако натиснете «Не», няма "
"да се извърши надграждане."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Изключени са източници от трети страни"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Някои записи на трети страни във вашия «sources.list» бяха изключени. Можете "
"да ги разрешите отново след надграждането чрез инструмента «Програми и "
"актуализации» или от вашият мениджър на пакети."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid "No valid sources.list entry found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"След сканирането на «sources.list», не беше намерен валиден запис за «%s».\n"
"\n"
"Да се добавят ли записите по подразбиране за «%s»? Ако натиснете «Не», няма "
"да се извърши надграждане."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Информацията от хранилището е невалидна"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Обновяването на информацията за хранилищата, доведе до създаването на "
"повреден файл. Стартира се процеса за докладване на грешки."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug trisquel-release-upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Пакет в несъвместимо състояние"
msgstr[1] "Пакети в несъвместимо състояние"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Пакетът «%s» е в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталира, но не "
"може да се намери архивният му файл. Моля, преинсталирайте пакета ръчно или "
"го премахнете от системата."
msgstr[1] ""
"Пакетите «%s» са в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталират, но "
"не могат да се намерят архивните им файлове. Моля, преинсталирайте пакетите "
"ръчно или ги премахнете от системата."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
msgid "Error during update"
msgstr "Грешка по време на актуализиране"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1512
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Възникна проблем при актуализиране. Това обикновено се дължи на мрежов "
"проблем. Моля, проверете вашата мрежова връзка и опитайте отново."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1556
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1561
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Недостатъчно свободно място на диска"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1571
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1576
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr ""

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2610
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Пресмятане на промените"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Желаете ли да започне надграждането?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1688
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Trisquel %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Надграждането е отменено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Сега надграждането ще бъде отказано и ще се възстанови оригиналното "
"състояние на системата. Можете да продължите надграждането по-късно."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Не могат да бъдат свалени надгражданията"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Надграждането бе прекъснато. Моля, проверете вашата интернет връзка или "
"инсталационни носители и опитайте отново. Всички свалени файлове са "
"съхранени."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2077
msgid "Error during commit"
msgstr "Грешка при прехвърляне"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2126
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Възстановяване на първоначалното състояние на системата"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Не можаха да бъдат инсталирани надгражданията"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Надграждането бе прекъснато. Системата ви може да е в нестабилно състояние. "
"Сега ще се извърши възстановяване (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/trisquel-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Моля, докладвайте тази грешка, като отворете страницата в браузъра си на "
"адрес http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/trisquel-release-upgrader/"
"+filebug и прикачете файлове от папката «/var/log/dist-upgrade/» към доклада "
"си.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Надграждането бе прекъснато. Моля, проверете интернет връзката или "
"инсталационната среда и опитайте отново. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1949
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Търсене на остарял софтуер"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2065
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Да премахна ли остарелите пакети?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2066
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Задържи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2066
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахни"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2078
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Възникна проблем при почистването. Моля, вижте съобщението отдолу за повече "
"информация. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2164
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Не са инсталирани необходимите зависимости"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2165
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Необходимата зависимост «%s» не е инсталирана. "

