# Swedish messages for update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.5 2005/04/04 08:49:52 mvogt Exp $
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-31 12:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <info@trisquel.info>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server för %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
#: ../DistUpgrade/distro.py:258
msgid "Main server"
msgstr "Huvudserver"

#: ../DistUpgrade/distro.py:267
msgid "Custom servers"
msgstr "Anpassade servrar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Paketet ”%s” är markerat för borttagning men det är svartlistat för att "
"förhindra borttagning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:63
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:201
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Ta bort paket i dåligt tillstånd"
msgstr[1] "Ta bort paket i dåligt tillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:204
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paketet ”%s” är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, men "
"inget arkiv kan hittas för det. Vill du ta bort detta paket nu för att "
"fortsätta?"
msgstr[1] ""
"Paketen ”%s” är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, men "
"inga arkiv kan hittas för dem. Vill du ta bort dessa paket nu för att "
"fortsätta?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:320
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Servern kan vara överbelastad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:433
msgid "Broken packages"
msgstr "Trasiga paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:434
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Ditt system innehåller trasiga paket som inte kunde repareras med det här "
"programmet. Reparera dem först med synaptic eller apt-get innan du "
"fortsätter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Trasiga paket"

#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
#. foreignPkgs and devRelease being True
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Ett olösbart problem inträffade när uppgraderingen skulle uträknas.\n"
"\n"
" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid ""
"This was likely caused by:\n"
" * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
"try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Detta orsakades troligtvis av:\n"
" * Inofficiella programvarupaket inte utgivna av Trisquel\n"
"Använd verktyget \"ppa-purge\" från ppa-purge-paketet \n"
"för att ta bort programvara från en Launchpad PPA och \n"
"försök att uppgradera igen.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
msgid ""
"This was caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
"This is most likely a transient problem, \n"
"please try again later.\n"
msgstr ""
"Detta orsakades av:\n"
" * En uppgradering till en testversion av Trisquel\n"
"Detta är mest troligen ett övergående problem, \n"
"försök igen senare.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Det här är antagligen ett temporärt problem. Försök igen senare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""
"Om inget av detta gäller, rapportera buggen med kommandot \"ubuntu-bug "
"trisquel-release-upgrader-core\" i en terminal. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main."
"log' and 'apt.log'."
msgstr ""
"Om du vill utreda det här på egen hand kommer loggfilerna i \"/var/log/dist-"
"upgrade\" att innehålla detaljerad information om uppgraderingen. Se "
"särskilt \"main.log\" och \"apt.log\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kunde inte beräkna uppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:772
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Det gick inte att autentisera vissa paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Det gick inte att autentisera vissa paket. Det kan vara ett tillfälligt "
"nätverksfel. Det kan hjälpa med att försöka senare. Se nedan för en lista "
"med icke-autentiserade paket."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:800
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Det systemkritiska paketet ”%s” har markerats för borttagning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:809
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Försöker att installera svartlistade versionen ”%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:931
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan inte installera ”%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:932
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Det gick inte att installera ett nödvändigt paket. Rapportera det som ett "
"fel genom att använda kommandot 'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' i "
"en terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:943
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan inte gissa metapaket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:944
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Trisquel you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ditt system innehåller inte ett %s- eller %s-paket och det var inte möjligt "
"att identifiera vilken version av Trisquel du använder.\n"
" Installera ett av paketen ovan med synaptic eller apt-get innan du "
"fortsätter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Läser cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kunde inte få exklusivt lås"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Det betyder oftast att en annan pakethanterare (som apt-get eller aptitude) "
"redan kör. Stäng det programmet först."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Uppgradering över fjärranslutning stöds inte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Du kör uppgraderingen över en fjärranslutning med ssh med ett "
"användargränssnitt som inte har stöd för detta. Prova en uppgradering i "
"textläge med kommandot ”do-release-upgrade”.\n"
"\n"
"Uppgraderingen kommer att avbrytas nu. Prova utan ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Fortsätt köra under SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denna session verkar köras under ssh. Det rekommenderas inte att genomföra "
"en uppgradering över ssh därför att om något går fel så är det svårt att "
"rätta till detta.\n"
"\n"
"Om du fortsätter så kommer ytterligare en ssh-daemon att startas på port "
"\"%s\".\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Startar ytterligare sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"För att återhämta sig efter ett fel kommer ytterligare en sshd att startas "
"på port ”%s”. Om någonting går fel med den körande ssh-sessionen kan du "
"fortfarande ansluta till den nya.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Om du kör en brandvägg så kanske du behöver öppna denna port temporärt. "
"Eftersom detta är potentiellt farligt så sker detta inte med automatik. Du "
"kan öppna porten med t.ex.:\n"
"”%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan inte uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "En uppgradering från ”%s” till ”%s” stöds inte med det här verktyget."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""
"Din python3-installation är trasig. Fixa symlänken \"/usr/bin/python3\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Kan inte skriva till ”%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att skriva till systemkatalogen ”%s” på ditt system. "
"Uppgraderingen kan inte fortsätta.\n"
"Försäkra dig om att det går att skriva till systemkatalogen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Inte för mänskligt bruk under utvecklingsstadiet av utgåva %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "inaktiverad vid uppgradering till %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
#, fuzzy
msgid "No valid source entry found"
msgstr "Hittade ingen giltig post i sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
