DrakX-hu - en to hu translation catalogue (2594 entries)

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
hu: 		 felhasználónév: %s
    		 útvonal: %s

en: 		Erase=%s
hu: 		Törlés=%s

en: 	-CD-R.
hu: 	-CD

en: 	-Hard drive.
hu: 	-Merevlemez

en: 	-Network by FTP.
hu: 	-Hálózat FTP-vel

en: 	-Network by SSH.
hu: 	-Hálózat SSH-val

en: 	-Network by rsync.
hu: 	-Hálózat rsync használatával

en: 	-Network by webdav.
hu: 	-Hálózat webdav használatával

en: 	-Tape
hu: 	-Szalag

en: 	Backups use tar and bzip2
hu: 	tar és bzip2 használata a mentésekhez

en: 	Backups use tar and gzip
hu: 	tar és gzip használata a mentésekhez

en: 	Do not include System Files
hu: 	A rendszerfájlok kihagyása

en: 	Limit disk usage to %s MB
hu: 	Lemezhasználat korlátozása %s MB-ra

en: 	Send mail to %s
hu: 	Levél küldése ide: %s

en: 	Use .backupignore files
hu: 	A .backupignore fájlok használata

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
hu: 
    
    Ellenőrizze, hogy a PrinterDrake helyesen határozta-e meg a nyomtató típusát. Ha egy nem megfelelő típus vagy a "Nyers nyomtató" bejegyzés van kijelölve, akkor keresse meg a megfelelő típust a listában.

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
hu: 
    
    A PrinterDrake nem tudta meghatározni, milyen modellazonosítójú eszköz a(z) "%s" nyomtató. Válassza ki a megfelelő modellt a listából.

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
hu: 
    
    A hangkártya jelenleg a(z) %s"%s" meghajtót használja (a kártya alapértelmezett meghajtója: "%s")

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
hu: 
                          DrakBackup szolgáltatás - jelentés

en: 
                          DrakBackup Report
hu: 
                          DrakBackup jelentés

en: 
                        DrakBackup Report Details
hu: 
                        DrakBackup jelentés - részletek

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
hu: 
     FTP-kapcsolati probléma: A mentésfájlok FTP-n keresztül történő küldése sikertelen.

en: 
    - Burn to CD
hu: 
    - Írás CD-re

en: 
    - Daemon, %s via:
hu: 
    - Szolgáltatás (%s), ezzel:

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
hu: 
    - A merevlemezen levő "tar" fájlok törlése mentés után.

en: 
    - Options:
hu: 
    - Beállítások:

en: 
    - Other Files:
hu: 
    - Egyéb fájlok:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
hu: 
    - Mentés merevlemezre a következő helyre: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
hu: 
    - Mentés szalagra ezen az eszközön: %s

en: 
    - Save via %s on host: %s
hu: 
    - Mentés ezzel: "%s" a következő gépre: %s

en: 
    - System Files:
hu: 
    - Rendszerfájlok:

en: 
    - User Files:
hu: 
    - Felhasználói fájlok:

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
hu: 
    Továbbá a gyártó által adott PPD fájlokkal beállított nyomtatók és a közvetlen CUPS-meghajtóval ellátott nyomtatók beállításai nem vihetők át.

en: 
    Backup Sources:
hu: 
    Mentési források:

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
hu: 
    Ez a partíció valószínűleg
    meghajtóknak van fenntartva,
    ne módosítson rajta.

en: 
    Drakbackup activities via %s:
hu: 
    DrakBackup-tevékenységek ezzel: %s:

en: 
    Drakbackup activities via CD:
hu: 
    DrakBackup-tevékenységek CD-vel:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
hu: 
    DrakBackup-tevékenységek szalaggal:

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
hu: 
    Amennyiben ISA kártyája van, a következő képernyőn látható értékek
    beállítása lényeges.
    
    Ha PCMCIA kártyája van, tudnia kell a kártya "IRQ" és "IO" értékeit.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
hu: 
    Jelölje ki az átviendő nyomtatókat, majd kattintson az 
    "Átvitel" gombra.

en: 
    Please check all options that you need.
hu: 
    Jelölje be azokat az opciókat, amelyekre szüksége van.

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
hu: 
    A távoli CUPS-nyomtatókat nem kell beállítani, azokat a program automatikusan felismeri.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
hu: 
    A(z) "%s" és a(z) "%s" parancs lehetővé teszi egy adott nyomtatási feladat beállításainak módosítását is. Adja hozzá a kívánt beállításokat a parancshoz, például: "%s <fájl>".

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
hu: 
    A(z) "%s" parancs szintén lehetővé teszi a beállítások módosítását egy bizonyos nyomtatási feladatra vonatkozóan. Egyszerűen adja hozzá a kívánt paramétereket a parancshoz, például: "%s <fájl>".

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
hu: 
    %d ismeretlen nyomtató közvetlenül csatlakozik a géphez

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
hu: 
    Egy ismeretlen nyomtató közvetlenül csatlakozik a géphez

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
hu: 
    Ez egy speciális rendszerindítási
    partíció (hogy többféle operációs
    rendszert lehessen indítani).

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
hu: 
    Használat: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
hu: 
    Figyelmeztetés
    
    Olvassa el alaposan az alábbi licencfeltételeket. Ha valamelyik részt nem
    fogadja el, akkor nem kezdheti el a telepítést a következő CD-ről. Ha a
    "Nem fogadom el" lehetőséget választja, akkor a telepítést ezen adathordozó
    kihagyásával kell folytatnia.
    
    
    A következő CD-n található néhány szoftverkomponens nem a GPL
    (vagy más hasonló) licenc alá tartozik. Mindegyik ilyen komponens
    saját, egyéni licencegyezménnyel rendelkezik.
    Olvassa el és fogadja el ezeket a licencfeltételeket a komponens
    használatba vétele vagy továbbadása előtt.
    Ezek a feltételek általában nem engedélyezik a komponens továbbadását,
    lemásolását (kivéve biztonsági másolatként), forgalomba hozását,
    visszafejtését, gépi kódú kilistázását, visszafordítását és módosítását.
    Bármelyik feltétel be nem tartása esetén a licenc érvényét veszti.
    Ha a licencegyezmény külön nem engedélyez többet, akkor a telepítés
    csak egy rendszerre engedélyezett, és a komponens nem használható
    közösen, a hálózaton. Ha pontosabb információra van szüksége,
    lépjen kapcsolatba a komponens forgalmazójával vagy készítőjével.
    A komponensek átadása, róluk másolat készítése harmadik fél részére
    általában nem engedélyezett (beleértve a dokumentációt is).
    
    
    A következő CD-n található komponensek minden joga azok szerzőit illeti
    meg, és a szoftvertermékekre vonatkozó szellemi és szerzői jogi
    törvények érvényesek rájuk.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
hu: 
    Üdvözli a nyomtatóbeállító varázsló.
    
    A varázsló lehetővé teszi helyi és távoli nyomtatók telepítését, amelyeket akár erről a gépről, akár a hálózat többi gépéről lehet majd használni.
    
    A nyomtató telepítéséhez szükséges adatokat a varázsló megkérdezi Öntől. Hozzáférést nyújt az elérhető nyomtatómeghajtókhoz és a meghajtóprogramok beállításaihoz, továbbá a nyomtatók kapcsolattípusát is képes beállítani.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
hu: 
    Üdvözli a nyomtatóbeállító varázsló.
    
    A varázsló segítséget nyújt a számítógéphez csatlakoztatott és a hálózaton keresztül elérhető nyomtatók telepítéséhez.
    
    Ha van nyomtató csatlakoztatva ehhez a számítógéphez, kapcsolja be azt, hogy felderíthető legyen a típusa. A hálózati nyomtatókat is csatlakoztatni kell és be kell kapcsolni.
    
    A helyi és a hálózati nyomtatók felderítése együttesen több időt vesz igénybe, mint csak a helyi nyomtatóké, ezért ha nincs szükség a hálózati nyomtatókra, akkor kapcsolja ki a hálózati nyomtatók felderítését.
    
    A folytatáshoz kattintson a "Következő" gombra. Ha viszont most nem kívánja telepíteni a nyomtatókat, akkor a "Mégsem" gombra kattintson.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
hu: 
    Üdvözli a nyomtatóbeállító varázsló.
    
    A varázsló segítséget nyújt a számítógéphez csatlakoztatott, a hálózaton keresztül elérhető és a távoli windowsos gépekre csatlakoztatott nyomtatók telepítéséhez.
    
    Ha vannak nyomtatók csatlakoztatva ehhez a számítógéphez, kapcsolja be azokat, hogy felderíthető legyen a típusuk. A hálózati nyomtatókat és az azokhoz kapcsolódó esetleges windowsos számítógépeket is be kell kapcsolni - a nyomtatókat a megfelelő géphez csatlakoztatva.
    
    A helyi és a hálózati nyomtatók felderítése együttesen több időt vesz igénybe, mint csak a helyi nyomtatóké, ezért ha nincs szükség a hálózati nyomtatókra, akkor kapcsolja ki a hálózati és/vagy a windowsos gépre csatlakozó nyomtatók felderítését.
    
    A folytatáshoz kattintson a "Következő" gombra. Ha viszont most nem kívánja telepíteni a nyomtatókat, akkor a "Mégsem" gombra kattintson.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
hu: 
    Üdvözli a nyomtatóbeállító varázsló.
    
    A varázsló segítséget nyújt a számítógéphez csatlakoztatott nyomtatók telepítéséhez.
    
    Ha van nyomtató csatlakoztatva ehhez a számítógéphez, kapcsolja be azt, hogy felderíthető legyen a típusa.
    
    A folytatáshoz kattintson a "Következő" gombra. Ha viszont most nem kívánja telepíteni a nyomtatókat, akkor a "Mégsem" gombra kattintson.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
hu: 
    Üdvözli a nyomtatóbeállító varázsló.
    
    A varázsló segítséget nyújt a számítógéphez csatlakoztatott nyomtatók telepítéséhez.
    
    Ha vannak nyomtatók csatlakoztatva ehhez a számítógéphez, kapcsolja be azokat, hogy felderíthető legyen a típusuk.
    
    A folytatáshoz kattintson a "Következő" gombra. Ha viszont most nem kívánja telepíteni a nyomtatókat, akkor a "Mégsem" gombra kattintson.

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
hu: 
    Üdvözöljük.
    
    Az automatikus telepítés paraméterei a bal oldalon érhetők el

en:           All of your selected data have been
hu:           Az összes kijelölt adat

en:           Successfuly Restored on %s
hu:           vissza lett töltve ide: %s

en:          Restore Configuration
hu:          Beállítás visszatöltése

en:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	drakTermServ will configure this file to work in conjunction with the images created
            	by mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up the boot image to 
            	each diskless client.
    
            	A typical tftp configuration file looks like:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            	The changes here from the default installation are changing the disable flag to
            	'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where mkinitrd-net
            	puts its images.
hu:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	A DrakTermServ módosítja ezen fájlt az mkinitrd-net által
            	készített képmásokkal való működéshez, továbbá módosítja a
            	/etc/dhcpd.conf fájl bejegyzéseit annak érdekében, hogy az
            	indítási képmások elérhetők legyenek a lemez nélküli kliensek
            	számára.
    
            	A tftp beállítási fájlja általában a következőképpen néz ki:
    
            	service tftp
            	{
            		disable         = no
            		socket_type  = dgram
            		protocol        = udp
            		wait             = yes
            		user             = root
            		server          = /usr/sbin/in.tftpd
            		server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
    
            	Az alapértelmezett értékeken a következő módosítások lesznek
            	végrehajtva: a "disable" jelző módosítása "no" ("nem")
            	értékre illetve a könyvtár útvonalának módosítása
            	/var/lib/tftpboot értékre (ahova az mkinitrd-net a képmásait
            	helyezi).

en:         - Create Etherboot Enabled Boot Images:
            	To boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must be created.
            	mkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a graphical 
            	interface to help manage/customize these images. To create the file 
            	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an include in 
            	dhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least one full kernel.
hu:         - Etherboot-képes indítási fájlok létrehozása:
            	Egy kernel Etherboottal való indításához létre kell hozni egy
            	speciális kernel-/initrd-képmást. A feladat jelentős részét az
            	mkinitrd-net végzi el, a DrakTermServ pedig grafikus felületet
            	nyújt a képmásfájlok kezeléséhez illetve beállításához.
            	A /etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include fájl (amelyet a
            	dhcpd.conf fájl használ) létrehozásához minimum egy teljes
            	kernelhez létre kell hozni Etherboot-képmást.

en:         - Maintain %s:
            	For users to be able to log into the system from a diskless client, their entry in
            	/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ
            	helps in this respect by adding or removing system users from this file.
hu:         - A(z) %s fájl kezelése:
            	Hogy a felhasználók bejelentkezhessenek a rendszerbe egy lemez
            	nélküli kliensről, ahhoz át kell másolni a /etc/shadow fájlbeli
            	bejegyzésüket a(z) %s fájlba. A
            	DrakTermServ ebből a szempontból is segítséget nyújt: a
            	megfelelő rendszerfelhasználókat felveszi ezen fájlba illetve
            	eltávolítja onnan.

en:         - Maintain /etc/dhcpd.conf:
            	To net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, assigning an IP 
            	address and net boot images to the machine. drakTermServ helps create/remove 
            	these entries.
    			
            	(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct image. 
    			You should also consider that when etherboot looks for the images, it expects 
    			names like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    			 
            	A typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks like:
hu:         - A /etc/dhcpd.conf fájl kezelése:
            	Ahhoz, hogy a kliensek hálózatról indulhassanak, minden
            	klienshez szükséges egy dhcpd.conf-bejegyzés, amely IP-címet és
            	hálózati indítási képmásokat rendel a géphez. A DrakTermServ
            	segítséget nyújt ezen bejegyzések elkészítéséhez illetve
            	eltávolításához.
    
            	(PCI-os kártyák esetén kihagyható a képmás - az Etherboot kérni
            	fogja a megfelelő képmást. Figyelembe kell venni azt is, hogy
            	amikor az Etherboot a képmásokat keresi, olyan neveket vár,
            	mint például 'boot-3c59x.nbi', nem pedig
            	'boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi'.)
    
            	Egy lemez nélküli klienshez való dhcpd.conf-részlet általában a
            	következőképpen néz ki:

en:         - Maintain /etc/exports:
            	Clusternfs allows export of the root filesystem to diskless clients. drakTermServ
            	sets up the correct entry to allow anonymous access to the root filesystem from
            	diskless clients.
    
            	A typical exports entry for clusternfs is:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
            	With SUBNET/MASK being defined for your network.
hu:         - A /etc/exports fájl kezelése:
            	A ClusterNFS lehetővé teszi a gyökér-fájlrendszernek a lemez
            	nélküli kliensek számára való exportálását. A DrakTermServ
            	elvégzi a megfelelő módosítást annak érdekében, hogy a lemez
            	nélküli kliensek névtelenül elérhessék a gyökér-fájlrendszert.
    
            	A ClusterNFS exports-bejegyzése általában a következőképpen néz
            	ki:
    
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				ALHÁLÓZAT/MASZK(rw,root_squash)
    
            	Az ALHÁLÓZAT/MASZK értéknek definiálva kell lenni a hálózaton.

en:         - Per client %s:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	drakTermServ will help create these files.
hu:         - Kliensenkénti %s:
            	ClusterNFS esetén az összes lemez nélküli kliensnek lehetnek
            	saját beállítási fájljai a kiszolgáló gyökér-fájlrendszerén. A
            	kliensek beállításainak helyi kezelésével a DrakTermServ
            	segítséget nyújt ezen fájlok elkészítéséhez.

en:         - Per client system configuration files:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	clients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, 
            	/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.
    
            Note: Enabling local client hardware configuration does enable root login to the terminal 
            server on each client machine that has this feature enabled.  Local configuration can be
            turned back off, retaining the configuration files, once the client machine is configured.
hu:         - Kliensenkénti rendszerbeállítási fájlok:
            	ClusterNFS esetén az összes lemez nélküli kliensnek lehetnek
            	saját beállítási fájljai a kiszolgáló gyökér-fájlrendszerén. A
            	kliensek beállításainak helyi kezelése lehetővé teszi a
            	kliensek számára a /etc/modules.conf, a /etc/sysconfig/mouse, a
            	/etc/sysconfig/keyboard és a hasonló fájlok kliensenkénti
            	testreszabását.
    
            	Megjegyzés: A kliensbeállítások helyi kezelésének engedélyezése
            	lehetővé teszi a terminálkiszolgálóra való rendszergazdai
            	bejelentkezést az összes olyan kliensgépen, amelyen ez be van
            	kapcsolva. Amikor a kliensgép már be van állítva, ki lehet
            	kapcsolni a helyi beállításokat (a beállítási fájlok
            	megtartásával).

en:         While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific entry for
            a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the functionality
            of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.
    			
            Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ.  Clients can either be 'thin'
            or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via xdmcp, while fat clients run 
            most software on the client machine. A special inittab, %s is
            written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and gdm.conf are 
            modified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security issues in 
            using xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local
            subnet.
    			
            Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ.  Clients can either 
            be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client machine and allows local 
            hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. This is enabled 
            by creating separate config files associated with the client's IP address and creating 
            read/write mount points to allow the client to alter the file. Once you are satisfied 
            with the configuration, you can remove root login privileges from the client.
    			
            Note: You must stop/start the server after adding or changing clients.
hu:         	Lehetőség van IP-címtartományok használatára (ahelyett, hogy
            	minden klienshez egy-egy meghatározott érték lenne
            	hozzárendelve), viszont a rögzített címkiosztás használata
            	elősegíti a ClusterNFS által biztosított "kliens-specifikus
            	beállítási fájlok" lehetőség használatát.
    
            	Megjegyzés: A "#type" bejegyzést csak a DrakTermServ
            	használja. Egy kliens típusa "thin" (vékony kliens) vagy
            	"fat" (teljes értékű kliens) lehet. A vékony kliensek a
            	legtöbb szoftvert a kiszolgálói oldalon futtatják (az xdmcp
            	segítségével), a teljes értékű kliensek pedig a kliensoldalon.
            	Létezik egy speciális inittab a vékony kliensek számára:
            	"%s". Vékony kliensek
            	használata esetén a következő rendszerbeállítási fájlok
            	módosításra kerülnek az xdmcp használatának érdekében:
            	xdm-config, kdmrc, gdm.conf. Mivel az xdmcp használatának van
            	biztonsági kockázata, ezért a hosts.deny és a hosts.allow
            	fájlok módosításra kerülnek a helyi alhálózathoz való
            	hozzáférés korlátozása érdekében.
    