#. coherence check (check for trisquel-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Проверка на мениджъра на пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2410
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Подготовката за надграждането бе неуспешна"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2405
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Възникна грешка по време на подготовката на системата към пълноценно "
"надграждане. Стартира процеса за докладване на грешки."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2411
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug trisquel-release-upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2438
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Грешка при получаване на изискванията за надграждане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2429
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Системата не може да получи предварителни предпоставки за извършване на "
"пълно надграждане. Сега ще бъде прекъснато пълното надграждане и ще се "
"изпълни възстановяване на първоначалното състояние на системата.\n"
"\n"
"Стартират системните съобщения за неизправност."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2439
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug trisquel-release-"
"upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2473
msgid "Updating repository information"
msgstr "Актуализиране на информацията от хранилището"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2535
msgid "Invalid package information"
msgstr "Невалидна информация за пакета"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2536
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"След актуализиране на информацията за пакетите не е намерен необходимият "
"пакет «%s». Възможно е във вашите източници на приложения да отсъстват "
"официалните огледала или има превишено натоварване на огледалото, което "
"използвате. Проверете списъка с източниците на приложения /etc/apt/sources."
"list\n"
"В случай на голямо натоварване на огледалото може да опитате да надградите "
"по-късно."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2565
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2676
msgid "Fetching"
msgstr "Получаване"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2572
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2680
msgid "Upgrading"
msgstr "Надграждане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2574
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2575
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2598
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2614
msgid "Upgrade incomplete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2615
msgid ""
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2682
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2688
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2699
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Надграждането завърши"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2631
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2689
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Надграждането завърши, но възникнаха грешки по време на този процес."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2646
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Надграждането на системата завърши."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2700
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Частичното надграждане завърши."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2721
msgid "Lock screen disabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2722
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2730
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2731
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Не бяха открити бележки към изданието"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Сървърът може да е претоварен. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Неуспешно сваляне на бележките към изданието"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Моля, проверете интернет връзката си!"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:72
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Не бяха открити бележки към изданието"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Сървърът може да е претоварен. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:76
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Неуспешно сваляне на бележките към изданието"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Продъжаване [yN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "идентифициране на «%(file)s» вместо «%(signature)s'» "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "разархивиране на «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Не може да бъде стартирана помощната програма за надграждане."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Най-вероятно това е грешка в надграждането на програмата. Моля да ни "
"уведомите за това, като изпълните следната команда «ubuntu-bug trisquel-"
"release-upgrader-core» в терминала."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Подпис на помощната програма за надграждане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Помощна програма за надграждане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Грешка при доставянето"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Доставянето на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с "
"мрежата. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
msgid "Authentication failed"
msgstr "Идентификацията е неуспешна"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Идентификацията на надграждането е неуспешна. Възможно е да има проблем с "
"мрежата или сървъра. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Failed to extract"
msgstr "Грешка при извличането"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Извличането на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с "
"мрежата или сървъра. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Verification failed"
msgstr "Проверката е неуспешна"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Проверката на надграждането се провали. Възможно е да има проблем с мрежата "
"или със сървъра. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Не може да се изпълни надграждане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Това обикновено е причинено от система, където /tmp е монтиран noexec. Моля "
"ремонтирайте без noexec и стартирайте надграждането отново."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Съобщението с грешка е «%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмени"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Бележки към изданието"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Надграждане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Изтегляне на допълнителни пакетни файлове..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Файл %s от %s с %sБ/с"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Файл %s от %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Моля, поставете диск «%s» в устройство «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "Media Change"
msgstr "Смяна на носител"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:257
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 7.0."
msgstr ""
"Вашият графичен хардуер не може да бъде напълно поддържан в Убунту 7.0."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:259
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issues"
"UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
"upgrade?"
msgstr ""
"Стартирането на Юнити ще се поддържа от вашия графичен хардуер само "
"частично. Затова след надграждането, можете да получите много бавна система. "
"Ние ви съветваме засега да останете на LTS версията. За повече информация "
"посетете https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issuesUpdateManagerWarningForUnity3D. Все "
"още ли искате да започнете с надграждането?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:283
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 6.0 LTS."
msgstr ""
"Вашият графичен хардуер може да не се поддържа напълно в Убунту 6.0 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:285