"found.\n"
"\n"
"An upgrade might not succeed.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"När din förrådsinformation söktes igenom hittades ingen post om %s.\n"
"\n"
"En uppgradering kan misslyckas.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta ändå?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Hittade ingen giltig serverspegel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"När din arkivinformation söktes igenom hittades ingen spegelpost för "
"uppgraderingen. Det kan hända om du använder en intern spegel, eller om "
"spegelinformationen är för gammal.\n"
"\n"
"Vill du skriva över din ”sources.list”-fil ändå? Om du väljer 'Ja' här "
"kommer alla poster att uppdateras från ”%s” till ”%s”.\n"
"Om du väljer 'Nej' kommer uppgraderingen avbrytas."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generera standardkällor?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1285
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Efter genomsökning av din ”sources.list” så hittades ingen giltig post för "
"”%s”.\n"
"\n"
"Ska standardposter för ”%s” läggas till? Om du väljer ”Nej” så kommer "
"uppgraderingen att avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Tredjepartskällor inaktiverade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Vissa tredjepartsposter i din sources.list blev inaktiverade. Du kan "
"återaktivera dem efter uppgraderingen med verktyget ”software-properties” "
"eller med din pakethanterare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid "No valid sources.list entry found"
msgstr "Hittade ingen giltig post i sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Efter genomsökning av din ”sources.list” så hittades ingen giltig post för "
"”%s”.\n"
"\n"
"Ska standardposter för ”%s” läggas till? Om du väljer ”Nej” så kommer "
"uppgraderingen att avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Förrådsinformationen är ogiltig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Uppgradering av förrådsinformationen resulterade i en ogiltig fil, därför "
"startas en felrapporteringsprocess."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug trisquel-release-upgrader'."
msgstr ""
"Uppgraderandet av informationen i programarkivet har resulterat i en ogiltig "
"fil. För att rapportera buggar, installera apport och utför sedan ”apport-"
"bug trisquel-release-upgrader”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket i inkonsekvent tillstånd"
msgstr[1] "Paket i inkonsekvent tillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paketet ”%s” är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, men "
"inget arkiv kan hittas för det. Installera om paketet manuellt eller ta bort "
"det från systemet."
msgstr[1] ""
"Paketen ”%s” är i ett inkonsekvent tillstånd och behöver installeras om, men "
"inga arkiv kan hittas för dem. Installera om paketen manuellt eller ta bort "
"dem från systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
msgid "Error during update"
msgstr "Fel under uppdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1512
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Ett problem inträffade under uppdateringen. Detta beror oftast på någon form "
"av nätverksproblem, var god kontrollera din nätverksanslutning och försök "
"igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "EFI System Partition (ESP) ej användbar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1556
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Din EFI System Partition (ESP) är inte monterad på /boot/efi. Kontrollera "
"att den är korrekt konfigurerad och försök igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1561
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"EFI System Partition (ESP) som är monterad på /boot/efi är inte skrivbar. "
"Montera partitionen som läs-och-skriv (read-write) och försök igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1571
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Uppgraderingen har avbrutits. Uppgradera behöver totalt {str_total} ledigt "
"utrymme på disken '{str_dir}'. Frigör minst ytterligare {str_needed} "
"diskutrymme på '{str_dir}'. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1576
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Ta bort tillfälliga paket från tidigare installationer med \"sudo apt "
"clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Du kan ta bort gamla kärnprogram med \"sudo apt autoremove\", och du kan "
"också ange COMPRESS=xz i /etc/initramfs.conf för att minska storleken för "
"ditt initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Töm din papperskorg och ta bort tillfälliga paket från tidigare "
"installationer med \"sudo apt-get clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Starta om för att rensa filer i /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2610
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Beräknar ändringarna"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Vill du starta uppgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1688
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Trisquel %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""
"Livepatch-säkerhetsuppdateringar är inte tillgängliga för Trisquel %s. Om du "
"uppgraderar kommer Livepatch att stängas av."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Uppgraderingen avbröts"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Uppgraderingen kommer att avbrytas nu och det ursprungliga systemtillståndet "
"kommer att återställas. Du kan återuppta uppgraderingen vid en senare "
"tidpunkt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Det gick inte att hämta uppgraderingarna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Uppgraderingen har avbrutits. Kontrollera din internetanslutning eller "
"installationsmedia och försök igen. Alla filer som har hämtats än så länge "
"har behållits."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2077
msgid "Error during commit"
msgstr "Fel inträffade vid verkställandet"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2126
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Återställer ursprungligt systemtillstånd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Det gick inte att installera uppgraderingarna"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Uppgraderingen har avbrutits. Ditt system kan befinna sig i ett oanvändbart "
"tillstånd. En återställning kommer nu att köras (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/trisquel-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rapportera felet i en webbläsare på http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/"
"trisquel-release-upgrader/+filebug och bifoga filerna i /var/log/dist-upgrade/ "
"tillsammans med felrapporten.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Uppgraderingen har avbrutits. Kontrollera din internetanslutning eller "
"installationsmedia och försök igen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1949
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Söker efter föråldrad programvara"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2065
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ta bort föråldrade paket?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2066
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Behåll"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2066
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2078
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Ett problem inträffade under upprensningen. Se nedanstående meddelande för "
"mer information. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2164
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Nödvändiga beroenden är inte installerade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2165
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Det nödvändiga beroendet ”%s” är inte installerat. "