            	Megjegyzés: A "#hdw_config" bejegyzést szintén csak a
            	DrakTermServ használja. A kliensek beállítása 'true' ('igaz')
            	vagy 'false' ('hamis') lehet. A 'true' érték lehetővé teszi a
            	kliensgépen való rendszergazdai bejelentkezést, továbbá a
            	hangnak, az egérnek és az X grafikus rendszernek a 'drak'
            	eszközök segítségével való helyi beállítását. Ezt az teszi
            	lehetővé, hogy a rendszer különálló beállítási fájlokat hoz
            	létre a kliens IP-címéhez rendelve, továbbá írható/olvasható
            	csatolási pontokat hoz létre annak érdekében, hogy a kliens
            	módosíthassa a fájlokat. Ha Ön megfelelőnek találja a
            	beállításokat, megvonhatja a rendszergazdai bejelentkezési
            	jogokat a klienstől.
    
            	Megjegyzés: Kliensek felvétele illetve módosítása után újra
            	kell indítani a kiszolgálót.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
hu: <Tab>/<Alt+Tab> lépegetés | <Szóköz> kiválasztás | <F12> következő képernyő

en:  (Default is all users)
hu:  (Alapértelmezésben: minden felhasználó)

en:  (Default)
hu:  (alapértelmezés)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
hu:  (csatlakoztassa az összes nyomtatót, és kapcsolja be azokat)

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
hu:  (párhuzamos portok: /dev/lp0, /dev/lp1, ... (egyenértékűek ezekkel: LPT1:, LPT2:, ...), első USB nyomtató: /dev/usb/lp0, második USB nyomtató: /dev/usb/lp1, ...).

en:  (multi-session)
hu:  (többszakaszos)

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
hu:  --doc <link>          - linkelés egy weblapra (az ablakkezelő
                             üdvözlőképernyőjéhez)

en:  --help                - display this help
hu:  --help                - jelen segítség megjelenítése

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
hu:  --id <azonosító>      - a megadott azonosítócímkéjű HTML segítség betöltése

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
hu: Broadcast-olt ICMP Echo elfogadása/elutasítása

en:  Accept/Refuse icmp echo.
hu: ICMP Echo elfogadása/elutasítása

en:  Activate/Disable daily security check.
hu: A napi biztonsági ellenőrzés bekapcsolása/kikapcsolása

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
hu: Az sulogin(8) engedélyezése/letiltása egyfelhasználós szinten

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
hu: Annak meghatározása, hogy az 'su' parancs használata csak a 'wheel' nevű
    csoport tagjainak számára legyen lehetséges, vagy pedig bármely felhasználó
    számára

en:  Erase Now
hu:  Törlés most

en:  Error while sending mail.
hu:  Hiba levélküldés közben.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
hu:  Ha a kívánt nyomtató fel lett ismerve, válassza ki a listából. Ha szükséges, adja meg a felhasználónevet, a jelszót és/vagy a munkacsoportot.

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
hu:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake felbontás

en:  and the CD is in the drive
hu:  és a CD a meghajtóban van-e

en:  enter `void' for void entry
hu:  üres bejegyzéshez adjon meg "void"-ot

en:  on
hu:  itt:

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
hu:  ezen az LPD kiszolgálón: "%s", nyomtató: "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
hu:  ezen a Novell kiszolgálón: "%s", nyomtató: "%s"

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
hu:  ezen az SMB/Windows kiszolgálón: "%s", megosztás: "%s"

en:  on device: %s
hu:  ezen az eszközön: %s

en:  on parallel port #%s
hu:  ezen a párhuzamos porton: #%s

en: !!! Indicates the password in the system database is different than
     the one in the Terminal Server database.
    Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login.
hu: "!!!" jelentése: a rendszeradatbázisbeli jelszó nem azonos a
    terminálkiszolgáló adatbázisában levővel.
    Távolítsa el a felhasználót, majd vegye fel újra a terminálkiszolgálóhoz,
    ha szeretné lehetővé tenni a belépést.

en: "%s": check the current country selection. If you are not in this
    country, click on the "%s" button and choose another one. If your country
    is not in the first list shown, click the "%s" button to get the complete
    country list.
hu: "%s": ellenőrizze a jelenlegi országbeállítást. Ha az nem
    megfelelő, kattintson a(z) "%s" gombra és válasszon egy másik országot.
    Ha a kívánt ország nem szerepel az elsőként megjelenített listában, akkor
    kattintson a(z) "%s" gombra a teljes országlista megjelenítéséhez.

en: "%s": clicking on the "%s" button will open the printer configuration
    wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more
    information on how to setup a new printer. The interface presented there is
    similar to the one used during installation.
hu: "%s": a(z) "%s" gombra kattintva elindul a nyomtatóbeállítási
    varázsló. Nyomtatóbeállítással kapcsolatos további információkat a
    felhasználói kézikönyvből lehet szerezni. Az ott bemutatott felület hasonló
    ahhoz, ami a telepítéskor megjelenik.

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.
    If you notice the sound card displayed is not the one that is actually
    present on your system, you can click on the button and choose another
    driver.
hu: "%s": ha a telepítő hangkártyát észlel a gépben, az itt fog
    megjelenni. Ha az itt megjelenő hangkártya nem azonos a gépben levővel,
    akkor kattintson a gombra és válasszon egy másik meghajtóprogramot.

en: "Menu" key
hu: "Menu" gomb

en: %d comma separated numbers
hu: %d darab, vesszővel elválasztott szám

en: %d comma separated strings
hu: %d darab, vesszővel elválasztott sztring

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %d packages
hu: %d csomag

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: %s (Port %s)
hu: %s (port: %s)

en: %s BootSplash (%s) preview
hu: %s indítási képének előnézete (%s)

en: %s already in use
hu: %s már használatban van

en: %s cannot be displayed 
    . No Help entry of this type
hu: %s nem jeleníthető meg. 
    Nincs ilyen típusú bejegyzés a dokumentációban.

en: %s fonts conversion
hu: %s betűtípusok konvertálása

en: %s formatting of %s failed
hu: %s formázás sikertelen a(z) %s eszközön

en: %s found on %s, configure it automatically?
hu: "%s" található itt: "%s"; szeretne automatikus beállítást?

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
hu: "%s" nem szerepel a lapolvasó-adatbázisban; beállítja saját kezűleg?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
hu: A(z) %s nincs telepítve.
    Telepítés a "Következő" gombbal; kilépés a "Mégsem" gombbal.

en: %s not found...
hu: %s nem található

en: %s not responding
hu: %s nem válaszol

en: %s on %s
hu: %s ezen: %s

en: %s: %s requires a username...
hu: %s: %s felhasználónevet igényel

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
hu: %s: %s a következőket igényli: gépnév, MAC-cím, IP-cím, NBI képmásnév, vékony kliens (0/1), helyi beállítás (0/1)

en: %s: %s requires hostname...
hu: %s: %s gépnevet igényel

en: (E)IDE/ATA controllers
hu: (E)IDE-/ATA-vezérlők

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
hu: (Megjegyzés: a párhuzamos portokra nem alkalmazható az automatikus felderítés)

en: (This) DHCP Server IP
hu: A DHCP-kiszolgáló IP-címe

en: (already added %s)
hu: (már fel van véve: %s)

en: (default value: %s)
hu: (alapértelmezés: %s)

en: (module %s)
hu: (%s modul)

en: (on %s)
hu: (itt: %s)

en: (on this machine)
hu: (ezen a gépen)

en: , %s sectors
hu: , %s szektor

en: , TCP/IP host "%s", port %s
hu: , TCP/IP gép: "%s", port: %s

en: , USB printer
hu: , USB nyomtató

en: , USB printer #%s
hu: , %s. USB nyomtató

en: , host "%s", port %s
hu: , gép: "%s", port: %s

en: , multi-function device
hu: , többfunkciós eszköz

en: , multi-function device on HP JetDirect
hu: , többfunkciós eszköz HP JetDirect-en

en: , multi-function device on USB
hu: , többfunkciós eszköz USB-n

en: , multi-function device on a parallel port
hu: , többfunkciós eszköz egy párhuzamos porton

en: , multi-function device on parallel port #%s
hu: , többfunkciós eszköz ezen a párhuzamos porton: #%s

en: , network printer "%s", port %s
hu: , hálózati nyomtató: "%s", port: %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
hu: , nyomtató: "%s" ezen az SMB/Windows kiszolgálón: "%s"

en: , printer "%s" on server "%s"
hu: , nyomtató: "%s" ezen a kiszolgálón: "%s"

en: , printing to %s
hu: , nyomtatás ide: %s

en: , using command %s
hu: , ezzel a paranccsal: %s

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
hu: - PCI- és USB-eszközök: gyártó, eszköz, algyártó, aleszköz PCI-/USB-azonosítók

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
hu: - PCI-eszközök: PCI-kártyahely, eszköz és funkció
    - EIDE-eszközök: "slave" vagy "master" (második illetve első meghajtó)
    - SCSI-eszközök: SCSI-busz és SCSI eszközazonosítók

en: /Autodetect _jaz drives
hu: /_Jaz meghajtók automatikus felderítése

en: /Autodetect _modems
hu: /_Modemek automatikus felderítése

en: /Autodetect _printers
hu: /_Nyomtatók automatikus felderítése

en: /File/-
hu: /Fájl/-

en: /File/Save _As
hu: /Fájl/Mentés más_ként

en: /File/_New
hu: /Fájl/Ú_j

en: /File/_Open
hu: /Fájl/_Megnyitás

en: /File/_Quit
hu: /Fájl/Ki_lépés

en: /File/_Save
hu: /Fájl/M_entés

en: /Help/_About...
hu: /Segítség/_Névjegy...

en: /Options/Test
hu: /Beállítások/Próba

en: /Set as _Default
hu: /Beállítás _alapértelmezettnek

en: /_About...
hu: /_Névjegy...

en: /_Actions
hu: /Mű_veletek

en: /_Add Printer
hu: /_Nyomtató felvétele

en: /_Configure CUPS
hu: /A _CUPS beállítása

en: /_Delete
hu: /_Törlés

en: /_Edit
hu: /Mó_dosítás

en: /_Expert mode
hu: /_Szakértői mód

en: /_Fields description
hu: /_Mezőleírások

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /_Help
hu: /_Segítség

en: /_Options
hu: /_Beállítások

en: /_Quit
hu: /_Kilépés

en: /_Refresh
hu: /F_rissítés

en: /_Report Bug
hu: /_Hibabejelentés

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
hu: A /etc/hosts.allow és a /etc/hosts.deny már be van állítva - nem lett módosítva

en: /etc/issue* exist
hu: /etc/issue* létezik

en: 1 button
hu: 1 gombos

en: 1 minute
hu: 1 perc

en: 16 million colors (24 bits)
hu: 16 millió szín (24 bites)

en: 2 buttons
hu: 2 gombos

en: 256 colors (8 bits)
hu: 256 szín (8 bites)

en: 256 kB
hu: 256 KB

en: 3 buttons
hu: 3 gombos

en: 3 buttons with Wheel emulation
hu: 3 gomb, egérgörgő-emulációval

en: 32 thousand colors (15 bits)
hu: 32 ezer szín (15 bites)

en: 4 billion colors (32 bits)
hu: 4 milliárd szín (32 bites)

en: 512 kB
hu: 512 KB

en: 64 MB or more
hu: 64 MB vagy több

en: 65 thousand colors (16 bits)
hu: 65 ezer szín (16 bites)

en: <-- Del User
hu: <-- Felhasználó törlése

en: <-- Delete
hu: <-- Törlés

en: <-- Edit Client
hu: <-- Kliens szerkesztése

en: => Notice, a label changed:
    %s
hu: => Megjegyzés: egy címke módosult:
    %s

en: => There are many things to choose from (%s).
hu: => Sok választási lehetőség van (%s).

en: A command line must be entered!
hu: Meg kell adni egy parancsot.

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
hu: Grafikus környezet felhasználóbarát alkalmazásokkal és segédprogramokkal

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
hu: Könyvtár, amely védelmet nyújt a puffertúlcsordulásos és a formátumsztringes támadások ellen.

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
hu: A(z) "%s" nevű nyomtató már létezik itt: %s. 
    Kattintson az "Átvitel" gombra annak felülírásához.
    Esetleg adjon meg egy másik nevet vagy hagyja ki a nyomtatót.

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
hu: Hiba történt a hálózatkezelés újraindításakor: 
    
    %s

en: A tool to monitor your logs
hu: Naplófigyelő

en: A valid URI must be entered!
hu: Érvényes URI-t kell megadni.

en: ADSL connection
hu: ADSL-kapcsolat

en: ALL
hu: MIND

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
hu: MINDEN létező partíció és rajtuk minden adat elvész a(z) "%s" meghajtón

en: Abiword
hu: AbiWord

en: Abort
hu: Megszakítás

en: About
hu: Névjegy

en: About Harddrake
hu: A HardDrake névjegye

en: Accept
hu: Elfogadom

en: Accept bogus IPv4 error messages
hu: A hamis IPv4 hibaüzenetek elfogadása

en: Accept broadcasted icmp echo
hu: Broadcast-olt ICMP Echo elfogadása

en: Accept icmp echo
hu: ICMP Echo elfogadása

en: Accept user
hu: Név elfogadása

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
hu: A hamis IPv4 hibaüzenetek elfogadása/elutasítása

en: Accessing printers on remote CUPS servers
hu: Távoli CUPS-kiszolgálókon levő nyomtatók elérése

en: Account Login (user name)
hu: Felhasználónév

en: Account Password
hu: Jelszó

en: Across Network
hu: Hálózaton keresztül

en: Activate now
hu: Aktiválás most

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
hu: Az Ethernet-kártyák 'promiscuous' (minden csomagot megtartó) üzemmódjának
    ellenőrzésének bekapcsolása/kikapcsolása

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
hu: Aktiválja vagy deaktiválja a rendszerindításnál automatikusan induló
    hálózati csatolókat.

en: Adapter %s: %s
hu: %s. csatoló: %s

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Client -->
hu: Kliens felvétele -->

en: Add Printer
hu: Nyomtató felvétele

en: Add User -->
hu: Felhasználó felvétele -->

en: Add a module
hu: Modul hozzáadása

en: Add a new printer
hu: Nyomtató felvétele

en: Add a new printer to the system
hu: Új nyomtató felvétele

en: Add a new rule at the end
hu: Új szabály felvétele a lista végére

en: Add a rule
hu: Szabály felvétele

en: Add a scanner manually
hu: Lapolvasó felvétele saját kezűleg

en: Add a user
hu: Felhasználó felvétele

en: Add an item
hu: Elem hozzáadása

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
hu: Adja meg azon CUPS-kiszolgálók azonosítóját, amelyek nyomtatóit használni szeretné. Ezt csak akkor kell megtennie, ha a kiszolgálók nem tudatják a helyi hálózat gépeivel a nyomtatóinformációikat.

en: Add host
hu: Gép felvétele

en: Add host/network
hu: Gép/hálózat felvétele

en: Add server
hu: Kiszolgáló felvétele

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
hu: Az adott név felvétele az msec-féle jelszóelévülés-kezelés alóli kivételként

en: Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
hu: A nyomtató felvétele a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programba

en: Add to LVM
hu: Hozzáadás LVM-hez

en: Add to RAID
hu: Hozzáadás RAID-hez

en: Add user
hu: Felhasználó felvétele

en: Add/Del Clients
hu: Kliensek felvétele/törlése

en: Add/Del Users
hu: Felhasználók felvétele/törlése

en: Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
hu: A nyomtató felvétele a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programba

en: Additional CUPS servers:
hu: További CUPS-kiszolgálók:

en: Advanced
hu: Speciális

en: Advanced Configuration
hu: Speciális beállítások

en: Advanced preferences
hu: Speciális beállítások

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
hu: A(z) %s partíció típusának módosítása után a partíción levő adatok elvesznek

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
hu: A(z) %s partíció formázásakor a partíción található adatok elvesznek!

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
hu: A(z) %s partíció átméretezésekor a partíción található adatok elvesznek

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
hu: Annak elvégzése után érdemes újraindítani az X környezetet,
    hogy a gépnév módosításából eredő problémák elkerülhetők legyenek.

en: After you have configured the general bootloader parameters, the list of
    boot options that will be available at boot time will be displayed.
    
    If there are other operating systems installed on your machine they will
    automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing
    options by clicking "%s" to create a new entry; selecting an entry and
    clicking "%s" or "%s" to modify or remove it. "%s" validates your
    changes.
    
    You may also not want to give access to these other operating systems to
    anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the
    corresponding entries for the operating systems to remove them from the
    bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other
    operating systems!
hu: Miután beállította az általános rendszerbetöltő-paramétereket, megjelenik
    a betöltési lehetőségek listája, amely rendszerindításkor lesz elérhető.
    
    Ha vannak más operációs rendszerek is a gépen, azok automatikusan fel
    lesznek véve a betöltési menübe. Az aktuális beállítások módosíthatók. Új
    elemet a(z) "%s" funkcióval lehet felvenni. Egy elem módosításához
    jelölje ki az elemet, majd kattintson a(z) "%s" gombra; eltávolításhoz
    pedig a kijelölést követően a(z) "%s" gombra. A módosítások a(z)
    "%s" gombbal érvényesíthetők.
    