msgid ""
"The support in Trisquel 6.0 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issuesUpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Поддръжката в Убунту 6.0 LTS за вашият графичен хардуер от Intel е "
"ограничена и можете да срещнете проблеми след надграждането. За повече "
"информация вижте https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issuesUpdateManagerWarningForI8xx. "
"Искате ли да продължите с надграждането?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Надграждането може да намали ефектите на работния плот и производителността "
"в игрите и други графични програми."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Trisquel 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Този компютър използва графичния драйвер AMD «fglrx». Няма версия на този "
"драйвер, която да работи с вашия хардуер под Убунту 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Искате ли да продължите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:417
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:349
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases for this system's 'i386' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Trisquel %s will continue until %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:364
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Няма ARMv6 процесор"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:365
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in awen were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Trisquel release with this hardware."
msgstr ""
"Вашата система ползва ARM CPU, която е по-стара от ARMv6 архитектура. Всички "
"пакети в Karmic бяха оптимизрани с изискване минимум ARMv6 архитектура. Не е "
"възможно да надградите система си до ново издание на Убунту с този хардуер."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:385
msgid ""
"Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:387
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases that provide kernel support "
"for the aufs storage driver.\n"
"\n"
"Please ensure that none of your containers are using the aufs storage "
"driver, remove the directory %s and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases for this system's POWER8 "
"processor.\n"
"\n"
"Updates for Trisquel %s will continue until %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:436
msgid "No init available"
msgstr "Няма достъпен init"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:437
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Trisquel 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Вашата система изглежда, че е виртуализирана среда без init процес, т.е. "
"Linux-VServer. Убунту 10.04 LTS не може да функционира в този тип среда, "
"изисква се, актуализиране на настройката на виртуалната ви машина.\n"
"Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:479
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Trisquel it supports, and Trisquel upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Trisquel to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:679
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:680
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:695
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:696
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft."
"io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:705
msgid "Outdated snapd package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:706
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:731
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:762
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#. TODO: This status should be updated, but the time of
#. this change to snap switch is post-translation freeze.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:771
#, python-format
msgid "refreshing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:778
#, python-brace-format
msgid "{snap} is now tracking {channel}"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:780
msgid "If needed, you can revert to your previous "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:786
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:789
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:818
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE е изключен"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:819
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Trisquel only supports "
"non-PAE systems up to Trisquel 6.0. To upgrade to a later version of Trisquel, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"https://trisquel.info/wiki/EnablingPAE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1115
msgid "universe component not enabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1116
#, python-format
msgid ""
"You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
"been deprecated in Trisquel 10.0 LTS and is now available from the universe "
"component of the Trisquel archive. To ensure any existing third party code you "
"have installed continues to work the release upgrade process would install "
"%s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on "
"this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
"universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1231
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1773
#, python-brace-format
msgid "Updates for Trisquel {from_release.version} will "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1783
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to 12.0 LTS"
msgstr "Надграждането е невъзможно"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1786
msgid ""
"The Raspberry Pi kernel for Trisquel 12.0 LTS does not support the armhf "
"architecture.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1924
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
msgstr "Надграждането е невъзможно"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1927
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2031
#, fuzzy
msgid "Cannot upgrade system with unmerged /usr"
msgstr "Надграждането е невъзможно"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2034
msgid ""
"Please install the usrmerge package to fix this, and then try the upgrade "
"again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2076
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade to Trisquel 12.0 LTS"
msgstr "Вие сте отказали надграждането до Убунту %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2079
msgid ""
"Currently, you have RabbitMQ server installed, which is not directly "
"upgradable to the newer version. Upgrading may prevent the server from "
"starting due to missing feature flags.\n"
"\n"
"For more information, please see https://bugs.launchpad.net/bugs/2074309."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Ползване на фронтенд. Текущо налични:\n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*НЕПРЕПОРЪЧИТЕЛНО* тази опция ще бъде игнорирана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Извършване само на частично надграждане (без презаписване на sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Изключи поддръжката на GNU екрана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Set datadir"
msgstr "Задай директорията за данни"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Надгради се до изданието в разработка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Изтеглянето е завършено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Изтегляне на файл %li от %li с %sБ/с"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:327
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Остават около %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Изтегляне на файл %li от %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
msgid "Applying changes"
msgstr "Прилагане на промените"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "проблеми със зависимости - остава не конфигуриран"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Не можеше да бъде инсталиран «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Надграждането ще продължи, но пакетът «%s» може да не работи. Моля помислете "
"за представянето на грешки"