#. coherence check (check for trisquel-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrollerar pakethanterare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2410
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Förberedelse av uppgradering misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2405
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Förberedelse av systemet för uppgradering misslyckades, därför startas en "
"felrapporteringsprocess."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2411
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug trisquel-release-upgrader'."
msgstr ""
"Systemets förberedelser inför uppgradering misslyckades. För att rapportera "
"buggar, installera apport och utför sedan ”apport-bug trisquel-release-"
"upgrader”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2438
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Hämtning av uppgraderingsförutsättningar misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2429
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Systemet kunde inte hämta förutsättningarna för uppgraderingen. "
"Uppgraderingen avbryts nu och återställer systemet till dess ursprungliga "
"tillstånd.\n"
"\n"
"Dessutom startas en felrapporteringsprocess."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2439
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug trisquel-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Systemet kunde inte inhämta förutsättningarna inför uppgraderingen. "
"Uppgraderingen kommer nu att avbrytas samt återställa systemets ursprungliga "
"tillstånd.\n"
"\n"
"För att rapportera en bugg, installera apport och kör sedan  ”apport-bug "
"trisquel-release-upgrader”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2473
msgid "Updating repository information"
msgstr "Uppdaterar förrådsinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2535
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ogiltig paketinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2536
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Efter att din paketinformation uppdaterades gick inte det systemkritiska "
"paketet ”%s” att hitta. Det kan bero på att du inte har några officiella "
"spegelservrar i dina listor över mjukvarukällor, eller på att spegelservern "
"du försöker använda är tungt belastad. Se /etc/apt/sources.list för den "
"aktuella listan över inställda mjukvarukällor.\n"
"Om spegeln är överlastad, försök uppgradera vid ett senare tillfälle."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2565
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2676
msgid "Fetching"
msgstr "Hämtar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2572
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2680
msgid "Upgrading"
msgstr "Uppgraderar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2574
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Uppgradering ej genomförbar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2575
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Uppgraderingen kunde inte slutföras; fel inträffade under processens gång."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2598
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2614
msgid "Upgrade incomplete"
msgstr "Uppgradering inte slutförd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2615
msgid ""
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Uppgraderingen är delvis slutförd, men fel inträffade under processens gång."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2682
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2688
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2699
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Uppgraderingen är färdig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2631
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2689
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Uppgraderingen har färdigställts men det inträffade några fel under "
"uppgraderingsprocessen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2646
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemuppdateringen är klar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2700
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Den delvisa uppgraderingen färdigställdes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2721
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Låsskärm avaktiverad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2722
#, fuzzy
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""
"Din låsskärm har avaktiverats och kommer förbli avaktiverad tills du startar "
"om."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2730
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2731
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Det gick inte att hitta versionsfaktan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Servern kan vara överbelastad. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Det gick inte att hämta versionsfaktan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Kontrollera din Internetanslutning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:72
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Det gick inte att hitta versionsfaktan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Servern kan vara överbelastad. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:76
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Det gick inte att hämta versionsfaktan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Fortsätt [jN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "autentisera ”%(file)s” mot ”%(signature)s” "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "extraherar ”%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Det gick inte att köra uppgraderingsverktyget"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Det här är antagligen ett fel i uppgraderingsverktyget. Rapportera det som "
"ett fel med kommandot ”ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Uppgraderingsverktygets signatur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Uppgraderingsverktyg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Misslyckades med att hämta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Hämtningen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autentisering av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Failed to extract"