    Ha valamelyik operációs rendszert nem akarja elérhetővé tenni, akkor
    törölheti annak rendszerbetöltési bejegyzéseit, de ebben az esetben
    később csak indítólemezzel tudja majd azt az operációs rendszert elindítani.

en: Albania
hu: Albánia

en: Albanian
hu: albán

en: Alcatel speedtouch usb
hu: Alcatel Speed Touch USB

en: Algeria
hu: Algéria

en: All
hu: Mind

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
hu: A fájlrendszer összes I/O művelete szinkron módon történjen.

en: All data on this partition should be backed-up
hu: Készítsen biztonsági mentést erről a partícióról

en: All languages
hu: Az összes nyelv

en: All primary partitions are used
hu: Mindegyik elsődleges partíció foglalt

en: All remote machines
hu: Az összes távoli gép

en: Allow Thin Clients
hu: Vékony kliensek engedélyezése

en: Allow X Window connections
hu: X Window-kapcsolatok engedélyezése

en: Allow all users
hu: Az összes felhasználó engedélyezése

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
hu: A fájlrendszer csatolásának engedélyezése normál felhasználók számára.
    A csatolást végző felhasználó neve bekerül az mtab fájlba, így a fájlrendszert
    később le is tudja csatolni. Ezen opció bekapcsolása esetén bekapcsolásra
    kerülnek a következő opciók is: noexec, nosuid, nodev - kivéve azt az esetet,
    ha további opciókkal felül vannak definiálva, mint például a következő opciók
    esetén: 'user,exec,dev,suid'.

en: Allow local hardware
    configuration.
hu: A beállítások helyi
    kezelésének engedélyezése.

en: Allow remote root login
hu: Távoli rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése

en: Allow/Forbid X connections:
    
    - ALL (all connections are allowed),
    
    - LOCAL (only connection from local machine),
    
    - NONE (no connection).
hu: X-kapcsolatok engedélyezése/letiltása:
    
    - ALL érték esetén minden kapcsolat engedélyezett
    
    - LOCAL érték esetén csak a helyi kapcsolatok engedélyezettek
    
    - NONE érték esetén semmilyen kapcsolat nincs engedélyezve

en: Allow/Forbid autologin.
hu: Automatikus bejelentkezés engedélyezése/letiltása

en: Allow/Forbid direct root login.
hu: Közvetlen rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése/letiltása

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
hu: Újraindítás engedélyezése/letiltása konzolfelhasználók számára

en: Allow/Forbid remote root login.
hu: Távoli rendszergazdai bejelentkezés engedélyezése/letiltása

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
hu: A felhasználólista megjelenítésének engedélyezése/letiltása a
    bejelentkezéskezelőkben (KDM és GDM)

en: Alt and Shift keys simultaneously
hu: Alt és Shift gombok egyszerre

en: Alternative drivers
hu: Alternatív meghajtók

en: Alternative test page (A4)
hu: Másféle tesztoldal (A4)

en: Alternative test page (Letter)
hu: Másféle tesztoldal (Letter)

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
hu: Ehelyett megadhat egy eszköznevet illetve fájlnevet a beviteli sorban

en: American Samoa
hu: Amerikai Samoa

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
hu: Játékprogramok: lövöldözős, táblás, stratégiai, ...

en: An error occurred
hu: Hiba lépett fel

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
hu: Hiba történt - nincs olyan meghajtó, amelyen új fájlrendszert lehetne létrehozni. Ellenőrizze a gépben található eszközöket.

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
hu: Hiba történt, de nem lett megfelelően lekezelve.
    Csak akkor lépjen tovább, ha biztos abban, hogy ez nem fog gondot okozni.

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
hu: Hiba lépett fel:
    %s
    Módosítson néhány paramétert.

en: Anacron is a periodic command scheduler.
hu: Anacron, a parancsidőzítő.

en: Another one
hu: Másik

en: Antarctica
hu: Antarktisz

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Apache World Wide Web Server
hu: Apache World Wide Web kiszolgáló

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
hu: Az Apache egy WWW szerver. HTML fájlokat és CGI-t tesz elérhetővé
    a hálózaton keresztül.

en: Append
hu: Hozzáfűzés

en: Application Name
    or Full Path:
hu: Alkalmazásnév
    vagy teljes útvonal:

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Apply filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: April
hu: Április

en: Arabic
hu: arab

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
hu: Biztosan be szeretné állítani a nyomtatást ezen a gépen?

en: Area:
hu: Terület:

en: Argentina
hu: Argentína

en: Armenia
hu: Örményország

en: Armenian (old)
hu: örmény (régi)

en: Armenian (phonetic)
hu: örmény (fonetikus)

en: Armenian (typewriter)
hu: örmény (írógép)

en: Assign host name from DHCP address
hu: Gépnév a DHCP-címből

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
hu: Közvetlen elérésű (raw) eszközök blokkeszközökhöz való rendelése (például
    merevlemezes partíciókhoz), hogy az alkalmazásokból (Oracle, DVD-lejátszók,
    ...) hozzáférhetők legyenek.

en: August
hu: Augusztus

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Australian Optus cable TV
hu: Ausztrál Optus kábeltelevízió

en: Austria
hu: Ausztria

en: Authentication
hu: Felhasználóazonosítás

en: Authentication LDAP
hu: LDAP-alapú azonosítás

en: Authentication NIS
hu: NIS-alapú azonosítás

en: Authentication Windows Domain
hu: Hitelesítési Windows-tartomány

en: Authorize TCP connections to X Window
hu: TCP-kapcsolatok engedélyezése az X Window rendszer számára

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
hu: A tcp_wrappers által vezérelt összes szolgáltatás engedélyezése

en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "LOCAL"
    
    - none if set to "NONE".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
hu: Engedélyezés a következők számára:
    
    - ALL érték esetén: a tcp_wrappers által vezérelt összes szolgáltatás
    (információ a hosts.deny(5) leírásban)
    
    - LOCAL érték esetén: csak a helyiek
    
    - NONE érték esetén: egyik sem
    
    A szükséges szolgáltatások engedélyezése a /etc/hosts.allow fájl
    használatával végezhető (információ a hosts.allow(5) leírásban).

en: Authors:
hu: A program szerzői:

en: Auto Install
hu: Automatikus telepítés

en: Auto Install Configurator
hu: Az automatikus telepítés beállításai

en: Auto allocate
hu: Automatikus helyfoglalás

en: Auto-detect
hu: Automatikus felderítés

en: Auto-detect available ports
hu: Az elérhető portok automatikus felderítése

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
hu: A hálózatra csatlakoztatott nyomtatók automatikus felderítése

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
hu: A windowsos gépekre csatlakoztatott nyomtatók automatikus felderítése

en: Auto-detect printers connected to this machine
hu: A helyi nyomtatók automatikus felderítése

en: Auto-detected
hu: Automatikusan felderítve

en: Autologin
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Automated
hu: Automatikus

en: Automatic Steps Configuration
hu: Az automatikus lépések beállításai

en: Automatic correction of CUPS configuration
hu: A CUPS-beállítások automatikus javítása

en: Automatic dependencies
hu: Automatikus függőségek

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
hu: A hardvereszközök automatikus felderítése és beállítása a rendszer indulásakor.

en: Automatic reconfiguration
hu: Automatikus újrakonfigurálás

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
hu: A kernel fejlécének automatikus újragenerálása a /boot-ban a
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h alapján

en: Automatic time synchronization
hu: Automatikus időszinkronizáció

en: Automatic time synchronization (using NTP)
hu: Automatikus időszinkronizáció (NTP-vel)

en: Automatically find available printers on remote machines
hu: A távoli gépeken elérhető nyomtatók automatikus megkeresése

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
hu: A NumLock automatikus bekapcsolása rendszerindításkor a konzolon és az
    XFree-ben.

en: Autoprobe
hu: Automatikus felderítés

en: Available printers
hu: Az elérhető nyomtatók

en: Azerbaidjani (latin)
hu: azerbajdzsáni (latin)

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Backup Now
hu: Mentés most

en: Backup Now from configuration file
hu: Mentés most a beállítások alapján

en: Backup Other files...
hu: Egyéb fájlok mentése...

en: Backup System
hu: A rendszer mentése

en: Backup User files...
hu: Felhasználói fájlok mentése...

en: Backup Users
hu: A felhasználók adatainak mentése

en: Backup files are corrupted
hu: A mentésfájlok sérültek

en: Backup files not found at %s.
hu: Mentésfájlok nem találhatók itt: %s.

en: Backup other files
hu: Egyéb fájlok mentése

en: Backup quota exceeded!
    %d MB used vs %d MB allocated.
hu: A mentési kvóta túl lett lépve.
    %d MB felhasználva; %d MB lefoglalva.

en: Backup system files
hu: Rendszerfájlok mentése

en: Backup system files...
hu: Rendszerfájlok mentése...

en: Backup user files
hu: Felhasználói fájlok mentése

en: Backup your System files. (/etc directory)
hu: Rendszerfájlok mentése (/etc könyvtár)

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
hu: A mentési adathordozó nem csatolható - visszaállításhoz használja a katalógust

en: Bad backup file
hu: Hibás mentésfájl

en: Bad choice, try again
hu: Nem megfelelő választás, próbálja meg újra

en: Bad package
hu: Hibás csomag

en: Bad password on %s
hu: Hibás jelszó ezen: %s

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Basic
hu: Alapvető

en: Basic options
hu: Alapvető beállítások

en: Be careful: this operation is dangerous.
hu: Vigyázat! Ez a művelet adatvesztést okozhat.

en: Be sure a media is present for the device %s
hu: Biztosítsa, hogy a(z) %s eszközben legyen adathordozó

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
hu: Mivel a hálózaton keresztül telepít, a hálózat beállítása már megtörtént.
    Kattintson az OK gombra a beállítások megtartásához, vagy a Mégsem gombra
    a hálózat és az internetkapcsolat újbóli beállításához.

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
hu: Mielőtt bármilyen betűtípus telepítésébe kezdene, bizonyosodjon meg arról, hogy van joga azok telepítéséhez illetve használatához.
    
    -A betűtípusokat a szokott módon telepítheti. Bizonyos hibás betűtípusok lefagyaszthatják az X-kiszolgálót.

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Belarusian
hu: fehérorosz

en: Belgian
hu: belga

en: Bengali
hu: bengáli

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
hu: Könyvek és HOGYAN-ok a Linuxról és a szabad szoftverekről

en: Boot
hu: Rendszerindítás

en: Boot Floppy
hu: Rendszerindító floppy

en: Boot ISO
hu: Rendszerindító ISO fájl

en: Boot Protocol
hu: Beállítási protokoll

en: Boot Style Configuration
hu: A rendszerindítás beállításai

en: Boot device
hu: Rendszerindítási eszköz

en: Boot disk creation
hu: Rendszerindító lemez készítése

en: Bootloader
hu: Rendszerbetöltő

en: Bootloader installation
hu: A rendszerindító program telepítése

en: Bootloader installation in progress
hu: A rendszerindító program telepítése folyamatban

en: Bootloader main options
hu: Rendszerindítási beállítások

en: Bootloader to use
hu: A használni kívánt rendszerbetöltő

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia és Hercegovina

en: Bosnian
hu: boszniai

en: Both Alt keys simultaneously
hu: A két Alt gomb egyszerre

en: Both Control keys simultaneously
hu: A két Ctrl gomb egyszerre

en: Both Shift keys simultaneously
hu: A két Shift gomb egyszerre

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Brazil
hu: Brazília

en: Brazilian (ABNT-2)
hu: brazil (ABNT-2)

en: Bridges and system controllers
hu: Hidak és rendszervezérlők

en: Bringing down the network
hu: A hálózatkezelés leállítása

en: Bringing up the network
hu: A hálózatkezelés elindítása

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit indiai óceáni terület

en: Broadcast Address:
hu: Broadcast-cím:

en: Browse
hu: Böngészés

en: Browse to new restore repository.
hu: Átlépés egy másik visszaállítási tárhelyre.

en: Bug Description/System Information
hu: Hibaleírás/rendszerinformáció

en: Build All Kernels -->
hu: Az összes kernel elkészítése -->

en: Build Backup
hu: Mentésfájlok elkészítése

en: Build Single NIC -->
hu: Egyetlen NIC-fájl készítése -->

en: Build Whole Kernel -->
hu: Teljes kernel elkészítése -->

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Bulgarian (BDS)
hu: bolgár (BDS)

en: Bulgarian (phonetic)
hu: bolgár (fonetikus)

en: Bus
hu: Busz

en: Bus identification
hu: Busz-azonosítás

en: Button 2 Emulation
hu: A 2. gomb emulálása

en: Button 3 Emulation
hu: A 3. gomb emulálása

en: Button `%s': %s
hu: "%s" gomb: %s

en: Buttons emulation
hu: Egérgomb-emuláció

en: C and C++ development libraries, programs and include files
hu: C/C++ fejlesztőkönyvtárak, programok és include fájlok

en: CD in place - continue.
hu: A CD a helyén van - folytatás.

en: CD/DVD burners
hu: CD-/DVD-írók

en: CDROM
hu: CD-ROM

en: CDRW media
hu: CD-RW adathordozó

en: CPU flags reported by the kernel
hu: A kernel által közölt CPU-tulajdonságok

en: CUPS - Common Unix Printing System
hu: CUPS - Common UNIX Printing System

en: CUPS configuration
hu: CUPS-beállítások

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
hu: A CUPS nem támogatja a Novell-alapú és a kötetlen parancsformátumú nyomtatókat.

en: CUPS printer configuration
hu: CUPS nyomtatóbeállítás

en: Cable connection
hu: Kábeles kapcsolat

en: Cache size
hu: Gyorstárméret

en: Calendar
hu: Naptár

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
hu: Csak explicit módon csatolható, vagyis a '-a' opció
    hatására nem kerül csatolásra a fájlrendszer.

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
hu: Nem érhetők el a megfelelő kernelmodulok (hiányzó fájl: %s). Ez általában azt jelenti, hogy az indítólemez nincs összhangban a telepítési médiummal. Készítsen egy újabb indítólemezt.

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
hu: Nem lehet partíciót felvenni a _formázott_ RAID md%d eszközön

en: Can't create catalog!
hu: Katalógus nem hozható létre.

en: Can't find %s on %s
hu: %s nem található itt: %s

en: Can't login using username %s (bad password?)
hu: Nem sikerült bejelentkezni %s néven (helytelen jelszó?)

en: Can't make screenshots before partitioning
hu: Partícionálás előtt nem készíthetők képernyőfelvételek

en: Can't open %s!
hu: %s megnyitása nem sikerült.

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
hu: Nem lehet megszüntetni a csatolási pontot, mert ez egy loopback
    partíció. Először távolítsa el a loopback-et.

en: Can't use broadcast with no NIS domain
hu: Nem lehet broadcast-ot használni NIS tartomány nélkül

en: Canada
hu: Kanada

en: Canada (cable)
hu: Kanada (kábel)

en: Canadian (Quebec)
hu: kanadai (Quebec)

en: Cancel
hu: Mégsem

en: CapsLock key
hu: CapsLock gomb

en: Card IO
hu: Kártya IO

en: Card IO_0
hu: Kártya IO_0

en: Card IO_1
hu: Kártya IO_1

en: Card IRQ
hu: Kártya IRQ

en: Card mem (DMA)
hu: Kártya DMA

en: Card model:
hu: Kártyatípus:

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Cd-Rom labeled "%s"
hu: A(z) "%s" címkéjű CD

en: Central African Republic
hu: Közép-Afrikai Köztársaság

en: Chad
hu: Csád

en: Change partition type
hu: A partíciótípus megváltoztatása

en: Change the printing system
hu: Nyomtatási rendszer módosítása

en: Change type
hu: A típus megváltoztatása

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
hu: Cserélje ki a CD-t a meghajtóban!
    
    Tegye be a(z) "%s" feliratú lemezt, és nyomja meg az "OK" gombot.
    Ha nincs ilyen lemeze, nyomja meg a "Mégsem" gombot, így erről a CD-ről
    nem történik telepítés.

en: Channel
hu: Csatorna

en: Check additions/removals of sgid files
hu: SGID fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése

en: Check additions/removals of suid root files
hu: 'SUID root' fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése

en: Check bad blocks?
hu: Ellenőrizzem a rossz blokkokat?

en: Check empty password in /etc/shadow
hu: Ellenőrzés, hogy létezik-e üres jelszó a /etc/shadow fájlban

en: Check files/directories writable by everybody
hu: A mindenki által írható fájlok/könyvtárak ellenőrzése

en: Check for unsecured accounts
hu: Ellenőrzés: létezik-e nem biztonságos azonosító

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
hu: Ellenőrzés, hogy a hálózati eszközök 'promiscuous'
    (minden csomagot megtartó) üzemmódban vannak-e

en: Check open ports
hu: Nyitott portok ellenőrzése

en: Check permissions of files in the users' home
hu: A felhasználók saját könyvtáraiban levő fájlok engedélyeinek
    ellenőrzése

en: Checking %s
hu: %s ellenőrzése

en: Checking device and configuring HPOJ...
hu: Az eszköz ellenőrzése és a HPOJ beállítása...

en: Checking installed software...
hu: A telepített szoftverek ellenőrzése...

en: Checking your system...
hu: A rendszer ellenőrzése...

en: China
hu: Kína

en: China (broadcast)
hu: Kína (sugárzás)

en: Chkconfig obey msec rules
hu: A chkconfig figyelembe veszi-e az msec szabályait

en: Choose a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: Choose a mirror from which to get the packages
hu: Válasszon tükörkiszolgálót, ahonnan letölti a csomagokat

en: Choose a monitor
hu: A monitor kiválasztása

en: Choose a partition
hu: Válasszon egy partíciót

en: Choose action
hu: Válasszon

en: Choose an X server
hu: Válasszon egy X-kiszolgálót

en: Choose an existing LVM to add to
hu: Válassza ki azt az LVM-et, amelyhez hozzá szeretné adni a lemezt

en: Choose an existing RAID to add to
hu: Válassza ki azt a RAID-et, amelyikhez hozzá szeretné adni a lemezt

en: Choose another partition
hu: Válasszon egy másik partíciót

en: Choose color
hu: Válasszon egy színt

en: Choose file
hu: Válasszon fájlt

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
hu: Válasszon egy nyomtatót a felderített nyomtatók listájából, vagy adja meg a gépnevet vagy IP-címet és az opcionális portszámot (alapértelmezés: 9100) a megfelelő mezőkben.