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Да се замени ли персонализирания конфигурационен файл\n"
"«%s»?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Ще изгубите всички промени, които сте направили в този конфигурационен файл "
"ако изберете да го замените с по-нова версия."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Командата «diff» не бе намерена"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Възникна фатална грешка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:543
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Моля, докладвайте това като бъг (ако вече не сте) и включете файловете /var/"
"log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log в доклада. "
"Надграждането бе прекъснато.\n"
"Оригиналният файл sources.list бе запазен в /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:573
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c натиснат"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:574
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Това ще прекрати операцията и може да остави системата в повредено "
"състояние. Сигурни ли сте, че искате да направите това?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"За да предотвратите загуба на данни, затворете всички отворени приложения и "
"документи."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:727
#, python-format
msgid "No longer supported by Trisquel (%s)"
msgstr "Вече не се поддържа от Каноникал. (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:728
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Инсталиране на по-стара версия (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:729
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "За премахване (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:730
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Вече не са необходими (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:731
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "За инсталиране (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:732
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "За надграждане (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:780
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:914
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Покажи разликите >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Скрий разликите"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:676
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:728
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Покажи терминала >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:731
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Скрий терминала"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:804
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "&Start Upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:854
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Вече не се поддържа %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:878
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Премахване на %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Премахване (на автоматично инсталиран) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Инсталиране на %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:884
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Надграждане на %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
msgid "Restart required"
msgstr "Изисква рестартиране"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Рестратирайте системата, за да завършите надграждането</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Рестартирай сега"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Отказвате ли се от изпълняващото се надграждане?</big></b>\n"
"\n"
"Ако откажете надграждането системата може да остане в състояние, в което е "
"неизползваема. Силно ви препоръчваме да продължите надграждането."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Да отменим ли надграждането?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li ден"
msgstr[1] "%li дни"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li час"
msgstr[1] "%li часа"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li минута"
msgstr[1] "%li минути"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li секунда"
msgstr[1] "%li секунди"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Това изтегляне ще отнеме около %s с 1Мбит DSL връзка и около %s с модемна "
"връзка при 56Кбит скорост."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Това изтегляне ще отнеме около %s с вашата връзка. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Подготовка за надграждане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Получаване на нови софтуерни канали"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Получаване на нови пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Инсталиране на надгражданията"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Почистване"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Trisquel. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Trisquel. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d инсталирания пакет вече не се поддържа от Каноникал. Все още "
"можете да получите поддръжка от обществеността."
msgstr[1] ""
"%(amount)d инсталираните пакети вече не се поддържат от Каноникал. Все още "
"можете да получите поддръжка от обществеността."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d пакет ще бъде премахнат."
msgstr[1] "%d пакета ще бъдат премахнати."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d нов пакет ще бъде инсталиран."
msgstr[1] "%d нови пакета ще бъдат инсталирани."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d пакет ще бъде надграден."
msgstr[1] "%d нови пакета ще бъдат надградени."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Трябва да бъдат изтеглени общо %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Инсталирането на надграждането може да отнеме няколко часа. След като "
"приключи изтеглянето, процесът не може да бъде спрян."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Свалянето и инсталирането на надграждането може да отнеме няколко часа. След "
"като приключи свалянето, процесът не може да бъде спрян."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Премахването на пакетите може да отнеме няколко часа. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Софтуерът на този компютър е в актуално състояние."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Няма налични надграждания за вашата система. Надграждането ще бъде "
"прекратено."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
msgid "Reboot required"
msgstr "Изисква рестартиране"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Надграждането завърши и се изисква рестартиране на системата. Искате ли да "
"направите това сега?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Изисква рестартиране"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:435
msgid "Exit all other instances of Trisquel WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:436
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:439
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Изисква рестартиране"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:440
msgid "Exit this instance of Trisquel WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:441
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Надграждането на системата завърши."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Изпълнено: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Моля, докладвайте това като бъг и включете файловете /var/log/dist-upgrade/"
"main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.lo в доклада. Надграждането бе "
"прекъснато.\n"
"Оригиналният файл sources.list бе запазен в /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Прекратяване"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Понижен:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "За да продължите моля натиснете [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Детайли [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Вече не се поддържа: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Премахване на %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Инсталиране на: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Надграждане на %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Продължи [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"За приключите надграждането е необходимо рестартиране.\n"
"Ако изберете «y» системата ще се рестартира."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Изтегляне на файл %(current)li от %(total)li при %(speed)s/сек"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Изтегляне на файл %(current)li от %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Покажи напредъка за индивидулните файлове"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Отмени надграждането"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Поднови надграждането"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Да се отмени ли протичащото надграждане?</big></b>\n"
"\n"
"Системата ви може да се окаже в неизползваемо състояние, ако отмените "
"надграждането. Силно препоръчвано е да възобновите надграждането!"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Стартирай надграждането"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Разлика между файловете"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Съобщи за грешка"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължи"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Да започне ли надграждането?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Рестартирайте системата за да завършите надграждането</big></b>\n"
"\n"
"Моля запишете текущата си работа преди да продължите."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Надграждане на дистрибуцията"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Trisquel to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Актуализиране на Убунту до версия %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Настройване на нови софтуерни канали"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Рестартиране на компютъра"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Надгради"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Trisquel is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Налична е нова версия на Убунту. Бихте ли искали да надградите?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Не надграждай"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Напомни по късно"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Да, надгради сега"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Trisquel"
msgstr "Вие сте отхвърлили надграждането до нова версия на Убунту"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Можете да се надградите по-късно, като отворите центъра за актуализации и "
"щракнете върху «Обнови»."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Стартирай надграждането на изданието"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Trisquel, you need to authenticate."
msgstr "За да надградите Убунту, ще трябва да се идентифицирате."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Изпълни частично надграждане"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "За извършване на частично надграждане, ще трябва да се представите."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Покажи версията и излез"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Папка, която съдържа файловете с данни"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Стартирай определения фронтенд"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Протичане на частично надграждане"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Сваляне на инструмента за награждане на изданието"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Опитайте се да надградите до най-новото издание, използвайки $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Изпълнение в специален режим за надграждане.\n"
"Текущо се поддържат 'работен плот' за редовно актуализиране на настолни "
"системи и 'сървър' за сървърни системи."