msgstr "Misslyckades med att extrahera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Extraheringen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifieringen misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Validering av uppgraderingen misslyckades. Det kan finnas ett problem i "
"nätverket eller med servern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan inte köra uppgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Detta inträffar oftast av ett system där /tmp är monterad som noexec. "
"Montera om utan noexec och kör uppgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Felmeddelandet är ”%s”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Versionsfakta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Hämtar ytterligare paketfiler..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s av %s i %s B/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s av %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Mata in ”%s” i enheten ”%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "Media Change"
msgstr "Mediabyte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:257
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 7.0."
msgstr "Din grafikhårdvara kanske inte stöds fullt ut i Trisquel 7.0."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:259
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issues"
"UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
"upgrade?"
msgstr ""
"Din grafikhårdvara har inte fullt stöd för att köra skrivbordsmiljön "
"”Unity”. Du kanske får ett mycket långsamt skrivbord efter uppgraderingen. "
"Vi rekommenderar att du behåller LTS-versionen tills vidare. För ytterligare "
"information, se https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issues"
"UpdateManagerWarningForUnity3D Vill du fortsätta uppgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:283
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 6.0 LTS."
msgstr "Ditt grafikkort kanske inte stöds fullt ut i Trisquel 6.0 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:285
msgid ""
"The support in Trisquel 6.0 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issuesUpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Stödet i Trisquel 6.0 LTS för ditt Intel-grafikkort är begränsat och du kan "
"påträffa problem efter uppgraderingen. Se https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issues"
"UpdateManagerWarningForI8xx för mer information. Vill du fortsätta med "
"uppgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Uppgradering kan minska skrivbordseffekter och prestandan i spel och andra "
"grafikintensiva program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Trisquel 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denna datorn använder för närvarande AMD-grafikdrivrutinen ”fglrx”. Ingen "
"version av denna drivrutin finns tillgänglig som fungerar med din hårdvara i "
"Trisquel 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:417
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:349
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases for this system's 'i386' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Trisquel %s will continue until %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:364
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ingen ARMv6-processor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:365
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in awen were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Trisquel release with this hardware."
msgstr ""
"Ditt system använder en ARM-processor som är äldre än ARMv6-arkitekturen. "
"Alla paket i awen byggdes med optimeringar som kräver ARMv6 som minsta "
"arkitektur. Det är inte möjligt att uppgradera ditt system till en ny Trisquel-"
"utgåva med denna hårdvara."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:385
msgid ""
"Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:387
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases that provide kernel support "
"for the aufs storage driver.\n"
"\n"
"Please ensure that none of your containers are using the aufs storage "
"driver, remove the directory %s and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases for this system's POWER8 "
"processor.\n"
"\n"
"Updates for Trisquel %s will continue until %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:436
msgid "No init available"
msgstr "Ingen init finns tillgänglig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:437
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Trisquel 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ditt system verkar köras i en virtualiserad miljö utan en init-demon, t.ex. "
"Linux-VServer. Trisquel 10.04 LTS kan inte fungera i denna typ av miljö och "
"kräver en uppdatering av konfigurationen av din virtuella maskin först.\n"
"\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:479
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Trisquel it supports, and Trisquel upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Trisquel to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:679
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Anslutning till Snappbutiken misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:680
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:695
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Anslutning till Snappbutiken misslyckades"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:696
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft."
"io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Ditt system har ingen anslutning till Snappbutiken. För bästa möjliga "
"resultat av uppgraderingen, se till att ditt system kan ansluta till api."
"snapcraft.io.\n"
"Vill du ändå fortsätta med uppgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:705
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Gammalt snapd-paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:706
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Ditt system har inte den senaste versionen av snapd. Uppdatera snapd på ditt "
"system för att få ett bättre resultat av uppgraderingen.\n"
"Vill du ändå fortsätta med uppgraderingen?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:731
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr "Beräknar utrymmeskrav för snappar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:762
msgid "Processing snap replacements"
msgstr "Utför ersättande av snappar"