en: Choose packages to install
hu: Csomagok kiválasztása

en: Choose the applications that will support the fonts:
hu: Válassza ki, mely alkalmazások fogják használni a betűtípusokat:

en: Choose the connection you want to configure
hu: Válassza ki a beállítani kívánt eszközt

en: Choose the default user:
hu: Adja meg az alapértelmezett felhasználónevet:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
hu: Válassza ki, melyik gépen legyenek elérhetők a helyi lapolvasók:

en: Choose the mount points
hu: Válassza ki a csatolási pontokat

en: Choose the network interface
hu: Hálózati csatoló kiválasztása

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
hu: Válassza ki, melyik hálózat illetve gép számára legyenek elérhetővé téve a helyi nyomtatók:

en: Choose the new size
hu: Adja meg az új méretet

en: Choose the packages you want to install
hu: Válassza ki a telepítendő csomagokat

en: Choose the partitions you want to format
hu: Válassza ki a formázandó partíciókat

en: Choose the resolution and the color depth
hu: Válassza ki a felbontást és a színmélységet

en: Choose the sizes
hu: Adja meg a méreteket

en: Choose the window manager to run:
hu: Válassza ki a használni kívánt ablakkezelőt:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
hu: Válassza ki, mely szolgáltatások induljanak el rendszerindításkor

en: Choose your CD/DVD device
hu: Adja meg a CD/DVD eszközt

en: Choose your filesystem encryption key
hu: Válasszon fájlrendszer-titkosítási kulcsot

en: Choose your keyboard
hu: Billentyűzet kiválasztása

en: Choosing a display manager
hu: Bejelentkezéskezelő kiválasztása

en: Choosing an arbitrary driver
hu: Tetszőleges meghajtó kiválasztása

en: Christmas Island
hu: Christmas-sziget

en: Chunk size %s
hu: A szelet mérete: %s

en: Circular mounts %s
hu: Körkörös csatolás - %s

en: Clean /tmp at each boot
hu: A /tmp törlése minden újraindulásnál

en: Clear all
hu: Teljes törlés

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
hu: Ha a bal oldali fában rákattint egy eszközre, megjelennek itt az eszköz adatai.

en: Clients for different protocols including ssh
hu: Kliensprogramok különféle protokollokhoz (például: ssh)

en: Close
hu: Bezárás

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Cocos (Keeling) -szigetek

en: Collapse Tree
hu: A fa összecsukása

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Color configuration
hu: Színbeállítás

en: Color depth: %s
hu: Színmélység: %s

en: Coma bug
hu: Coma hiba

en: Command line
hu: Parancs

en: Computing FAT filesystem bounds
hu: A FAT fájlrendszer jellemzőinek kiszámítása

en: Computing the size of the Windows partition
hu: A windowsos partíció méretének meghatározása

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Configuration Wizards
hu: Beállítási varázslók

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
hu: A beállítások módosultak - újrainduljon a ClusterNFS/dhcpd?

en: Configuration is complete, do you want to apply settings ?
hu: A beállítás megtörtént. Szeretné érvényre juttatni a beállításokat?

en: Configure
hu: Beállítás

en: Configure CUPS
hu: A CUPS beállítása

en: Configure CUPS printing system
hu: A CUPS nyomtatási rendszer beállítása

en: Configure Local Area Network...
hu: A helyi hálózat beállítása...

en: Configure X
hu: Az X beállítása

en: Configure all heads independently
hu: A képernyők egymástól független beállítása

en: Configure bootsplash picture
hu: Az indítási kép beállítása

en: Configure hostname...
hu: Gépnév beállítása...

en: Configure module
hu: Modul beállítása

en: Configure mouse
hu: Egér beállítása

en: Configure networking
hu: Hálózat beállítása

en: Configure only card "%s"%s
hu: Csak a(z) "%s"%s kártya beállítása

en: Configure services
hu: Szolgáltatások beállítása

en: Configure the network now
hu: Hálózat beállítása most

en: Configured on other machines
hu: Beállítva más gépeken

en: Configured on this machine
hu: Beállítva ezen a gépen

en: Configuring IDE
hu: IDE beállítások

en: Configuring PCMCIA cards...
hu: PCMCIA kártyák beállítása...

en: Configuring applications...
hu: Alkalmazások beállítása...

en: Configuring printer "%s"...
hu: A(z) "%s" nyomtató beállítása...

en: Configuring printer ...
hu: A nyomtató beállítása...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
hu: Beállítószkriptek, szoftvertelepítés, szerverek indítása...

en: Configuring...
hu: Beállítás...

en: Congo (Brazzaville)
hu: Kongó (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
hu: Kongó (Kinshasa)

en: Congratulations!
hu: Gratulálunk!

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
hu: Gratulálunk! A hálózat és az internet-hozzáférés beállítása befejeződött.

en: Connect %s
hu: Kapcsolódás: %s

en: Connect to the Internet
hu: Csatlakozás az internethez

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
hu: Csatlakoztassa a nyomtatót egy linuxos kiszolgálóhoz, és tegye lehetővé a windowsos gépek számára az ahhoz kliensként való csatlakozást.
    
    Valóban folytatni szeretné a nyomtató ilyen módon történő beállítását?

en: Connect...
hu: Csatlakozás...

en: Connected
hu: Csatlakozva

en: Connecting to Internet
hu: Kapcsolódás az internetre

en: Connection Configuration
hu: A kapcsolat beállítása

en: Connection Type
hu: A csatlakozás típusa

en: Connection complete.
hu: A kapcsolat létrejött.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrake Control Center.
hu: A kapcsolódás nem sikerült.
    Ellenőrizze a beállításokat a Mandrake Vezérlőközpontban.

en: Connection name
hu: Csatlakozás neve

en: Connection speed
hu: Csatlakozási sebesség

en: Connection timeout (in sec)
hu: A csatlakozás várakozási ideje (másodpercben)

en: Connection type:
hu: A csatlakozás típusa:

en: Console Tools
hu: Parancssori eszközök

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
hu: Kapcsolódás a Mandrakelinux webkiszolgálójához; az elérhető tükörkiszolgálók listájának lekérdezése...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
hu: Kapcsolatfelvétel a tükörkiszolgálóval; az elérhető csomagok listájának letöltése...

en: Content of the file
hu: A fájl tartalma

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continue anyway?
hu: Kívánja folytatni a műveletet?

en: Control and Shift keys simultaneously
hu: Ctrl és Shift gombok egyszerre

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Copy fonts on your system
hu: Betűtípusok másolása a rendszerbe

en: Copying %s
hu: %s másolása

en: Cote d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
hu: Nem sikerült telepíteni a lapolvasó-beállításhoz szükséges csomagokat.

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
hu: Nem sikerült telepíteni a lapolvasó(k) megosztásához szükséges csomagokat.

en: Couldn't access the floppy!
hu: A floppy nem elérhető.

en: Country / Region
hu: Ország/terület

en: Cpuid family
hu: A processzor családazonosítója

en: Cpuid level
hu: CPUID-szint

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create a new partition
hu: Új partíció létrehozása

en: Create new theme
hu: Új téma létrehozása

en: Create/Transfer backup keys for SSH
hu: Mentési kulcsok létrehozása/átvitele SSH-hoz

en: Creating and formatting file %s
hu: %s fájl létrehozása és formázása

en: Creating auto install floppy
hu: Automatikus telepítőfloppy készítése

en: Creating auto install floppy...
hu: Automatikus telepítőfloppy készítése...

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Croatian
hu: horvát

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
hu: Ctrl és Alt gombok egyszerre

en: Cuba
hu: Kuba

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
hu: "%s" jelenlegi beállítása:
    
    Hálózat: %s
    IP-cím: %s
    IP-címkiosztás: %s
    Meghajtó: %s

en: Current interface configuration
hu: Jelenlegi csatolóbeállítás

en: Current user
hu: Aktuális felhasználó

en: Currently, no alternative possibility is available
hu: Jelenleg nincs alternatív lehetőség

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom & system settings
hu: Egyéni- és rendszerbeállítások

en: Custom Restore
hu: Egyéni visszatöltés

en: Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use run-parts in /etc/crontab.
hu: Az egyéni beállítás lehetővé teszi a dátum és az időpont megadását. A többi lehetőség a /etc/crontab fájlban levő run-parts bejegyzéseket használja.

en: Custom configuration
hu: Egyéni beállítás

en: Custom disk partitioning
hu: Egyéni lemezpartícionálás

en: Custom settings
hu: Egyéni beállítások

en: Custom setup/crontab entry:
hu: Egyéni beállítás/crontab-bejegyzés:

en: Cylinder %d to %d
hu: A(z) %d. cilindertől a(z) %d.-ig

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech (QWERTY)
hu: cseh (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
hu: cseh (QWERTZ)

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: DHCP client
hu: DHCP-kliens

en: DHCP host name
hu: DHCP gépnév

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
hu: A DNS-kiszolgáló címének formátuma 1.2.3.4 legyen

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
hu: DOS-meghajtó betűjele: %s (ez csak egy tipp)

en: DVDRAM device
hu: DVD-RAM eszköz

en: Daily security check
hu: Napi biztonsági ellenőrzés

en: Danish
hu: dán

en: Database
hu: Adatbázis

en: Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló

en: Day
hu: Nap

en: Deactivate now
hu: Deaktiválás most

en: Def.
hu: Alap

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Default OS?
hu: Az alapértelmezett op. rendszer?

en: Default desktop
hu: Alapértelmezett munkaasztal

en: Default printer
hu: Az alapértelmezett nyomtató

en: Default user
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: Delay before booting default image
hu: Várakozási idő az alapértelmezett rendszer betöltése előtt

en: Delay before booting the default image
hu: Várakozási idő az alapértelmezett rendszer betöltése előtt

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete All NBIs
hu: Az összes NBI törlése

en: Delete Client
hu: Kliens törlése

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
hu: A merevlemezen levő "tar" fájlok törlése más médiumra való mentés után

en: Delete selected printer
hu: A kijelölt nyomtató törlése

en: Delete selected rule
hu: A kijelölt szabály törlése

en: Denmark
hu: Dánia

en: Description
hu: Leírás

en: Description of the fields:
hu: A mezők leírása:

en: Detailed information
hu: Részletes információ

en: Details
hu: Részletek

en: Detected %s
hu: Felismert eszköz: %s

en: Detected hardware
hu: A megtalált hardver

en: Detected model: %s
hu: Felismert modell: %s

en: Detected model: %s %s
hu: Felismert modell: %s %s

en: Detecting devices...
hu: Eszközök keresése...

en: Detection in progress
hu: Felderítés folyamatban

en: Devanagari
hu: devanagari

en: Development
hu: Fejlesztés

en: Device
hu: Eszköz

en: Device name to use for backup
hu: A mentéshez használandó eszköznév

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Dialing mode
hu: Tárcsázási mód

en: Did it work properly?
hu: Sikerült a nyomtatás?

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
hu: Differenciális mentés esetén csak azok a fájlok kerülnek mentésre, amelyek módosultak vagy újonnan jöttek létre az eredeti alapmentés óta.

en: Direct root login
hu: Közvetlen rendszergazdai bejelentkezés

en: Directory %s already contains data
    (%s)
hu: A(z) %s könyvtár már tartalmaz adatot
    (%s)

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
hu: A könyvtár (vagy modul), amelybe a mentésfájlok kerüljenek ezen a gépen

en: Disable Local Config
hu: Helyi beállítás kikapcsolása

en: Disable Server
hu: A kiszolgáló kikapcsolása

en: Disabling servers...
hu: A kiszolgálók letiltása...

en: Disconnect %s
hu: Lekapcsolódás: %s

en: Disconnect...
hu: A kapcsolat bontása...

en: Disconnecting from Internet
hu: Lekapcsolódás az internetről

en: Disconnection from Internet complete.
hu: Az internetről való lekapcsolódás megtörtént.

en: Disconnection from Internet failed.
hu: Az internetről való lekapcsolódás nem sikerült.

en: Disk
hu: Lemez

en: Display all available remote CUPS printers
hu: Az elérhető távoli CUPS-nyomtatók megjelenítése

en: Display logo on Console
hu: Logó megjelenítése a konzolon

en: Display theme
    under console
hu: Téma megjelenítése
    a konzolon

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Do
hu: Végrehajtás

en: Do it later
hu: Később

en: Do it!
hu: Mehet!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
hu: Új mentés készítése visszatöltés előtt (csak inkrementális mentéshez)

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
hu: A felcsatolt fájlrendszeren levő bináris programok ne legyenek végrehajthatók.
    Ez akkor lehet hasznos, ha egy kiszolgálón vannak olyan fájlrendszerek is,
    amelyek más architektúrákhoz tartozó bináris programokat tartalmaznak.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
hu: A felhasználó- illetve csoportazonosító módosításának (SUID illetve SGID bit)
    tiltása. (Ez biztonságosnak tűnhet, de valójában nem az, ha fel van telepítve
    az suidperl(1).)

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
hu: A kritikus fájlok kihagyása (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
hu: A böngésző-gyorstár kihagyása

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
hu: A fájlrendszerben levő karakter- illetve blokkeszközök ne legyenek értelmezve.

en: Do not print any test page
hu: Ne nyomtasson tesztoldalt

en: Do not send mails when unneeded
hu: Ha nem szükséges, ne legyen email-küldés

en: Do not transfer printers
hu: Az átvitel kihagyása

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
hu: Az inode-ok elérési időpontjai ne legyenek frissítve ezen a fájlrendszeren
    (például hírkiszolgálók esetén gyorsabb hozzáférést biztosíthat a hírekhez).

en: Do you have an ISA sound card?
hu: Van ISA hangkártyája?

en: Do you have another one?
hu: Van még másik is?

en: Do you have any %s interfaces?
hu: Van valamilyen %s csatoló?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) "%s" nyomtatót?

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
hu: Parancsértelmezőben a BackSpace billentyű "Delete"-et jelentsen?

en: Do you want to click on this button?
hu: Szeretne rákattintani erre a gombra?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
hu: Szeretné lehetővé tenni a nyomtatást a helyi hálózat nyomtatóin?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
hu: Szeretné lehetővé tenni a nyomtatást a fenti nyomtatókon vagy a helyi hálózat nyomtatóin?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
hu: Szeretné lehetővé tenni a nyomtatást a fenti nyomtatókon?

en: Do you want to recover your system?
hu: Szeretné helyreállítani a rendszert?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
hu: El szeretné menteni az /etc/fstab fájlban végrehajtott módosításokat?

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
hu: Be szeretné állítani a(z) "%s"
    nyomtatót alapértelmezettnek?

en: Do you want to start the connection at boot?
hu: Jöjjön létre a kapcsolat a rendszer indulásakor?

en: Do you want to test the configuration?
hu: Ki szeretné próbálni a beállításokat?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
hu: Kipróbáljuk az internetkapcsolatot most?

en: Do you want to use aboot?
hu: Szeretné az aboot-ot használni?

en: Do you want to use this feature?
hu: Szeretné használni ezt a lehetőséget?

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Does not appear to be recordable media!
hu: Úgy tűnik, az adathordozó nem írható.

en: Domain
hu: Tartomány

en: Domain Admin Password
hu: Tartományadminisztrátor jelszava

en: Domain Admin User Name
hu: Tartományadminisztrátor felhasználói neve

en: Domain Authentication Required
hu: Tartományi azonosítás szükséges

en: Domain Name Resolver
hu: Tartománynév-feloldó

en: Domain Name Server
hu: Tartománynév-kiszolgáló

en: Domain Name:
hu: Tartománynév:

en: Domain name
hu: Tartománynév

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Don't rewind tape after backup
hu: Mentés után ne legyen visszatekerve a szalag

en: Done
hu: Kész

en: Down
hu: Le

en: DrakSec Basic Options
hu: DrakSec - alapvető beállítások

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
hu: A telepítő megkeresi a gépben levő IDE-eszközöket. Felderíti
    a PCI SCSI-kártyákat is. A program a felismert SCSI-kártyákhoz
    automatikusan feltelepíti a megfelelő meghajtóprogramokat.
    
    Mivel a hardverfelderítés nem mindig ismeri fel a gépben levő eszközöket,
    ezért elképzelhető, hogy a telepítő nem ismeri fel a merevlemezeket. Ha így
    történik, akkor adja meg saját kezűleg a kérdéses eszközök jellemzőit.
    
    Ha kézzel kellett megadnia a PCI SCSI-kártya típusát, a telepítő
    megkérdezi, hogy szeretné-e megadni a kártya jellemzőit. Általában nincs
    szükség saját kezűleg való beállításra, mivel a telepítő a legtöbb esetben
    le tudja kérdezni a megfelelő beállításokat.
    
    Ha a telepítő nem tudja meghatározni a szükséges jellemzőket, akkor
    Önnek kell megadnia a meghajtóprogram paramétereit.

en: Drakbackup
hu: DrakBackup

en: Drakbackup Configuration
hu: A DrakBackup beállítása

en: Drive capacity
hu: A meghajtó képességei

en: Driver
hu: Meghajtó

en: Driver:
hu: Meghajtó:

en: Duplicate mount point %s
hu: A következő csatolási pont kétszer van megadva: %s

en: Dutch
hu: holland

en: Dvorak
hu: Dvorak-féle

en: Dvorak (Norwegian)
hu: Dvorak-féle (norvég)

en: Dvorak (Swedish)
hu: Dvorak-féle (svéd)

en: Dvorak (US)
hu: Dvorak-féle (USA)

en: Dynamic IP Address Pool:
hu: Dinamikus IP-cím-készlet:

en: EIDE/SCSI channel
hu: EIDE-/SCSI-csatorna

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
hu: A korai Intel Pentium processzorok lebegőpontos egysége hibás - lebegőpontos osztás esetén (fdiv) nem mindig a megfelelő eredményt adták

en: East Europe
hu: Kelet-Európa

en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit current rule
hu: Aktuális szabály módosítása

en: Edit selected host
hu: A kijelölt gép szerkesztése

en: Edit selected host/network
hu: A kijelölt gép/hálózat szerkesztése

en: Edit selected printer
hu: A kijelölt nyomtató szerkesztése

en: Edit selected server
hu: A kijelölt kiszolgáló szerkesztése

en: Editable
hu: Szerkeszthető

en: Editors, shells, file tools, terminals
hu: Szövegszerkesztők, parancsértelmezők, fájlkezelők, terminálprogramok

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Either the server name or the server's IP must be given!
hu: A kiszolgáló nevét vagy IP-címét meg kell adni!

en: Eject tape after the backup
hu: A szalag kiadása mentés után

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Empty
hu: Üres

en: Empty label not allowed
hu: A címke nem lehet üres

en: Emulate third button?
hu: Emuláljam a harmadik gombot?

en: Enable "%s" to execute the file
hu: A fájl végrehajtásának engedélyezése "%s" számára

en: Enable "%s" to read the file
hu: A fájl olvasásának engedélyezése "%s" számára

en: Enable "%s" to write the file
hu: A fájl írásának engedélyezése "%s" számára

en: Enable "crontab" and "at" for users
hu: A "crontab" és az "at" elérhetővé tétele a felhasználók számára

en: Enable ACPI
hu: ACPI bekapcsolása

en: Enable CD Boot?
hu: CD-ről történhessen rendszerindítás?

en: Enable IP spoofing protection
hu: Az 'IP spoofing' (más gép IP-címének használata forráscímként) elleni védelem
    bekapcsolása

en: Enable OF Boot?
hu: OF-ről történhet rendszerindítás?

en: Enable Server
hu: A kiszolgáló bekapcsolása

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
hu: A libsafe bekapcsolása, amennyiben megtalálható a rendszeren

en: Enable msec hourly security check
hu: Az msec óránkénti biztonsági ellenőrzéseinek bekapcsolása

en: Enable multiple profiles
hu: Több profil engedélyezése

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
hu: Annak meghatározása, hogy az 'su' parancs használata csak a 'wheel' nevű
    csoport tagjainak számára legyen lehetséges, vagy pedig bármely felhasználó
    számára

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
hu: A szokásostól eltérő IPv4-csomagok naplózásának bekapcsolása

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
hu: Az 'IP spoofing' (más gép IP-címének használata forráscímként) elleni védelem
    bekapcsolása/kikapcsolása

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
hu: A 'cron' és az 'at' használatának engedélyezése/letiltása a felhasználók
    számára.
    