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Провери за наличие на нова версия на дистрибуцията и докладвай резултата с "
"помощта на кода за излизане"

#: ../do-release-upgrade:108
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:114
msgid ""
"A comma-separated list of environment variables (e.g. VAR1=VALUE1,"
"VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:126
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Параметрите --devel-release и --proposed са"

#: ../do-release-upgrade:127
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "взаимно изключващи се. Моля, използвайте само един от тях."

#: ../do-release-upgrade:131
msgid "Checking for a new Trisquel release"
msgstr "Проверка за наличие ново издание на Убунту"

#: ../do-release-upgrade:143
msgid "Your Trisquel release is not supported anymore."
msgstr "Вашата версия на Убунту вече не се поддържа."

#: ../do-release-upgrade:144
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"За повече информация, моля посетете:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:160
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:162
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:163
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:166
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:167
msgid "available from the latest supported release."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:169
msgid "No new release found."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:174
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Надграждането на изданието сега е невъзможно"

#: ../do-release-upgrade:175
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Надграждането към ново издание понастоящем не може да се извърши, моля "
"опитайте по-късно. Сървърът върна: «%s»"

#: ../do-release-upgrade:181
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Достъпно е ново издание на «%s»."

#: ../do-release-upgrade:182
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "За да се надградите до него, изпълнете «do-release-upgrade»."

#: ../do-release-upgrade:199
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:215
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Актуализационен център"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Trisquel %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Достъпно е надграждане на Убунту %(version)s"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Trisquel %s"
msgstr "Вие сте отказали надграждането до Убунту %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Провери дали е възможно надграждането до последното нестабилно издание в "
"разработка"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Добави резултатите за отстраняване на грешки"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Не може да пресметне запис в sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Trisquel Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Намирането на програмни пакети не бе успешно. Вероятно това не е диск с "
#~ "Убунту или е с неподходяща архитектура за вашата система?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Грешка при добавяне на CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Trisquel CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Възникна грешка при добавянето на компактдиска, надграждането ще бъде "
#~ "прекратено. Моля, докладвайте това като грешка ако става въпрос за "
#~ "оригинален Убунту компактдиск.\n"
#~ "\n"
#~ "Съобщението за грешка беше:\n"
#~ "«%s»"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Да се изтеглят ли най-новите актуализации от интернет?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Системата за надграждане може автоматично да използва интернет, за да "
#~ "изтегли най-новите актуализации и да ги инсталира по време на "
#~ "надграждането. Ако имате интернет връзка, това се препоръчва.\n"
#~ "\n"
#~ "Това надграждане ще отнеме повече време, но когато завърши, вашата "
#~ "система ще бъде с инсталирани най-новите актуализации. Може да не искате "
#~ "да направите това, но трябва да инсталирате най-новите актуализации след "
#~ "като надграждането завърши.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако отговора ви е «Не», тогава изобщо няма да се използва интернет."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Неуспешно добавяне на компактдиск"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Съжаляваме, добавянето на компактдиск бе неуспешно."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Ползване на зададения път за търсене на компактдискове с надграждаеми "
#~ "пакети"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Това може да се случи от:\n"
#~ " * Надграждане до преиздадена версия на Убунту\n"
#~ " * Изпълняване на преиздадена версия на Убунту\n"
#~ " * Неофициални пакети, които не са предоставени от Убунту\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a trisquel-desktop, triskel-desktop, trisquel-mini-"
#~ "desktop or trisquel-sugar-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Trisquel you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Системата Ви няма инсталиран trisquel-desktop, triskel-desktop, trisquel-mini-"
#~ "desktop или trisquel-sugar-desktop пакет и не бе възможно засичането на "
#~ "версията на Убунту, която ползвате.\n"
#~ " Моля, преди да продължите, първо инсталирайте един от тези пакети, като "
#~ "използвате synaptic или apt-get!"