#. TODO: This status should be updated, but the time of
#. this change to snap switch is post-translation freeze.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:771
#, python-format
msgid "refreshing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:778
#, python-brace-format
msgid "{snap} is now tracking {channel}"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:780
msgid "If needed, you can revert to your previous "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:786
#, fuzzy, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr "installerar snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:789
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr "installerar snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:818
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE är inte aktiverat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:819
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Trisquel only supports "
"non-PAE systems up to Trisquel 6.0. To upgrade to a later version of Trisquel, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"https://trisquel.info/wiki/EnablingPAE"
msgstr ""
"Ditt system använder en CPU utan PAE aktiverat. Trisquel stöder enbart icke-"
"PAE system upp till Trisquel 6.0. För att uppgradera till en senare version "
"av Trisquel, så måste du aktivera PAE (Om detta är möjligt) Se: \n"
"https://trisquel.info/wiki/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1115
msgid "universe component not enabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1116
#, python-format
msgid ""
"You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
"been deprecated in Trisquel 10.0 LTS and is now available from the universe "
"component of the Trisquel archive. To ensure any existing third party code you "
"have installed continues to work the release upgrade process would install "
"%s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on "
"this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
"universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1231
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Letar efter installerade snappar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1773
#, python-brace-format
msgid "Updates for Trisquel {from_release.version} will "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1783
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to 12.0 LTS"
msgstr "Kan inte uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1786
msgid ""
"The Raspberry Pi kernel for Trisquel 12.0 LTS does not support the armhf "
"architecture.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1924
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
msgstr "Kan inte uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1927
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2031
#, fuzzy
msgid "Cannot upgrade system with unmerged /usr"
msgstr "Kan inte uppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2034
msgid ""
"Please install the usrmerge package to fix this, and then try the upgrade "
"again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2076
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade to Trisquel 12.0 LTS"
msgstr "Du valde att inte uppgradera till Trisquel %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2079
msgid ""
"Currently, you have RabbitMQ server installed, which is not directly "
"upgradable to the newer version. Upgrading may prevent the server from "
"starting due to missing feature flags.\n"
"\n"
"For more information, please see https://bugs.launchpad.net/bugs/2074309."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Använd gränssnitt: Tillgängliga för närvarande: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*FÖRÅLDRAD* denna flagga kommer att ignoreras"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Genomför endast en delvis uppgradering (ingen omskrivning av sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Inaktivera stöd för GNU screen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Set datadir"
msgstr "Ange datakatalog"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Uppgradera till utvecklingsutgåvan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Hämtningen är färdig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Hämtar fil %li av %li med %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:327
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Ungefär %s återstår"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Hämtar fil %li av %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
msgid "Applying changes"
msgstr "Verkställer ändringar"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "beroendeproblem - lämnar okonfigurerad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kunde inte installera ”%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Uppgraderingen kommer att fortsätta men paketet ”%s” kanske inte kommer att "
"fungera. Skicka gärna in en felrapport om detta problem."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ersätt den anpassade konfigurationsfilen\n"
"”%s”?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Du kommer att förlora de ändringar du har gjort i den här "
"konfigurationsfilen om du väljer att ersätta den med en senare version."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kommandot ”diff” hittades inte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ett ödesdigert fel uppstod"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:543
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapportera detta som ett fel (om du inte redan har gjort det) och inkludera "
"filerna /var/log/dist-upgrade/main.log samt /var/log/dist-upgrade/apt.log i "
"din rapport. Uppgraderingen har avbrutits.\n"
"Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:573
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c trycktes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:574
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Detta kommer att avbryta åtgärden och kan leda till att systemet befinner "
"sig i ett trasigt tillstånd. Är du säker på att du vill göra det?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Stäng alla öppna program och dokument för att förhindra dataförlust."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:727
#, python-format
msgid "No longer supported by Trisquel (%s)"
msgstr "Stöds inte längre av Trisquel (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:728
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Nedgradera (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:729
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Ta bort (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:730
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Inte längre nödvändiga (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:731
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Installera (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:732
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Uppgradera (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:780
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:914
msgid "Continue"
msgstr "Forstätt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Visa skillnader >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Dölj skillnader"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:676
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
msgid "&Close"
msgstr "S&täng"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:728
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Visa terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:731
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Dölj terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:804
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Starta uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:854
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Mer information"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Stöds inte längre %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:878
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Ta bort (var automatiskt installerad) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installera %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:884