    Az engedélyezett felhasználókat a /etc/cron.allow illetve a
    /etc/at.allow fájlokba kell beírni (információ az at(1) illetve a crontab(1)
    leírásban).

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
hu: A libsafe bekapcsolása/kikapcsolása, amennyiben megtalálható a rendszeren

en: Enable/Disable msec hourly security check.
hu: Az msec óránkénti biztonsági ellenőrzéseinek bekapcsolása/kikapcsolása

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "alert" is true, also reports to syslog.
hu: A 'DNS spoofing' (a névfeloldásnak az eredetitől eltérő rendszerrel való
    végeztetése) elleni védelem bekapcsolása/kikapcsolása. Ha az "alert"
    érték igazra van állítva, akkor a rendszernaplóba is ír.

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
hu: A 12-es konzolra történő rendszernaplózás bekapcsolása/kikapcsolása

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
hu: A szokásostól eltérő IPv4-csomagok naplózásának bekapcsolása/kikapcsolása

en: Enabling servers...
hu: A kiszolgálók engedélyezése...

en: Enabling swap partition %s
hu: A(z) %s lapozópartíció bekapcsolása

en: Encryption key
hu: Titkosítási kulcs

en: Encryption key (again)
hu: Titkosítási kulcs (még egyszer)

en: Encryption key for %s
hu: Titkosítási kulcs ehhez: %s

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
hu: Adja meg azon gép IP-címét és portszámát, amelynek a nyomtatóit használni szeretné.

en: Enter Printer Name and Comments
hu: Adja meg a nyomtatónevet és a megjegyzéseket

en: Enter a printer device URI
hu: A nyomtatóeszköz URI-ja

en: Enter a user
    %s
hu: Adjon meg egy felhasználónevet
    %s

en: Enter the directory to save to:
hu: Adja meg a könyvtárt, ahova menteni kell:

en: Enter the directory where backups are stored
hu: Adja meg a könyvtárt, ahol a mentések vannak

en: Entering step `%s'
hu: A következő lépés: "%s"

en: Entries you'll have to fill:
    %s
hu: Kitöltendő bejegyzések:
    %s

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

en: Erase entire disk
hu: A teljes lemez törlése

en: Erase tape before backup
hu: A szalag törlése mentés előtt

en: Erase your RW media (1st Session)
hu: Az újraírható adathordozó törlése (1. szakasz)

en: Error
hu: Hiba

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
hu: Hiba az aboot telepítésekor.
    Próbáljam újra a telepítést akkor is, ha ez esetleg tönkreteszi az első
    partíciót?

en: Error opening %s for writing: %s
hu: Hiba történt %s írásra való megnyitásánál: %s

en: Error reading file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasása közben

en: Error writing to file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl írása közben

en: Error!
hu: Hiba!

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
hu: Hiba: a hangkártya meghajtója (%s) nem elérhető

en: Espanol
hu: spanyol

en: Estimating
hu: Becslés

en: Estonia
hu: Észtország

en: Estonian
hu: észt

en: Etherboot Floppy/ISO
hu: Etherboot floppy/ISO

en: Etherboot ISO image is %s
hu: Az Etherboot ISO fájl: %s

en: Ethernet cards promiscuity check
hu: Az Ethernet-kártyák 'promiscuous' (minden csomagot megtartó) üzemmódjának
    ellenőrzése

en: Ethernetcard
hu: Ethernet-kártya

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: European protocol (EDSS1)
hu: Európai protokoll (EDSS1)

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
hu: Minden nyomtatóhoz meg kell adni egy nevet (például: "nyomtató"). A Leírás és Hely mezőket nem kötelező kitölteni, csak tájékoztatási célt szolgálnak.

en: Everything (no firewall)
hu: Minden (nincs tűzfal)

en: Examples for correct IPs:
hu: Példák helyesen megadott IP-címekre:

en: Execute
hu: Futtatás

en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit install
hu: Kilépés a telepítőből

en: Expand Tree
hu: A fa kibontása

en: Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
hu: Az Expect egy kiterjesztés a Tcl szkriptnyelvhez. A használatával létrehozhatók felhasználói beavatkozás nélküli interaktív munkafolyamatok.

en: Expert Mode
hu: Szakértői mód

en: Extended partition not supported on this platform
hu: A kiterjesztett (extended) partíció nem támogatott ezen a platformon

en: External ISDN modem
hu: Külső ISDN-modem

en: F00f bug
hu: F00F-hiba

en: FAT resizing failed: %s
hu: A FAT átméretezése nem sikerült: %s

en: FTP proxy
hu: FTP-proxy

en: Failed to add the printer "%s" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
hu: A(z) "%s" nyomtatót nem sikerült felvenni a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programba.

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
hu: A(z) "%s" fájlrendszer ellenőrzése hibákat eredményezett. Szeretné kijavítani a hibákat? (legyen óvatos, mivel ez adatvesztéshez is vezethet)

en: Failed to configure printer "%s"!
hu: A(z) "%s" nyomtató beállítása nem sikerült.

en: Failed to remove the printer "%s" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
hu: A(z) "%s" nyomtatót nem sikerült eltávolítani a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programból.

en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

en: Fdiv bug
hu: Fdiv-hiba

en: February
hu: Február

en: File Selection
hu: Fájlkijelölés

en: File already exists. Use it?
hu: A fájl már létezik, használjam?

en: File is already used by another loopback, choose another one
hu: Ez a fájl már egy másik loopback-hez van rendelve, válasszon egy másikat

en: File sharing
hu: Fájlmegosztás

en: Files Restored...
hu: Fájlok visszaállítva...

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
hu: Egy könyvtárfa tetején levő .backupignore fájlban szereplő fájlok (minták is megadhatók) nem kerülnek mentésre.

en: Filesystem encryption key
hu: Fájlrendszer-titkosítási kulcs

en: Filesystem type:
hu: A fájlrendszer típusa:

en: Filesystem types:
hu: Fájlrendszer-típusok:

en: Find Package
hu: Csomag keresése

en: Finding packages to upgrade...
hu: A frissítendő csomagok keresése...

en: Finish
hu: Befejezés

en: Finland
hu: Finnország

en: Finnish
hu: finn

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall/Router
hu: Tűzfal/útválasztó (router)

en: Firewalling configuration detected!
hu: A tűzfal beállításait sikerült felismerni.

en: Firewire controllers
hu: Firewire-vezérlők

en: Firmware copy failed, file %s not found
hu: A firmware másolása nem sikerült - %s nevű fájl nem található.

en: Firmware copy succeeded
hu: A firmware másolása megtörtént

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
hu: Firmware-feltöltés a HP LaserJet 1000-hez

en: First DNS Server (optional)
hu: Elsődleges DNS-kiszolgáló (nem kötelező)

en: First Time Wizard
hu: Mandrake Varázsló

en: First sector of boot partition
hu: A rendszerindítási partíció első szektora

en: First sector of drive (MBR)
hu: A lemezmeghajtó legelső szektora (MBR)

en: First sector of the root partition
hu: A gyökérpartíció első szektora

en: Flags
hu: Jelzők (flag-ek)

en: Floppy access error, unable to mount device %s
hu: A floppy nem elérhető - a(z) %s eszköz csatolása nem sikerült.

en: Floppy can be removed now
hu: A floppyt most már ki lehet venni

en: Floppy creation completed
hu: A floppy elkészítve

en: Floppy format
hu: Az adathordozó formátuma

en: Font List
hu: Betűtípus-lista

en: Fonts copy
hu: Betűtípus-másolás

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
hu: Többszakaszos CD esetén csak az első szakasz törli a CD-RW adathordozót. Egyéb esetben a CD-RW adathordozó minden mentés előtt törlésre kerül.

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
hu: A fájlok egyéb adathordozókra való mentés esetén is a merevlemezen vannak létrehozva, majd onnan kerülnek át a megfelelő adathordozóra. Az opció bekapcsolása esetén a mentés után el lesznek távolítva a merevlemezről a 'tar' fájlok.

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
hu: A legtöbb modern tévékártya esetén a Linux-kernel bttv modulja automatikusan meghatározza a megfelelő paramétereket.
    Ha az Ön kártyáját a rendszer helytelenül határozta meg, akkor itt beállítható a megfelelő tuner- és kártyatípus. Ha szükséges, adja meg a tévékártya-paramétereket.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
hu: Biztonsági okokból a kapcsolat most lebontásra kerül.

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
hu: Hogy ez működjön egy W2K PDC-vel, ahhoz az adminisztrátornak valószínűleg végre kell hajtania a következő windowsos parancsot, majd újra kell indítani a kiszolgálót: 'net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add'.
    Szükség lesz egy tartományadminisztrátor nevére és jelszavára is ahhoz, hogy a gépet csatlakoztatni lehessen a windowsos tartományhoz.
    Ha a hálózat még nincs beállítva, akkor a telepítő a hálózatbeállítási lépést követően fogja megkísérelni a tartományhoz való csatlakozást.
    Ha a beállítás nem sikerül, és a tartományhitelesítés nem működik, akkor a rendszer indítását követően futtassa az 'smbpasswd -j TARTOMÁNY -U FELHASZNÁLÓ%%JELSZÓ' parancsot a windowsos tartomány és a megfelelő adminisztrátori név illetve jelszó használatával.
    A 'wbinfo -t' parancs használatával letesztelhető, hogy a hozzáférés (illetve a létrehozott gépazonosító) működik-e.

en: Format
hu: Formázás

en: Format partitions
hu: Partíciók formázása

en: Formatted
hu: Formázva

en: Formatting partition %s
hu: A(z) %s partíció formázása

en: Found %s %s interfaces
hu: A telepítő %s %s csatolót talált

en: France
hu: Franciaország

en: France [SECAM]
hu: Franciaország [SECAM]

en: French
hu: francia

en: French Guiana
hu: Francia Guiana

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: French Southern Territories
hu: Déli francia területek

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
hu: A frekvencia k, M vagy G utótagot kaphat (például a "2,46G" 2,46 GHz-es frekvenciát jelöl), vagy ehelyett ki lehet írni a nullákat.

en: Frequency (MHz)
hu: Frekvencia (MHz)

en: Friday
hu: Péntek

en: Ftp Server
hu: FTP-kiszolgáló

en: GNOME Workstation
hu: GNOME-munkaállomás

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
hu: A GPM egértámogatást biztosít a szöveg-alapú (konzolos) linuxos
    alkalmazások (mint például a Midnight Commander) számára. Lehetőséget
    nyújt egérrel való másolásra illetve beillesztésre, valamint
    felbukkanó menük használatára (konzolon).

en: Game station
hu: Játékgép

en: Gateway
hu: Átjáró (gateway)

en: Gateway (e.g. %s)
hu: Átjáró (például %s)

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
hu: Az átjáró címének formátuma 1.2.3.4 legyen

en: Gateway device
hu: Átjáró-eszköz

en: Gateway:
hu: Átjáró (gateway):

en: General
hu: Általános

en: Generate auto install floppy
hu: Automatikus telepítőfloppy készítése

en: Generating preview ...
hu: Előnézet elkészítése...

en: Generic
hu: Általános

en: Generic 2 Button Mouse
hu: Általános 2 gombos egér

en: Generic 3 Button Mouse
hu: Általános 3 gombos egér

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
hu: Általános 3 gombos egér görgőemulációval

en: Generic PS2 Wheel Mouse
hu: Általános PS/2-es görgős egér

en: Generic Printers
hu: Általános nyomtatók

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
hu: Geometria: %s cilinder, %s fej, %s szektor

en: Georgia
hu: Grúzia

en: Georgian ("Latin" layout)
hu: grúz ("latin" kiosztás)

en: Georgian ("Russian" layout)
hu: grúz ("orosz" kiosztás)

en: German
hu: német

en: German (no dead keys)
hu: német ("dead key" nélkül)

en: Germany
hu: Németország

en: Ghana
hu: Ghána

en: Ghostscript referencing
hu: Ghostscript-hivatkozás

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Give a file name
hu: Adjon meg egy fájlnevet

en: Give the ram size in MB
hu: A fizikai memória mérete MB-ban

en: Give write access to ordinary users
hu: Írási jog adása a normál felhasználóknak

en: Go on anyway?
hu: Kívánja folytatni ettől függetlenül?

en: Go on without configuring the network
hu: Folytatás a hálózat beállítása nélkül

en: Graphic Card
hu: Grafikus kártya

en: Graphical Environment
hu: Grafikus környezet

en: Graphical Interface
hu: Grafikus felület

en: Graphical interface
hu: Grafikus felület

en: Graphical interface at startup
hu: Indítás grafikus módban

en: Graphics card: %s
hu: Grafikus kártya: %s

en: Graphics card: %s
hu: A grafikus kártya: %s

en: Graphics memory: %s kB
hu: A kártya memóriája: %s KB

en: Greece
hu: Görögország

en: Greek
hu: görög

en: Greek (polytonic)
hu: görög (politon)

en: Greenland
hu: Grönland

en: Group
hu: Csoport

en: Group :
hu: Csoport:

en: Grub
hu: GRUB

en: Gujarati
hu: gudzsarati

en: Gurmukhi
hu: gurmukhi

en: HTTP proxy
hu: HTTP-proxy

en: Halt bug
hu: Halt-hiba

en: Hard Disk Backup Progress...
hu: Merevlemezes mentés folyamatban...

en: Hard Disk Backup files...
hu: Fájlok merevlemezes mentése...

en: Hard drive detection
hu: Merevlemez keresése

en: Hard drive information
hu: Merevlemez-jellemzők

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
hu: A HardDrake a gép hardverének ellenőrzésére szolgál. Lehetővé teszi az új
    vagy megváltozott hardver megfelelő beállítását.

en: HardDrive / NFS
hu: Merevlemez / NFS

en: Harddrake help
hu: HardDrake segítség

en: Harddrake2 version %s
hu: HardDrake2 verzió %s

en: Hardware
hu: Hardver

en: Hardware clock set to GMT
hu: A gép órája GMT-időt mutat

en: Hardware probing in progress
hu: Hardverfelderítés folyamatban

en: Have a nice day!
hu: Sok sikert!

en: Heard and McDonald Islands
hu: Heard- és McDonald-szigetek

en: Help
hu: Segítség

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
hu: Itt láthatók az indítási menü jelenlegi bejegyzései.
    Új bejegyzések vehetők fel, illetve módosíthatók a meglevők.

en: Here is a list of all auto-detected printers.
hu: A rendszer a következő nyomtatókat találta.

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
hu: Itt láthatók az aktuális nyomtató nyomtatási opciói:

en: Here is the full list of available countries
hu: Itt található az elérhető országok listája

en: Here is the full list of keyboards available
hu: Itt található a billentyűzetek listája

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
hu: Itt kijelölheti azt a billentyűt vagy billentyűkombinációt, amellyel
    a különböző billentyűzetkiosztások (például: latin illetve nem-latin)
    közt lehet majd váltani.

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
hu: Itt megadható, hogy a gép nyomtatói elérhetők legyenek-e távoli gépek számára, és ha igen, akkor melyek számára.

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
hu: Itt megadható, hogy a gép lapolvasói elérhetők legyenek-e távoli gépek számára, és ha igen, akkor melyek számára.

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
hu: Itt kiválaszthat egy alternatív meghajtót (OSS vagy ALSA) a hangkártyához (%s).

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
hu: Itt megadhat egy tetszőleges parancsot, amelynek a nyomtatási feladat el lesz küldve (ahelyett, hogy közvetlenül egy nyomtatóra lenne küldve).

en: Here, you can setup the security level and administrator of your machine.
    
    
    The Security Administrator is the one who will receive security alerts if the
    'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.
    
    
    The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured security levels
    provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, to
    paranoid config, suitable for very sensitive server applications:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Poor</span>: This is a totally unsafe but very
    easy to use security level. It should only be used for machines not connected to
    any network and that are not accessible to everybody.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standard</span>: This is the standard security
    recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a
    client.
    
    
    <span foreground="royalblue3">High</span>: There are already some
    restrictions, and more automatic checks are run every night.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Higher</span>: The security is now high enough
    to use the system as a server which can accept connections from many clients. If
    your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>: This is similar to the previous
    level, but the system is entirely closed and security features are at their
    maximum
hu: Itt lehet beállítani a biztonsági szintet és a gép biztonsági adminisztrátorát.
    
    
    A biztonsági adminisztrátor az a személy, aki a 'Biztonsági figyelmeztetések'
    opció bekapcsolt állapota esetén a biztonsággal kapcsolatos figyelmeztetéseket
    meg fogja kapni. Felhasználói névvel vagy email-címmel adható meg.
    