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Настройката на ограничителен режим е неуспешна"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Не беше възможно да се създаде среда за ограничителен режим."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Ограничителен режим"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "При сканирането на хранилището, не беше намерено огледало за надграждане. "
#~ "Това може да се случи, когато използвате вътрешно огледало или "
#~ "информацията за огледалото е изтекла.\n"
#~ "\n"
#~ "Искате ли въпреки това да презапишете файла 'sources.list'? Ако натиснете "
#~ "'Да' ще се актуализират всички '%s' до '%s' записи.\n"
#~ "Ако натиснете 'Не', няма да се извърши надграждане."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms се използва"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Вашата система използва мениджър на устройства 'evms' в /proc/mounts. "
#~ "Софтуерът 'evms' вече не се поддържа. Моля изключете го и изпълнете "
#~ "надграждането отново."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Trisquel 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Този компютър в момента използва графичния драйвер NVIDIA 'nvidia''. Няма "
#~ "версия на този драйвер, която да работи с вашата видео карта под Убунту "
#~ "10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Искате ли да продължите?"

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Sandbox надграждане с помощта на aufs"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Ако нито едно от горепосочените не е подходящо, моля съобщете за "
#~ "грешката, като изпълните командата «ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-"
#~ "core» в терминала."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 13.04."
#~ msgstr ""
#~ "Вашият графичен хардуер може да не се поддържа напълно в Убунту 13.04."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Trisquel to version 13.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Актуализиране на Убунту до версия 13.04</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Това надграждане е стартирано в безопасна (тестова) среда. Всички промени "
#~ "се записват в «%s» и ще бъдат загубени след като рестартирате.\n"
#~ "\n"
#~ "До следващото рестартиране, *няма* да се правят каквито и да е било "
#~ "промени в системният каталог."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Забелязан е неразрешим проблем при изчисляването на надграждането.\n"
#~ "\n"
#~ " Това може да се дължи на факта, че:\n"
#~ " * Надграждане до предварителна версия на Убунту\n"
#~ " * Използване на текущата предварителна версия на Убунту\n"
#~ " * Неофициалният софтуер не се предоставя от Убунту\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Надграждането не може да продължи, ако е инсталиран този пакет.\n"
#~ "Моля, премахнете го със Synaptic или «apt-get remove debsig-verify» и "
#~ "после отново стартирайте надграждането."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Пакетът «debsig-verify» е инсталиран"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Python е инсталиран неправилно. Моля, коригирайте символната връзка «/usr/"
#~ "bin/python»."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Надграждането бе прекъснато. Необходими са %s свободно пространство на "
#~ "диска «%s». Моля, освободете поне %s допълнително пространство на «%s». "
#~ "Изчистете си кошчето и премахнете временните пакети от предишни "
#~ "инсталации използвайки «sudo apt-get clean»."

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Няма i686 процесор"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Trisquel release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Вашата система използва i586 процесор или такъв който няма разширение "
#~ "«cmov». Всички пакети са създадени с оптимизации, изискващи i686 като "
#~ "минимална архитектура. Не е възможно да надградите система си до ново "
#~ "издание на Убунту с този хардуер."

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Тествай надграждането в безопасен режим"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Не е намерено ново издание"