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Uppgradera %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Starta om systemet för att färdigställa uppgraderingen</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Starta om nu"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Avbryt pågående uppgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter "
"uppgraderingen. Det rekommenderas starkt att du återupptar uppgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Avbryt uppgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dagar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li timme"
msgstr[1] "%li timmar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minuter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunder"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Denna hämtning kommer att ta ungefär %s med en 1 Mbit DSL-anslutning och "
"ungefär %s med ett 56k-modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Den här hämtningen kommer att ta ungefär %s med din anslutning. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Förbereder uppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Hämtar nya programvarukanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Hämtar nya paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installerar uppgraderingarna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Rensar upp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Trisquel. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Trisquel. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d installerat paket stöds inte längre av Trisquel. Du kan "
"fortfarande få support från gemenskapen."
msgstr[1] ""
"%(amount)d installerade paket stöds inte längre av Trisquel. Du kan "
"fortfarande få support från gemenskapen."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket kommer att tas bort."
msgstr[1] "%d paket kommer att tas bort."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nytt paket kommer att installeras."
msgstr[1] "%d nya paket kommer att installeras."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket kommer att uppgraderas."
msgstr[1] "%d paket kommer att uppgraderas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du måste hämta totalt %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Det kan ta flera timmar att installera uppgraderingen. När hämtningen har "
"slutförts så kan processen inte avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Hämta och installera uppgraderingen kan ta flera timmar. När hämtningen har "
"slutförts så kan processen inte avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Borttagning av paketen kan ta flera timmar. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Programvaran på datorn är uppdaterad."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Det finns inga tillgängliga uppgraderingar för ditt system. Uppgraderingen "
"kommer nu att avbrytas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
msgid "Reboot required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Uppgraderingen är klar och datorn behöver startas om. Vill du göra det nu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:435
msgid "Exit all other instances of Trisquel WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:436
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:439
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:440
msgid "Exit this instance of Trisquel WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:441
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Systemuppdateringen är klar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Förlopp: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapportera detta som ett fel och inkludera filerna /var/log/dist-upgrade/"
"main.log samt /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. Uppgraderingen "
"har avbrutits.\n"
"Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Avbryter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Nedprioriterad:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Tryck på [ENTER] för att fortsätta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaljer [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Stöds inte längre: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Ta bort: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installera: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Uppgradera: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Fortsätt [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"En omstart krävs för att färdigställa uppgraderingen.\n"
"Om du väljer ”j” kommer systemet att startas om."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Hämtar fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Hämtar fil %(current)li av %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Visa förlopp för individuella filer"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Avbryt uppgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Å_teruppta uppgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Avbryt pågående uppgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter "
"uppgraderingen. Det rekommenderas starkt att du fortsätter uppgraderingen."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Starta uppgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Skillnad mellan filerna"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapportera fel"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Starta uppgraderingen?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Starta om systemet för att färdigställa uppgraderingen</big></b>\n"
"\n"
"Spara ditt arbete innan du fortsätter."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Uppgradering av distribution"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Trisquel to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Uppgraderar Trisquel till version %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Ställer in nya programvarukanaler"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Startar om datorn"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Uppgradera"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Trisquel is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>En ny version av Trisquel finns tillgänglig. Vill du uppgradera till den?</"
"b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Uppgradera inte"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Fråga igen senare"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ja, uppgradera nu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Trisquel"
msgstr "Du valde att inte uppgradera till nya Trisquel"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Du kan uppgradera senare genom att öppna Programuppdateringar och klicka på "
"\"Uppgradera\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Utför en uppgradering av utgåva"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Trisquel, you need to authenticate."
msgstr "För att uppgradera Trisquel måste din identitet kontrolleras."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Utför en delvis uppgradering"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""
"För att utföra en delvis uppgradering måste din identitet kontrolleras."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Visa version och avsluta"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Katalog som innehåller datafilerna"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Kör den angivna pakethanteraren"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Kör delvis uppgradering"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Hämtar uppgraderingsverktyget för utgåvan"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Om du använder den senaste utgåvan som stöds, uppgradera till "
"utvecklingsutgåvan"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Prova att uppgradera till senaste utgåvan med hjälp av uppgraderingen från "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Kör i ett speciellt uppgraderingsläge.\n"
"För närvarande stöds endast ”desktop” för vanliga uppgraderingar av ett "
"skrivbordssystem samt ”server” för serversystem."