    
    A 'Biztonsági szint' menüben több különböző előre beállított (msec) biztonsági
    szint közül lehet választani. A szintek a gyenge biztonságot de könnyebb
    használhatóságot nyújtótól a paranoiás szintig (az utóbbi a nagyon érzékeny
    kiszolgálóalkalmazásokhoz használható) terjednek.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Alacsony</span>: Egyáltalán nem biztonságos,
    de könnyű használatot nyújtó biztonsági szint. Csak olyan gépeken javasolt a
    használata, amelyek nincsenek hálózatba kötve és csak kevesek által
    használhatók.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Szabványos</span>: Ez a szabványos
    biztonsági szint, amely akkor javasolt, ha a gép kliensként fog kapcsolódni
    az internetre.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Magas</span>: Már vannak bizonyos
    megszorítások és több automatikus ellenőrzés fut éjszakánként.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Magasabb</span>: Ez a biztonsági szint
    már elég magas ahhoz, hogy a gép kiszolgálóként legyen használva - hálózaton
    keresztül csatlakozó kliensek kiszolgálására. Ha a gép az interneten csak
    kliensként van jelen, akkor érdemesebb egy alacsonyabb szintet választani.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoiás</span>: Az előző szinthez hasonló,
    de itt a rendszer teljesen zárt. Ez a legbiztonságosabb szint.

en: Hide files
hu: Fájlok elrejtése

en: High
hu: Magas

en: Higher
hu: Magasabb

en: Horizontal refresh rate
hu: Vízszintes frissítés

en: Host "%s", port %s
hu: Gép: "%s", port: %s

en: Host %s
hu: Gép: %s

en: Host Name
hu: Gépnév

en: Host Path or Module
hu: Gép-útvonal vagy modul

en: Host name
hu: Gépnév

en: Host name or IP.
hu: Gépnév vagy IP-cím

en: Host/network IP address missing.
hu: A gép/hálózat IP-címe nincs megadva.

en: Hostname required
hu: Gépnév szükséges

en: Hostname:
hu: Gépnév:

en: Hour
hu: Óra

en: How is the printer connected?
hu: Hogyan van a nyomtató csatlakoztatva?

en: Hungarian
hu: magyar

en: Hungary
hu: Magyarország

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
hu: Megtartható a jelenlegi beállítás; ekkor feltételezve lesz, hogy már megtörtént egy DHCP-kiszolgáló beállítása. Ebben az esetben ellenőrizze, hogy helyesen lettek-e meghatározva a helyi hálózat adatai. Nem történik újrakonfigurálás, és a DHCP-kiszolgáló beállításai sem kerülnek módosításra.
    
    Az alapértelmezett DNS a tűzfalhoz beállított gyorstárazó névkiszolgáló (caching nameserver). Ez helyettesíthető például a szolgáltató DNS-ének IP-címével.
    
    Újra is konfigurálható a csatoló illetve beállítható egy DHCP-kiszolgáló.

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
hu: Beállítható, hogy rendszerindításkor egy felhasználó automatikusan bejelentkezzen.

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
hu: Beállítható, hogy rendszerindításkor a grafikus felület (az XFree) automatikusan elinduljon.
    Szeretné, ha a grafikus felület elindulna a rendszer indításakor?

en: I can't add any more partitions
hu: Nem hozható létre több partíció

en: I can't find any room for installing
hu: Nincs elég szabad hely a telepítéshez

en: I can't find needed image file `%s'.
hu: Nem található a(z) "%s" képfájl.

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s eszköz partíciós tábláját - túl rossz
    állapotban van. Meg lehet próbálni a hibás partíciók törlését (MINDEN ADAT
    ELVÉSZ EZEKRŐL!). Ha ezt nem fogadja el, akkor a telepítő nem fogja
    módosítani a partíciós táblát.
    (A hiba: %s)
    
    Törölni szeretné az összes partíciót?

en: I don't know
hu: Nem tudom

en: I don't know how to format %s in type %s
hu: A(z) %s eszköz nem formázható %s típusúra

en: IP Range End:
hu: Az IP-címtartomány vége:

en: IP Range Start:
hu: Az IP-címtartomány kezdete:

en: IP address
hu: IP-cím

en: IP address of host/network:
hu: A gép/hálózat IP-címe:

en: IP address should be in format 1.2.3.4
hu: Az IP-cím formátuma 1.2.3.4 legyen

en: ISDN Configuration
hu: ISDN-beállítások

en: ISDN card
hu: ISDN-kártya

en: ISDN connection
hu: ISDN-kapcsolat

en: Iceland
hu: Izland

en: Icelandic
hu: izlandi

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
hu: IceWM, WindowMaker, Enlightenment, Fvwm, ...

en: Icon
hu: Ikon

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
hu: Ha a SERVER_LEVEL (vagy annak hiánya esetén a SECURE_LEVEL) érték 3-nál
    nagyobb a /etc/security/msec/security.conf fájlban, akkor a rendszer
    létrehozza a /etc/security/msec/server szimbolikus linket a
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL> fájlra.
    
    A /etc/security/msec/server a 'chkconfig --add' parancs számára szükséges
    annak eldöntéséhez, hogy csomagtelepítéskor fel kell-e venni egy
    szolgáltatást (az alapján, hogy szerepel-e a fájlban).

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
hu: Ha nem ezt szeretné beállítani, akkor adjon meg egy eszköznevet illetve fájlnevet a beviteli sorban

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
hu: Ha nincs megadva port, akkor 631 lesz az alapértelmezett érték.

en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
hu: ALL érték esetén létezhet /etc/issue és /etc/issue.net nevű fájl is.
    
    NONE érték esetén egyik "issue" fájl sem létezhet.
    
    Egyéb esetekben pedig csak a /etc/issue fájl engedélyezett.

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
hu: Ha be van állítva: a jelentés ezen email-címre való küldése; máskülönben a
    rendszergazdának

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
hu: Ha a felsorolt CD-k rendelkezésre állnak, kattintson az OK gombra.
    Ha egy CD sem áll rendelkezésre a felsoroltak közül, akkor kattintson
    a Mégsem gombra.
    Ha a felsoroltak közül néhány CD hiányzik, törölje a kijelölésüket, majd
    kattintson az OK gombra.

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
hu: Ha az aboot-ot fogja használni, először ellenőrizze, hogy maradt-e elég
    hely (legalább 2048 szektor) a lemez elején

en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
hu: Ha tudja, hogy melyik meghajtó felel meg a hangkártyájának, akkor válassza
    ki a megfelelőt a fenti listából.
    
    A jelenlegi meghajtó a(z) "%s" hangkártyához: "%s"

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
hu: Ha a nyomtatója nem szerepel a listában, akkor válasszon egy azzal kompatibilis nyomtatót (információk a nyomtató kézikönyvében) vagy egy hasonlót.

en: Image
hu: Indítófájl

en: Importance:
hu: Fontosság:

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
hu: Nem vihetők át azon nyomtatási sorok, amelyek nem ezzel a programmal és nem a "foomatic-configure"-rel készültek.

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
hu: Bizonyos esetekben a(z) %s meghajtóprogramnak további paraméterekre van
    szüksége a helyes működéshez. Szeretne további paramétereket megadni a
    meghajtóprogramnak, vagy hagyja, hogy az lekérdezze a szükséges
    információkat? Bizonyos körülmények esetén az automatikus felderítés
    a gép lefagyásához vezethet, de komolyabb kárt nem okozhat.

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
hu: Inkrementális mentés esetén csak azok a fájlok kerülnek mentésre, amelyek módosultak vagy újonnan jöttek létre a legutóbbi mentés óta.

en: Individual package selection
hu: Csomagok egyedi kiválasztása

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Info
hu: Információ

en: Info:
hu: Információ:

en: Information
hu: Információ

en: Init Message
hu: Indítási üzenet

en: Initial tests
hu: Tesztelés

en: Initrd
hu: Indítási RAM-diszk

en: Initrd-size
hu: Az indítási RAM-diszk mérete

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
hu: Helyezzen egy FAT fájlrendszerre formázott floppyt a(z) "%s" meghajtóba

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
hu: Tegyen egy FAT fájlrendszerre formázott floppyt a(z) "%s" meghajtóba - a gyökerében a(z) "%s" fájllal -, majd nyomja le a(z) "%s" gombot.

en: Insert a blank floppy in drive %s
hu: Tegyen egy üres floppyt a(z) "%s" meghajtóba

en: Insert a floppy containing package selection
hu: Tegye be a csomagkijelölést tartalmazó floppyt a meghajtóba

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
hu: Helyezzen be egy floppylemezt a meghajtóba!
    A lemezen található adatok elvesznek

en: Insert floppy
hu: Tegye be a floppyt

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
hu: Helyezze be a(z) "%s" címkéjű CD-t
     a /mnt/cdrom csatolási pont alatti CD-meghajtóba

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
hu: Helyezze be a(z) "%s" címkéjű szalagot
     a(z) %s szalagos meghajtóba

en: Install
hu: Telepítés

en: Install & convert Fonts
hu: Betűtípusok telepítése és konvertálása

en: Install bootloader
hu: Rendszerindító telepítése

en: Install system
hu: Rendszer telepítése

en: Install themes
hu: Témák telepítése

en: Install updates
hu: Frissítések telepítése

en: Install/Upgrade
hu: Telepítés/frissítés

en: Installation Server Configuration
hu: Telepítési kiszolgáló beállítása

en: Installation image directory
hu: A telepítési képfájl könyvtára

en: Installation of %s failed. The following error occured:
hu: A(z) %s telepítése nem sikerült a következő hiba miatt:

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
hu: A rendszerbetöltő telepítése nem sikerült. A hiba a következő:

en: Installing
hu: Telepítés

en: Installing %s ...
hu: %s telepítése...

en: Installing Foomatic...
hu: A Foomatic telepítése...

en: Installing HPOJ package...
hu: A HPOJ csomag telepítése...

en: Installing SANE packages...
hu: A SANE csomagok telepítése...

en: Installing a printing system in the %s security level
hu: Nyomtatórendszer telepítése a következő biztonsági szinten: %s

en: Installing bootloader
hu: Rendszerindító program telepítése

en: Installing driver for %s card %s
hu: Meghajtóprogram telepítése ehhez a(z) %s-kártyához: %s

en: Installing mtools packages...
hu: Az mtools csomagok telepítése...

en: Installing package %s
hu: A(z) %s csomag telepítése

en: Installing package %s
    %d%%
hu: A(z) %s csomag telepítése
    %d%%

en: Installing packages...
hu: Csomagok telepítése...

en: Interface
hu: Csatoló

en: Interface "%s"
hu: "%s" csatoló

en: Interface %s
hu: %s csatoló

en: Interface %s (on network %s)
hu: "%s" csatoló (ezen a hálózaton: %s)

en: Interface %s (using module %s)
hu: "%s" csatoló (a felhasznált modul: %s)

en: Interface:
hu: Csatoló:

en: Internal ISDN card
hu: Belső ISDN-kártya

en: Internet Connection Configuration
hu: Internetkapcsolat beállítása

en: Internet Connection Sharing
hu: Internetkapcsolat megosztása

en: Internet Connection Sharing currently disabled
hu: Az internetkapcsolat megosztása nincs engedélyezve

en: Internet Connection Sharing currently enabled
hu: Az internetkapcsolat megosztása engedélyezve van

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
hu: Az internetkapcsolat-megosztás letiltása megtörtént.

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
hu: Az internetkapcsolat megosztása most már engedélyezett.

en: Internet access
hu: Internet-hozzáférés

en: Internet connection
hu: Internetkapcsolat

en: Internet connection configuration
hu: Internetkapcsolat beállítása

en: Internet gateway
hu: Internet-átjáró

en: Internet station
hu: Internetes munkaállomás

en: Inuktitut
hu: inuktitut

en: Iran
hu: Irán

en: Iranian
hu: iráni

en: Iraq
hu: Irak

en: Ireland
hu: Írország

en: Irish
hu: ír

en: Is FPU present
hu: Van-e FPU

en: Is this an install or an upgrade?
hu: Új telepítés vagy frissítés?

en: Is this correct?
hu: Elfogadja?

en: Is this the correct setting?
hu: Elfogadja a beállítást?

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
hu: Az Ön nyomtatója egy HP vagy Sony többfunkciós eszköz (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 lapolvasóval, DeskJet 450, Sony IJP-V100), egy HP PhotoSmart vagy egy HP LaserJet 2200?

en: Israel
hu: Izrael

en: Israeli
hu: izraeli

en: Israeli (Phonetic)
hu: izraeli (fonetikus)

en: Italian
hu: olasz

en: Italy
hu: Olaszország

en: January
hu: Január

en: Japan
hu: Japán

en: Japan (broadcast)
hu: Japán (sugárzás)

en: Japan (cable)
hu: Japán (kábel)

en: Japanese 106 keys
hu: japán 106 billentyűs

en: Japanese text printing mode
hu: Japán szövegnyomtatási üzemmód

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Journalised FS
hu: Naplózott fájlrendszer

en: Joystick
hu: Botkormány

en: July
hu: Július

en: June
hu: Június

en: KDE Workstation
hu: KDE-munkaállomás

en: Kannada
hu: kannada

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
hu: Meg szeretné tartani a módosításokat?
    A jelenlegi beállítás:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
hu: Kensington Thinking Mouse egérgörgő-emulációval

en: Kernel Boot Timeout
hu: Várakozási idő rendszerindításkor

en: Kernel version
hu: A kernel verziója

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Keyboard layout: %s
hu: Billentyűzetkiosztás: %s

en: Korea (North)
hu: Korea (Észak-)

en: Korean keyboard
hu: koreai billentyűzet

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: LAN Configuration
hu: A helyi hálózat beállítása

en: LAN configuration
hu: A helyi hálózat beállítása

en: LAN connection
hu: Helyi hálózatos kapcsolat

en: LDAP Base dn
hu: LDAP alap-DN

en: LDAP Server
hu: LDAP-kiszolgáló

en: LILO with graphical menu
hu: LILO, grafikus menüvel

en: LILO with text menu
hu: LILO, szöveges menüvel

en: LILO/grub Installation
hu: A LILO/GRUB telepítése

en: LOCAL
hu: HELYI

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
hu: Az LPD és az LPRng nem támogatja az IPP-nyomtatókat.

en: LPD server "%s", printer "%s"
hu: LPD kiszolgáló: "%s", nyomtató: "%s"

en: LVM name?
hu: Az LVM neve?

en: LVM-disks %s
hu: LVM-lemezek: %s

en: Label
hu: Címke

en: Language
hu: Nyelv

en: Laos
hu: Laosz

en: Laotian
hu: laoszi

en: Latin American
hu: latin-amerikai

en: Latvia
hu: Lettország

en: Latvian
hu: lett

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
hu: A csomagszűrés bekapcsolása a Linux kernel 2.2-es változatához.
    Lehetővé teszi tűzfal beállítását, hogy a hálózat felőli támadások
    kivédhetők legyenek.

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
hu: Az ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) hangrendszer elindítása

en: Launch the graphical environment when your system starts
hu: Rendszerindításkor induljon el a grafikus környezet

en: Launch the sound system on your machine
hu: A gép hangrendszerének elindítása

en: Launch userdrake
hu: UserDrake indítása

en: Learn how to use this printer
hu: Információ a nyomtató használatáról

en: Leaving in %d seconds
hu: Kilépés %d másodperc múlva

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Left "Windows" key
hu: Bal "Windows" gomb

en: Left Alt key
hu: Bal Alt gomb

en: Left Control key
hu: Bal Ctrl gomb

en: Left Shift key
hu: Bal Shift gomb

en: Let me pick any driver
hu: Szeretnék meghajtót választani

en: Level
hu: Szint

en: Level %s
hu: %s. szint

en: Lexmark inkjet configuration
hu: Lexmark tintasugaras nyomtató beállítása

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libya
hu: Líbia

en: License
hu: Licenc

en: License agreement
hu: Licencegyezmény

en: Linux Standard Base. Third party applications support
hu: Linux Standard Base. Külső társaságok alkalmazásainak támogatása.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
hu: Linux Virtual Server, nagyteljesítményű, nagy rendelkezésre állású
    kiszolgáló kialakításához használható.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
hu: A Linuxconf elvégez bizonyos feladatokat a rendszer indításakor,
    hogy a beállítások konzisztensek maradjanak.

en: List of data corrupted:
hu: A sérült adatok listája:

en: List of data to restore:
hu: A visszatöltendő adatok listája:

en: List users on display managers (kdm and gdm)
hu: A felhasználólista megjelenítése a bejelentkezéskezelőkben
    (KDM és GDM)

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
hu: Itt láthatók a lemezen talált, már létező linuxos partíciók.
    A varázsló javaslatai általában elfogadhatók, általános célú telepítésnél
    általában megfelelnek. Ha megváltoztatja a beállításokat, mindenképpen
    jelölje ki a gyökérpartíciót ("/"). Ne válassza túl kicsire, mert akkor
    nem lesz elég hely a szoftverek telepítéséhez. Ha külön partícióra
    szeretné helyezni a felhasználói adatokat, jelöljön ki egy külön "/home"
    partíciót (ez csak akkor lehetséges, ha legalább két Linux partíció
    létezik).
    
    A partíciók listájának mezői: "név", "kapacitás".
    
    A "név" képzési szabálya: "a merevlemez típusa", "a lemez
    azonosítója", "a partíció azonosítója" (például "hda1").
    
    "A merevlemez típusa" "hd", ha a lemez IDE-csatolós, és "sd",
    ha SCSI-csatolós.
    
    "A lemez azonosítója" egy betű a "hd" illetve az "sd" után.
    IDE-csatolós merevlemezek esetén:
    
      - "a" jelentése: "első (master) meghajtó az első IDE-vezérlőn"
    
      - "b" jelentése: "második (slave) meghajtó az első IDE-vezérlőn"
    
      - "c" jelentése: "első meghajtó a második IDE-vezérlőn"
    
      - "d" jelentése: "második meghajtó a második IDE-vezérlőn"
    
    SCSI-csatolós lemezeknél az "a" jelentése: "a legalacsonyabb
    SCSI-azonosító", "b" jelentése: "a második legalacsonyabb
    SCSI-azonosító", ...

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Lithuanian "number row" QWERTY
hu: litván "számsor" QWERTY

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
hu: litván "fonetikus" QWERTY

en: Lithuanian AZERTY (new)
hu: litván AZERTY (új)

en: Lithuanian AZERTY (old)
hu: litván AZERTY (régi)

en: Load from floppy
hu: Betöltés floppyról

en: Load setting
hu: Terhelésbeállítás

en: Load the drivers for your usb devices.
hu: Az USB-eszközök meghajtóinak betöltése.

en: Load/Save on floppy
hu: Betöltés/floppyra mentés

en: Loading from floppy
hu: Betöltés floppyról

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
hu: A(z) %s modul betöltése nem sikerült.
    Megpróbálja a betöltést más paraméterekkel?

en: Loading printer configuration... Please wait
hu: Nyomtatóbeállítások betöltése...

en: Local Network adress
hu: Helyi hálózati cím

en: Local Printer
hu: Helyi nyomtató

en: Local Printers
hu: Helyi nyomtatók

en: Local files
hu: Helyi fájlok

en: Local measure
hu: Helyi mérés

en: Local network(s)
hu: Helyi hálózat(ok)

en: Local printer
hu: Helyi nyomtató

en: Location
hu: Hely

en: Location of auto_install.cfg file
hu: Az auto_install.cfg fájl helye

en: Location on the bus
hu: A buszon elfoglalt hely

en: Logical volume name
hu: A logikai kötet neve

en: Login ID
hu: Felhasználónév

en: Login name
hu: Bejelentkezési név

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
hu: Logitech CC Series egérgörgő-emulációval

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
hu: Logitech Mouse (soros, régi C7 típus)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
hu: Logitech Mouse (soros, régi C7 típus) egérgörgő-emulációval

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
hu: Logitech MouseMan egérgörgő-emulációval

en: Looking at packages already installed...
hu: A már telepített csomagok vizsgálata...

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
hu: A rendelkezésre álló csomagok keresése és az RPM-adatbázis újraépítése...

en: Looking for available packages...
hu: A rendelkezésre álló csomagok keresése...

en: Loopback file name:
hu: A loopback fájl neve:

en: Loopback file name: %s
hu: A loopback fájl neve: %s

en: Loopback file(s):
       %s
hu: Loopback fájl(ok):
       %s

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: MOVE YOUR WHEEL!
hu: MOZGASSA AZ EGÉRGÖRGŐT!

en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Macedonian
hu: macedón

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Mail
hu: Levelezés

en: Mail Server
hu: Email-kiszolgáló

en: Mail alert
hu: Email-figyelmeztetés

en: Mail alert configuration
hu: Email-figyelmeztetés beállításai

en: Make kernel message quiet by default
hu: Alapértelmezésben ne legyenek kernelüzenetek

en: Making printer port available for CUPS...
hu: A nyomtatási port elérhetővé tétele a CUPS számára...

en: Malayalam
hu: malayalam

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Malta
hu: Málta

en: Maltese (UK)
hu: máltai (UK)

en: Maltese (US)
hu: máltai (US)

en: Mandatory package %s is missing
hu: Hiányzik a(z) "%s" nevű kötelező csomag

en: Mandrake Bug Report Tool
hu: Mandrake hibabejelentő program

en: Mandrake Control Center
hu: Mandrake Vezérlőközpont

en: Mandrake Online
hu: MandrakeOnline

en: Mandrakelinux Installation %s
hu: Mandrakelinux telepítés %s

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
hu: A Mandrakelinux több nyelvvel is telepíthető. Jelölje ki,
    mely nyelveket szeretné telepíteni. Ezek a telepítés befejeződése
    utáni újraindítást követően lesznek elérhetők.

en: Manual configuration
hu: Kézi beállítás

en: March
hu: Március

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Matching
hu: Ezzel egyező

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
hu: A DrakBackup program számára
    engedélyezett maximális méret (MB)

en: May
hu: Május

en: Media class
hu: Médiaosztály

en: Menudrake
hu: MenuDrake

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Micronesia
hu: Mikronézia

en: Minimal install
hu: Minimális telepítés

en: Minute
hu: Perc

en: Model
hu: Modell

en: Model name
hu: Modellnév

en: Model stepping
hu: Verzió

en: Modify
hu: Módosítás

en: Modify RAID
hu: RAID módosítása

en: Modify printer configuration
hu: A nyomtatóbeállítás módosítása

en: Module
hu: Modul

en: Module configuration
hu: Modulbeállítás

en: Module name
hu: Modulnév

en: Module options:
hu: A modul paraméterei:

en: Monday
hu: Hétfő

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Mongolian (cyrillic)
hu: mongol (cirill)

en: Monitor
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from
    this list the monitor you actually have connected to your computer.
hu: Monitor
    
    A telepítő általában automatikusan megállapítja a monitor típusát, és
    beállítja azt. Ha nem így történik, kiválaszthatja ebből a listából a
    monitor típusát.

en: Monitor HorizSync: %s
hu: A vízsz. frissítési frekvencia: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
hu: A függ. frissítési frekvencia: %s

en: Month
hu: Hónap

en: More
hu: Egyéb

en: More Options
hu: További opciók

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
hu: Az értékek nagy része az aktuális
    rendszerből származik.
    Szükség esetén módosíthatja azokat.

en: Mount
hu: Csatolás

en: Mount options
hu: Csatolási (mount) opciók

en: Mount point
hu: Csatolási pont

en: Mount point:
hu: Csatolási pont:

en: Mount points must begin with a leading /
hu: A csatolási pontoknak /-rel kell kezdődni

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
hu: A csatolási pontoknak betűkből és számokból kell állni

en: Mount the file system read-only.
hu: A fájlrendszer csak-olvasható módon való csatolása.

en: Mounted
hu: Csatolva

en: Mounting partition %s
hu: A(z) %s partíció csatolása

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
hu: Fel- illetve lecsatolja (mount-olja illetve unmount-olja) a különböző
    hálózati fájlrendszereket, mint például az NFS, az SMB
    (LAN Manager/Windows) és az NCP (NetWare).

en: Mouse
hu: Egér

en: Mouse Port
hu: Egér port

en: Mouse device: %s
hu: Az egeret kezelő eszköz: %s

en: Mouse test
hu: Egértesztelés

en: Mouse type: %s
hu: Az egér típusa: %s

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move files to the new partition
hu: Fájlok áthelyezése az új partícióra

en: Move selected rule down one level
hu: A kijelölt szabályt egy szinttel lejjebb

en: Move selected rule up one level
hu: A kijelölt szabályt egy szinttel feljebb

en: Moving
hu: Áthelyezés

en: Moving files to the new partition
hu: Fájlok áthelyezése az új partícióra

en: Moving partition...
hu: Partíció áthelyezése...

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Multi-function device
hu: Többfunkciós eszköz

en: Multi-function device on HP JetDirect
hu: Többfunkciós eszköz HP JetDirect-en

en: Multi-function device on USB
hu: Többfunkciós eszköz USB-n

en: Multi-function device on a parallel port
hu: Többfunkciós eszköz egy párhuzamos porton

en: Multi-function device on parallel port #%s
hu: Többfunkciós eszköz ezen a párhuzamos porton: #%s

en: Multi-head configuration
hu: A többképernyős mód beállítása

en: Multimedia station
hu: Multimédiás munkaállomás

en: Multisession CD
hu: Többszakaszos CD

en: Myanmar (Burmese)
hu: myanmar (burmai)

en: NCP queue name missing!
hu: Az NCP-sor neve üres!

en: NCP server name missing!
hu: Az NCP-kiszolgáló neve üres!

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
hu: Az NFS egy népszerű, TCP/IP hálózaton használatos fájlmegosztási protokoll.
    Ez a szolgáltatás az NFS lock-olást oldja meg.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
hu: Az NFS egy népszerű, TCP/IP hálózaton használatos fájlmegosztási protokoll.
    Ez a szolgáltatás egy NFS-kiszolgáló; beállítása a /etc/exports
    fájllal történik.

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
hu: NFS-, SMB-, proxy- és SSH-kiszolgáló

en: NIS Domain
hu: NIS-tartomány

en: NIS Server
hu: NIS-kiszolgáló

en: NO
hu: NEM

en: NONE
hu: EGYIK SEM

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
hu: Megjegyzés: a nyomtató típusától és a nyomtatási rendszertől függően akár %d MByte összméretű további szoftver is telepítésre kerülhet.

en: NTP Server
hu: NTP-kiszolgáló

en: Name
hu: Név

en: Name Servers:
hu: Névkiszolgálók:

en: Name of printer
hu: A nyomtató neve

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
hu: A nyomtató nevében csak angol betű, számjegy és az aláhúzás szerepelhet.

en: Name resolution spoofing protection
hu: 'DNS spoofing' (a névfeloldásnak az eredetitől eltérő rendszerrel való
    végeztetése) elleni védelem

en: Name/IP address of host:
hu: A gép neve/IP-címe:

en: Name:
hu: Név:

en: Name:
hu: Név:

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Need hostname, username and password!
hu: Meg kell adni egy gépnevet, egy felhasználónevet és egy jelszót.

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
hu: Először létre kell hozni ezt: /etc/dhcpd.conf

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
hu: A módosítások érvénybe lépéséhez újra kell indítani a bejelentkezéskezelőt. 
    (service dm restart - a konzolon kiadva)

en: Nepal
hu: Nepál

en: Net Boot Images
hu: Hálózati indítási fájlok

en: Net Device
hu: Hálózati eszköz

en: Net Method:
hu: Hálózati mód:

en: NetWare Printer Options
hu: NetWare nyomtatóbeállítások

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

en: Netmask
hu: Hálózati maszk

en: Netmask:
hu: Hálózati maszk:

en: Network
hu: Hálózat

en: Network %s
hu: Hálózat: %s

en: Network & Internet
hu: Hálózat és internet

en: Network & Internet Configuration
hu: Hálózat- és internetbeállítás

en: Network Computer (client)
hu: Hálózati számítógép (kliens)

en: Network Computer server
hu: Kiszolgáló hálózati számítógépekhez

en: Network Configuration
hu: Hálózatbeállítás

en: Network Hotplugging
hu: Hálózati hotplugging

en: Network Monitoring
hu: Hálózatfigyelés

en: Network Options
hu: Hálózati opciók

en: Network configuration (%d adapters)
hu: Hálózatbeállítás (%d csatoló)

en: Network functionality not configured
hu: Hálózati funkciók nincsenek beállítva

en: Network interface
hu: Hálózati csatolófelület

en: Network interface already configured
hu: Hálózati csatoló már be lett állítva

en: Network printer "%s", port %s
hu: Hálózati nyomtató: "%s", port: %s

en: Network printer (TCP/Socket)
hu: Hálózati nyomtató (TCP-/aljazat-alapú)

en: New
hu: Új

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: New devfs device
hu: Új devfs-eszköz

en: New printer name
hu: Új nyomtatónév

en: New size in MB:
hu: Az új méret (MB-ban):

en: New user list:
hu: Új felhasználói lista:

en: Newzealand
hu: Új-Zéland

en: Next
hu: Következő

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: No
hu: Nem

en: No (experts only)
hu: Nem (szakértők számára)

en: No CD device defined!
hu: CD-eszköz nincs definiálva.

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
hu: Nem található sem CD-, sem DVD-képfájl. Másolja le a telepítőprogramot és az RPM fájlokat.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
hu: Nincs írható CD/DVD a meghajtóban.

en: No Ip
hu: Nincs IP-cím

en: No Mask
hu: Nincs maszk

en: No NIC selected!
hu: Nincs kijelölve NIC.

en: No Sound Card detected!
hu: Hangkártya nem található.

en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
hu: Hangkártya nem található a gépben. Ellenőrizze, hogy valóban van-e a gépben Linux által támogatott hangkártya, és hogy megfelelően van-e beszerelve a gépbe.
    
    
    A Mandrake-féle hardver-adatbázis a következő helyen található:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No TV Card detected!
hu: Tévékártya nem található.

en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
hu: Tévékártya nem található a gépben. Ellenőrizze, hogy valóban van-e a gépben Linux által támogatott tévékártya, és hogy megfelelően van-e beszerelve a gépbe.
    
    
    A Mandrake-féle hardver-adatbázis a következő helyen található:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No additional information
    about this service, sorry.
hu: Nem érhető el további információ
    erről a szolgáltatásról.

en: No alternative driver
hu: Nincs alternatív meghajtó

en: No browser available! Please install one
hu: Nincs elérhető böngésző. Telepítsen egyet.

en: No browser is installed on your system, Please install one if you want to browse the help system
hu: Nincs telepítve böngésző a gépre. Ha szeretné elérni a segítségrendszert, telepítsen egy böngészőt.

en: No changes to backup!
hu: A mentés nem módosult.

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
hu: Beállítási fájl nem található. 
    Használja a varázslót vagy a Speciális opciót.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
hu: Nincs beállítás. Használja a varázslót vagy a Speciális opciót.

en: No details
hu: Részletek nélkül

en: No devices found
hu: Eszköz nem található

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
hu: Ethernet hálózati kártya nem található a gépben.
    Nem lehet beállítani ezt a kapcsolattípust.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
hu: Nem található Ethernet hálózati csatoló a rendszerben. Futtassa a hardverbeállítási eszközt.

en: No floppy drive available
hu: Nincs elérhető floppy-meghajtó

en: No floppy drive available!
hu: Nincs elérhető floppy-meghajtó.

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
hu: Nincs elég szabad hely az 1 MB-os betöltőprogramnak! A telepítés folytatható, de a rendszer indításához létre kell hozni egy rendszerindító partíciót a DiskDrake-kel.

en: No hard drives found
hu: Merevlemez nem található

en: No image found
hu: Képfájl (image) nem található

en: No kernel selected!
hu: Nincs kijelölve kernel.

en: No known driver
hu: Nincs ismert meghajtó

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
hu: Helyi nyomtató nem található. Egy nyomtató kézi telepítéséhez adjon meg egy eszköznevet illetve fájlnevet a beviteli sorban (párhuzamos portok: /dev/lp0, /dev/lp1, ... (amelyek egyenértékűek a következőkkel: LPT1:, LPT2:, ...), első USB nyomtató: /dev/usb/lp0, második USB nyomtató: /dev/usb/lp1, ...).

en: No mouse
hu: nincs egér

en: No net boot images created!
hu: Hálózati indítási fájlok nem lettek létrehozva.

en: No network adapter on your system!
hu: Nem található hálózati csatolókártya a számítógépben.

en: No network card
hu: Hálózati kártya nem található

en: No open source driver
hu: Nincs nyílt forrású meghajtó

en: No partition available
hu: Nincs elérhető partíció

en: No password
hu: Nincs jelszó

en: No password aging for
hu: Nincs jelszóelévülés:

en: No password prompt on %s at port %s
hu: Nincs jelszókérés %s ezen portján: %s

en: No printer
hu: Nincs nyomtató

en: No printer found!
hu: Nyomtató nem található.

en: No remote machines
hu: Nincs távoli gép

en: No sharing
hu: Nincs megosztás

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
hu: A telepítő nem talált hangkártyát. Futtassa a "harddrake" programot a telepítés után

en: No tape in %s!
hu: Nincs szalag ebben: %s.

en: No test pages
hu: Nem kell tesztoldal

en: No, I don't want autologin
hu: Ne legyen automatikus bejelentkezés

en: None
hu: Nincs

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: Normal Mode
hu: Normál mód

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

en: Norway
hu: Norvégia

en: Norwegian
hu: norvég

en: Not connected
hu: Nincs csatlakozva

en: Not enough free space for auto-allocating
hu: Nincs elég szabad terület az automatikus helyfoglaláshoz

en: Not enough free space to allocate new partitions
hu: Nincs elég szabad terület új partíció létrehozásához

en: Not enough partitions for RAID level %d
hu: Nincs elég partíció a RAID %d szinthez

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
hu: A lapozóterület mérete nem elég nagy. Növelje meg a telepítés befejezéséhez.

en: Not erasable media!
hu: Az adathordozó nem törölhető.

en: Not formatted
hu: Nincs formázva

en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
hu: Nem a megfelelő címkéjű CD. A CD címkéje: %s.

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
hu: Nem a megfelelő címkéjű szalag. A szalag címkéje: %s.

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
hu: Megjegyzés: jelenleg az összes "hálózati" médium a merevlemezt is használja.

en: Nothing to do
hu: Nincs mit tenni

en: Notice
hu: Megjegyzés

en: Novell server "%s", printer "%s"
hu: Novell kiszolgáló: "%s", nyomtató: "%s"

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
hu: Az XawTV program most már futtatható (az X grafikus felületen).

en: Number of buttons
hu: Gombok száma

en: Number of capture buffers:
hu: Felvételi pufferek száma:

en: OK to restore the other files.
hu: Az egyéb fájlok is visszatölthetők.

en: OKI winprinter configuration
hu: OKI windowsos nyomtató beállítása

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
hu: Az OSS (Open Sound System) volt az első hang-függvénykönyvtár. Operációsrendszer-független (elérhető a legtöbb UNIX-rendszeren), viszont a képességei korlátozottak.
    Hátránya az OSS-nek, hogy az ahhoz készült meghajtókban feleslegesen meg kell valósítani olyan funkciókat is, amelyek máshol már léteznek.
    
    Az ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) egy modularizált architektúra, amely nagyszámú ISA, USB és PCI hangkártyát támogat.
    
    Az ALSA fejlettebb függvénykönyvtárt biztosít, mint az OSS.
    
    Az ALSA kétféleképpen használható:
     - OSS-kompatibilis üzemmódot biztosító hívásokkal;
     - ALSA-hívásokkal, amelyek fejlettebb funkciókat valósítanak meg, de ehhez szükség van az ALSA-könyvtár használatára.

en: October
hu: Október

en: Office Workstation
hu: Irodai munkaállomás

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
hu: Irodai programok: szövegszerkesztők (KWord, AbiWord), táblázatkezelők (KSpread, Gnumeric), PDF-nézegetők, ...

en: Ok
hu: OK

en: Old device file
hu: Régi eszközfájl

en: Old user list:
hu: Régi felhasználói lista:

en: Oman
hu: Omán

en: On CD-R
hu: CD-re

en: On CUPS server "%s"
hu: Ezen a CUPS-kiszolgálón: "%s"

en: On Floppy
hu: Hajlékonylemez

en: On Tape Device
hu: Szalagos eszközre

en: On boot
hu: Rendszerindításkor

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
hu: Ha kijelöl egy eszközt, akkor megjelennek az eszköz adatai a jobb oldali részben ("Információ")

en: Open Firmware Delay
hu: Késleltetés Open Firmware-nél

en: Option %s must be a number!
hu: A(z) %s értéknek számnak kell lennie!

en: Option %s must be an integer number!
hu: A(z) %s értéknek egész számnak kell lennie.

en: Option %s out of range!
hu: A(z) %s érték nem esik a megfelelő tartományba!