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Kontrollera endast om en ny distributionsutgåva finns tillgänglig och "
"rapportera resultatet via avslutningskoden"

#: ../do-release-upgrade:108
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""
"Testa uppgraderingen med tredjeparts speglar och förråd aktiverade istället "
"för att kommentera ut dem."

#: ../do-release-upgrade:114
msgid ""
"A comma-separated list of environment variables (e.g. VAR1=VALUE1,"
"VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:126
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Valmöjligheterna --devel-release och --proposed är"

#: ../do-release-upgrade:127
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "ömsesidigt uteslutande. Vänligen använd enbart en av dem."

#: ../do-release-upgrade:131
msgid "Checking for a new Trisquel release"
msgstr "Letar efter en ny Trisquel-utgåva"

#: ../do-release-upgrade:143
msgid "Your Trisquel release is not supported anymore."
msgstr "Din Trisquel-utgåva stöds inte längre."

#: ../do-release-upgrade:144
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"För uppgraderingsinformation så kan du besöka:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:160
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr "är satt till aldrig så uppgraderingar är inte möjliga."

#: ../do-release-upgrade:162
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr "Det finns ingen utvecklingsversion av en LTS tillgänglig."

#: ../do-release-upgrade:163
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr "För att uppgradera till den senaste icke-LTS utvecklingsreleasen "

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr "sätt Prompt=normal i /etc/update-manager/release-upgrades."

#: ../do-release-upgrade:166
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Att uppgradera till utvecklingsutgåvan är bara "

#: ../do-release-upgrade:167
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "möjligt från den senaste utgåvan som stöds."

#: ../do-release-upgrade:169
msgid "No new release found."
msgstr "Ingen ny utgåva hittades."

#: ../do-release-upgrade:174
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Uppgradering av utgåva är inte möjlig just nu"

#: ../do-release-upgrade:175
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Uppgradering av utgåvan kan inte genomföras för närvarande. Försök igen "
"senare. Servern rapporterade: ”%s”"

#: ../do-release-upgrade:181
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nya utgåvan ”%s” finns tillgänglig."

#: ../do-release-upgrade:182
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Kör ”do-release-upgrade” för att uppgradera till den."

#: ../do-release-upgrade:199
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""
"Installera alla tillgängliga uppdateringar för din version innan du "
"uppgraderar."

#: ../do-release-upgrade:215
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""
"Du har inte startat om efter att ha uppdaterat ett paket som kräver en "
"omstart. Starta om innan du uppgraderar."

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Programuppdaterare"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Trisquel %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Uppgradering till Trisquel %(version)s finns tillgänglig"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Trisquel %s"
msgstr "Du valde att inte uppgradera till Trisquel %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Kontrollera om uppgradering till den senaste utvecklingsutgåvan är möjlig"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Lägg till felsökningsutdata"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Kunde inte beräkna post för sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Trisquel Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hitta några paketfiler. Kanske är detta inte en Trisquel-skiva "
#~ "eller felaktig arkitektur?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Misslyckades med att lägga till cd-skivan"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Trisquel CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Det inträffade ett fel när cd-skivan lades till, uppgraderingen kommer "
#~ "att avbrytas. Rapportera detta som ett fel om det gäller en giltig Trisquel-"
#~ "cd.\n"
#~ "\n"
#~ "Felmeddelandet var:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Inkludera de senaste uppdateringarna från Internet?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingssystemet kan automatiskt hämta de senaste uppdateringarna "
#~ "och installera dem under uppgraderingen.  Om du har en nätverksanslutning "
#~ "så rekommenderas detta starkt.\n"
#~ "\n"
#~ "Uppgraderingen kommer att ta längre tid men ditt system kommer att vara "
#~ "fullständigt uppdaterat när den är färdig.  Du kan välja att inte göra "
#~ "det men du bör installera de senaste uppdateringarna så snart som möjligt "
#~ "efter uppgraderingen.\n"
#~ "Om du svarar nej här kommer nätverket inte att användas alls."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Misslyckades med att lägga till cd-rom-skivan"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Tyvärr, misslyckades med att lägga till cd-rom-skivan."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Använd angiven sökväg för att söka efter en cd-rom med uppgraderingspaket"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Detta kan orsakas av:\n"
#~ " * Uppgradering till en för-utgåva av Trisquel\n"
#~ " * Körning av aktuell för-utgåva av Trisquel\n"
#~ " * Inofficiella programpaket som inte kommer från Trisquel\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a trisquel-desktop, triskel-desktop, trisquel-mini-"
#~ "desktop or trisquel-sugar-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Trisquel you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt system innehåller inte något av paketen trisquel-desktop, triskel-"
#~ "desktop, trisquel-mini-desktop eller trisquel-sugar-desktop och det var inte möjligt "
#~ "att identifiera vilken version av Trisquel som du kör.\n"
#~ " Installera först ett av paketen ovan med Synaptic eller apt-get innan du "
#~ "fortsätter."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Konfiguration av sandlåda misslyckades"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Det var inte möjligt att skapa sandlådsmiljön."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Sandlådsläge"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Vid genomsökning av din förrådsinformation så hittades inga spegelposter "
#~ "för uppgraderingen. Detta kan ske om du kör en intern spegel eller om "
#~ "spegelinformationen är utdaterad.\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du skriva om din \"sources.list\"-fil ändå? Om du väljer \"Ja\" här "
#~ "så kommer alla \"%s\" att uppdateras till \"%s\"-poster.\n"
#~ "Om du väljer \"Nej\" så kommer uppgraderingen att avbrytas."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms används"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt system använder volymhanteraren \"evms\" i /proc/mounts. "
#~ "Programvaran \"evms\" stöds inte längre. Stäng av den och kör "
#~ "uppgraderingen igen."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Trisquel 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Denna datorn använder för närvarande NVIDIA-grafikdrivrutinen \"nvidia\". "
#~ "Ingen version av denna drivrutin finns tillgänglig som fungerar med din "
#~ "hårdvara i Trisquel 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du fortsätta?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Ingen i686-processor"

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Sandlådsuppgradering med aufs"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Testa uppgraderingen i en sandlåda"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Ingen ny utgåva hittades"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Om inget stämmer i ditt fall, rapportera felet med kommandot 'ubuntu-bug "
#~ "trisquel-release-upgrader-core' i en terminal."

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "Behörighetskontroll krävs för att utföra en delvis uppgradering"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Trisquel to version 13.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Uppgraderar Trisquel till version 13.04</big></b>"

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 13.04."
#~ msgstr "Din grafikhårdvara kanske inte kommer ha fullt stöd i Trisquel 13.04."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Denna uppgradering körs i sandlådeläge (test). Alla ändringar skrivs till "
#~ "”%s” och kommer inte att sparas vid en omstart.\n"
#~ "\n"
#~ "*Inga* ändringar som skrivs till en systemkatalog från och med nu tills "
#~ "nästa omstart kommer att sparas."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Din python-installation är skadad. Rätta till den symboliska länken ”/usr/"
#~ "bin/python”."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Paketet ”debsig-verify” är installerat"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen kan inte fortsätta med det paketet installerat.\n"
#~ "Ta bort det med synaptic eller ”apt-get remove debsig-verify” först och "
#~ "kör uppgraderingen igen."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingen har avbrutits. Uppgraderingen behöver totalt %s ledigt "
#~ "utrymme på disk ”%s”. Frigör åtminstone ytterligare %s diskutrymme på "
#~ "”%s”. Töm din papperskorg och ta bort temporära paket från tidigare "
#~ "installationer med kommandot ”sudo apt-get clean”."

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Trisquel release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt system använder en i586-processor eller en processor som inte har "
#~ "”cmov”-tillägget. Alla paket som byggdes med optimeringar kräver i686 som "
#~ "minsta arkitektur. Det är inte möjligt att uppgradera ditt system till en "
#~ "ny Trisquel-utgåva med denna maskinvara."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Trisquel to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Uppgradera Trisquel till version 15.04</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen.\n"
#~ "\n"
#~ " Det här kan orsakas av:\n"
#~ " * Uppgradering till en förutgåva av Trisquel\n"
#~ " * Körning av den aktuella förutgåvan av Trisquel\n"
#~ " * Inofficiella programvarupaket som inte tillhandahålls av Trisquel\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Trisquel to version 15.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Uppgraderar Trisquel till version 15.10</big></b>"

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "APT-arkitektur är i386"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 9.0 on the i386 architecture are not supported at this "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgraderingar från 9.0 på i386-arkitekturen stöds inte i nuläget."