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
hu: "A parancssorban átadható paraméterek korlátozása" beállításnak jelszó nélkül nincs értelme

en: Options
hu: Beállítások

en: Options
    
       Here you can choose whether you want to have your machine automatically
    switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check
    "%s" if your machine is to act as a server, or if you were not successful
    in getting the display configured.
hu: Beállítások
    
    Itt beállítható, hogy rendszerindításkor grafikus üzemmódba váltson-e a
    rendszer. Ha a gép kiszolgálóként fog üzemelni, vagy nem sikerült megfelelően
    beállítani a grafikus üzemmódot, akkor a(z) "%s" lehetőséget érdemes választani.

en: Options: %s
hu: Beállítások: %s

en: Oriya
hu: oriya

en: Other
hu: Egyéb

en: Other (not drakbackup) keys in place already
hu: A többi (nem DrakBackup-) kulcs már a helyére került

en: Other Graphical Desktops
hu: Más grafikus környezetek

en: Other Media
hu: Egyéb médium

en: Other MultiMedia devices
hu: Egyéb multimédia-eszközök

en: Other OS (MacOS...)
hu: Egyéb op. rendszer (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
hu: Egyéb op. rendszer (SunOS...)

en: Other OS (windows...)
hu: Egyéb op. rendszer (Windows...)

en: Other ports
hu: Egyéb portok

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
hu: A PCMCIA-támogatásra általában azoknak a laptop-felhasználóknak van
    szükségük, akik PCMCIA modemet vagy hálózati kártyát használnak a gépükben.
    A szolgáltatás nem indul el, ha nincs beállítva, tehát nyugodtan fel lehet
    telepíteni olyan gépre is, ahol nincs rá szükség.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
hu: A PDQ csak a helyi nyomtatókat, a távoli LPD-nyomtatókat és az aljazat-/TCP-alapú nyomtatókat támogatja.

en: PLL setting:
hu: PLL-beállítás:

en: POP and IMAP Server
hu: POP- és IMAP-kiszolgáló

en: PXE Server Configuration
hu: PXE-kiszolgáló beállítása

en: Package Group Selection
hu: Csomag-csoportok kiválasztása

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: Package selection
hu: Csomagkijelölés

en: Package:
hu: Csomag:

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Palestine
hu: Palesztina

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Parallel port #%s
hu: Párhuzamos port: #%s

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Paranoid
hu: Paranoiás

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
hu: Az alapértelmezett indítási partíció
        (a DOS-nak, nem a LILO-nak)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
hu: A(z) "%s" meghajtó partíciótáblájának mentése következik!

en: Partition table type: %s
hu: A partíciós tábla típusa: %s

en: Partitioning
hu: Partícionálás

en: Partitioning failed: %s
hu: Partícionálási hiba: %s

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (again)
hu: Jelszó (még egyszer)

en: Password history length
hu: A jelszótörténeti lista mérete

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
hu: A minimális jelszóhossz és a számjegyek illetve a nagybetűk minimális száma

en: Password required
hu: Jelszó szükséges

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
hu: A jelszavak be vannak kapcsolva, de hálózatra kapcsolódó gép esetén
    ez a konfiguráció még mindig nem ajánlott.

en: Path
hu: Útvonal

en: Path or Module required
hu: Útvonal vagy modul megadása szükséges

en: Path selection
hu: Útvonal választása

en: Periodic Checks
hu: Periodikus ellenőrzések

en: Permission denied transferring %s to %s
hu: "%s" nem vihető át ide: "%s" - engedély megtagadva

en: Permission problem accessing CD.
hu: Probléma a CD-hozzáférési engedélyekkel.

en: Permissions
hu: Engedélyek

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Phone number
hu: Telefonszám

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
hu: Fotókártya-elérés a HP többfunkciós eszközön

en: Photo test page
hu: Fényképes tesztoldal

en: Pipe into command
hu: Átirányítás egy parancsba

en: Pipe job into a command
hu: A feladat kimenetének átirányítása egy parancsba

en: Please Wait... Applying the configuration
hu: Kis türelmet - a beállítások módosítása

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
hu: Győződjön meg arról, hogy a cron szolgáltatás aktiválva van.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
hu: Jelölje ki az összes felhasználót, amelynek adatait menteni szeretné.

en: Please choose a language to use.
hu: Válasszon nyelvet.

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
hu: Adja meg mindegyik lépésnél, hogy újrajátszással vagy kézi vezérléssel történjen

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
hu: Válasszon egy funkciót annak megfelelően, hogy betölteni kíván egy
    csomagkijelölést vagy a jelenlegi kijelölést szeretné elmenteni.
    A formátum ugyanaz, mint az automatikus telepítőfloppyknál.

en: Please choose the desired security level
hu: Válassza ki a kívánt biztonsági szintet

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
hu: Jelölje ki a szerkeszteni kívánt 10-es tartomány első számát,
    vagy csak nyomja le az Enter billentyűt a továbblépéshez.
    Melyiket választja?

en: Please choose the media for backup.
hu: Adja meg a mentési médiumot

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
hu: Válassza ki, melyik portra van csatlakoztatva a nyomtató, vagy adjon meg egy eszköznevet illetve fájlnevet a beviteli sorban

en: Please choose the port that your printer is connected to.
hu: Válassza ki, melyik portra van csatlakoztatva a nyomtató.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
hu: Válassza ki, melyik nyomtatóra legyenek küldve a nyomtatási feladatok, vagy adjon meg egy eszköznevet illetve fájlnevet a beviteli sorban

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
hu: Válassza ki, melyik nyomtatóra legyenek küldve a nyomtatási feladatok.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
hu: Válassza ki, melyik nyomtatót szeretné beállítani, vagy adjon meg egy eszköznevet illetve fájlnevet a beviteli sorban

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
hu: Válassza ki, melyik nyomtatót kívánja beállítani. A nyomtató automatikusan beállításra kerül. Ha a nyomtató helytelenül volt felismerve, vagy ha Ön szeretné módosítani annak beállításait, akkor kapcsolja be a "Kézi beállítás" opciót.

en: Please choose the time interval between each backup
hu: Adja meg a mentések közti időintervallumot

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
hu: Válassza ki, hogy milyen kártyával csatlakozik a helyi hálózathoz.

en: Please choose what you want to backup
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne menteni

en: Please choose where you want to backup
hu: Válassza ki, hogy hova szeretne menteni

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet.
hu: Válassza ki, hogy melyik hálózati csatolón keresztül szeretne csatlakozni az internetre.

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
hu: Válassza ki, melyik hálózati csatolót szeretné használni a DHCP-kiszolgálóhoz.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
hu: Válassza ki, hogy melyik soros portra csatlakozik a modeme.

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
hu: Válassza ki, hogy melyik soros porthoz csatlakozik az egere.

en: Please choose your country.
hu: Válassza ki az országot.

en: Please choose your keyboard layout.
hu: Válasszon billentyűzetkiosztást.

en: Please choose your mouse type.
hu: Adja meg az egér típusát.

en: Please choose your type of mouse.
hu: Adja meg az egér típusát.

en: Please click on a partition
hu: Kattintson egy partícióra

en: Please enter a package name.
hu: Adjon meg egy csomagnevet.

en: Please enter summary text.
hu: Adja meg az összefoglaló szöveget.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
hu: Adja meg a gép IP-beállításait.
    Minden mezőbe IP-címet írjon pontozott decimális formátumban
    (például: 192.169.10.11).

en: Please enter the WebDAV server URL
hu: Adja meg a WebDAV-kiszolgáló URL-jét

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
hu: Adja meg az internetre csatlakozó hálózati csatoló nevét.
    
    Példák:
    		ppp+ - modem- vagy DSL-kapcsolat esetén
    		eth0 vagy eth1 - kábeles kapcsolat esetén
    		ippp+ - ISDN-kapcsolat esetén

en: Please enter your email address below
hu: Adja meg az email-címét

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
hu: Adja meg a gépe nevét.
    A teljes nevet kell beírni, például: "mybox.mylab.myco.com".
    Megadhatja az átjáró (gateway) IP-címét is, ha van olyan.

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
hu: Adja meg a gép eléréséhez szükséges felhasználónevet, jelszót és tartománynevet.

en: Please fill or check the field below
hu: Töltse ki vagy ellenőrizze az alábbi mezőket

en: Please give a user name
hu: Adjon meg egy felhasználónevet

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
hu: Adja meg az auto_install.cfg fájl helyét.
    
    Ha nem kíván automatikus telepítési módot beállítani, akkor hagyja üresen.

en: Please indicate where the installation image will be available.
    
    If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.
hu: Adja meg a telepítési képfájl helyét.
    
    Ha nincs ilyen könyvtár, akkor másolja le a CD illetve a DVD tartalmát.

en: Please insert floppy disk:
hu: Tegye be a floppyt:

en: Please insert the Boot floppy used in drive %s
hu: Tegye be a rendszerindító floppyt a(z) "%s" meghajtóba

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
hu: Tegye be a frissítőmodulokat tartalmazó floppyt a(z) "%s" meghajtóba

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
hu: Jelentkezzen ki, majd nyomja meg a Ctrl+Alt+BackSpace billentyűkombinációt

en: Please make a backup of your data first
hu: Először készítsen biztonsági mentést az adatokról

en: Please select data to backup...
hu: Válassza ki a mentendő adatokat...

en: Please select data to restore...
hu: Válassza ki a visszatöltendő adatokat...

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
hu: Válassza ki a megfelelő portot. Például a windowsos "COM1" port
    neve Linux alatt "ttyS0".

en: Please select the device where your %s is attached
hu: Válassza ki, melyik eszközhöz csatlakozik a(z) "%s" eszköz

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
hu: Válassza ki a kinyomtatni kívánt tesztoldalakat.
    Megjegyzés: a fényképes tesztoldal kinyomtatása sokáig eltarthat, sőt egyes, kevés memóriával ellátott lézernyomtatókon el sem fog készülni. Általában elég a normál tesztoldalt kinyomtatni.

en: Please test the mouse
hu: Az egér letesztelése

en: Please test your mouse:
hu: Tesztelje le az egeret:

en: Please try again
hu: Próbálja meg újra

en: Please uncheck or remove it on next time.
hu: A következő alkalommal szüntesse meg a kijelölést vagy törölje.

en: Please wait
hu: Kis türelmet...

en: Please wait, preparing installation...
hu: Kis türelmet - a telepítés előkészítése folyik...

en: Please wait, setting security level...
hu: Biztonsági szint beállítása...

en: Please wait, setting security options...
hu: Biztonsági opciók beállítása...

en: Please,
    type in your tv norm and country
hu: Adja meg
    a tévénormát és az országot

en: Please, choose your keyboard layout.
hu: Válasszon billentyűzetkiosztást.

en: Plug'n Play
hu: Plug and Play

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
hu: A Plug'n Play-felderítés sikertelen. Válasszon ki egy monitort.

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Polish
hu: lengyel

en: Polish (qwerty layout)
hu: lengyel (qwerty)

en: Polish (qwertz layout)
hu: lengyel (qwertz)

en: Poor
hu: Alacsony

en: Portugal
hu: Portugália

en: Portuguese
hu: portugál

en: Post Install
hu: Telepítés után

en: Post Uninstall
hu: Eltávolítás után

en: Post-install configuration
hu: Telepítés utáni beállítások

en: Postfix Mail Server
hu: Postfix email-kiszolgáló

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
hu: A Postfix egy levéltovábbító (MTA) program, amely a leveleket továbbítja
    a különböző gépek között.

en: Postfix mail server
hu: Postfix email-kiszolgáló

en: PostgreSQL or MySQL database server
hu: PostgreSQL vagy MySQL adatbázis-kiszolgáló

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
hu: Hálózati címhibát észleltem az aktuális konfigurációban: %s!

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
hu: RAM-méret, ha szükséges (felismert: %d MB)

en: Preference:
hu: Beállítások:

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preparing bootloader...
hu: Rendszerbetöltő előkészítése...

en: Preparing installation
hu: A telepítés előkészítése

en: Preparing printer database...
hu: A nyomtató-adatbázis előkészítése...

en: Preview
hu: Előnézet

en: Previous
hu: Előző

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print Queue Name
hu: A nyomtatási sor neve

en: Print option list
hu: Nyomtatási beállítások listája

en: Print test pages
hu: Tesztoldalak nyomtatása

en: Printer
hu: Nyomtató

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
hu: Nyomtató: "%s" ezen az SMB/Windows kiszolgálón: "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
hu: Nyomtató: "%s" ezen a kiszolgálón: "%s"

en: Printer %s
    What do you want to modify on this printer?
hu: Nyomtató: %s
    Mit szeretne megváltoztatni ennél a nyomtatónál?

en: Printer Device URI
hu: A nyomtatóeszköz URI-ja

en: Printer Management
hu: Nyomtatókezelés

en: Printer Name
hu: Nyomtatónév

en: Printer Server
hu: Nyomtatókiszolgáló

en: Printer auto-detection
hu: Automatikus nyomtatófelderítés

en: Printer connection type
hu: A nyomtató kapcsolódási típusa

en: Printer default settings
hu: Alapértelmezett nyomtatóbeállítások

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
hu: A nyomtató alapértelmezései
    
    Ellenőrizze, hogy a papírméret és a tinta típusa illetve a nyomtatási mód (ha van olyan) helyesen van-e beállítva. Lézernyomtató esetén ellenőrizze a hardverbeállításokat is (memória, duplex egység, extra tálcák). Ha a nyomtatási minőséget nagyon magasra állítja, akkor a nyomtatási idő jelentősen megnőhet.

en: Printer host name or IP
hu: A nyomtató gépneve vagy IP-címe

en: Printer host name or IP missing!
hu: A nyomtató gépneve illetve IP-címe üres.

en: Printer manufacturer, model
hu: A nyomtató gyártója, típusa

en: Printer manufacturer, model, driver
hu: A nyomtató gyártója, típusa, meghajtóprogramja

en: Printer model selection
hu: A nyomtató típusának kiválasztása

en: Printer name, description, location
hu: Nyomtatónév, leírás, hely

en: Printer on NetWare server
hu: NetWare-nyomtató

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
hu: SMB/Windows 95/98/NT-nyomtató

en: Printer on parallel port #%s
hu: Nyomtató ezen a párhuzamos porton: #%s

en: Printer on remote CUPS server
hu: Távoli CUPS-nyomtató

en: Printer on remote lpd server
hu: Távoli lpd-nyomtató

en: Printer options
hu: Nyomtatóbeállítások

en: Printer sharing on hosts/networks:
hu: Nyomtatómegosztás a következő gépek/hálózatok felé:

en: Printerdrake
hu: PrinterDrake

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
hu: A PrinterDrake összehasonlította a nyomtatófelderítésből származó típusnevet a nyomtatóadatbázisában szereplőkkel, és kiválasztotta a legmegfelelőbb típust. Nem biztos, hogy ez a választás jó; főleg akkor, ha a nyomtató nem szerepel az adatbázisban. Ellenőrizze, hogy helyes-e a választás. Ha helyes, akkor kattintson "A típus megfelelő" gombra; ha viszont nem, akkor a "Típuskiválasztás kézzel" gombra kattintson. Az utóbbi esetben a következő képernyőn lehet kiválasztani a nyomtatótípust.
    
    Az Ön nyomtatója a PrinterDrake szerint:
    
    %s

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Printing on the printer "%s"
hu: Nyomtatás a(z) "%s" nyomtatóra

en: Printing test page(s)...
hu: A tesztoldal(ak) nyomtatása folyik...

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
hu: Nyomtatás/fotókártya-hozzáférés ezen: "%s"

en: Printing/Scanning on "%s"
hu: Nyomtatás/lapolvasás ezen: "%s"

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
hu: Nyomtatás/lapolvasás/fotókártyák ezen: "%s"

en: Prints into %s
hu: Nyomtatás ide: %s

en: Problems installing package %s
hu: A(z) %s csomag telepítésénél hiba történt

en: Problems occured during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
hu: Beállítás közben problémák merültek fel.
    Tesztelje le a kapcsolatot a net_monitor vagy az mcc használatával. Ha a kapcsolat nem működik, esetleg indítsa el újra a beállítást.

en: Processor ID
hu: Processzorazonosító

en: Processors
hu: Processzorok

en: ProgressBar color selection
hu: A folyamatjelző színének kiválasztása

en: Property
hu: Tulajdonos

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Protocol for the rest of the world
hu: Protokoll a világ többi részén

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
hu: Protokoll a világ többi részén
    D csatorna nélkül (bérelt vonal)

en: Provider name (ex provider.net)
hu: A szolgáltató neve (pl.: provider.net)

en: Provider phone number
hu: A szolgáltató telefonszáma

en: Proxies configuration
hu: Proxy-beállítások

en: Proxy should be http://...
hu: A proxy valami ilyen kell, hogy legyen: http://...

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: Quit without writing the partition table?
hu: Ki akar lépni a programból a partíciós tábla mentése nélkül?

en: RAID-disks %s
hu: RAID lemezek: %s

en: Radio support:
hu: Rádiótámogatás:

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
hu: Az átviteli sebesség k, M vagy G utótagot kaphat (például "11M"), vagy ehelyett ki lehet írni a nullákat.

en: Raw printer
hu: "Nyers" nyomtató

en: Raw printer (No driver)
hu: "Nyers" nyomtató (nincs meghajtóprogram)

en: Re-configure interface and DHCP server
hu: Csatoló és DHCP-kiszolgáló újrakonfigurálása

en: Re-generating list of configured scanners ...
hu: A beállított lapolvasók listájának újragenerálása...

en: Re-submit
hu: Újraküldés

en: Read
hu: Olvasás

en: Read carefully!
hu: Olvassa el figyelmesen!

en: Read-only
hu: Csak olvasható

en: Reading data of installed printers...
hu: A telepített nyomtatók adatainak beolvasása...

en: Reading printer data...
hu: A nyomtatóadatok beolvasása...

en: Reading printer database...
hu: A nyomtató-adatbázis beolvasása...

en: Real name
hu: Valódi név

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Reboot by the console user
hu: Újraindítás konzolfelhasználók által

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
hu: Nyomtatók listájának frissítése (az összes elérhető távoli CUPS-nyomtató megjelenítése érdekében)

en: Refresh the list
hu: A lista felfrissítése

en: Refreshing printer data...
hu: A nyomtatóadatok frissítése...

en: Refuse
hu: Nem fogadom el

en: Release:
hu: Kiadás:

en: Reload partition table
hu: A partíciós tábla újraolvasása

en: Remember this password
hu: Emlékezzen a jelszóra

en: Remote Administration
hu: Távoli adminisztráció

en: Remote CUPS server
hu: Távoli CUPS-kiszolgáló

en: Remote Control
hu: Távirányítás

en: Remote host name
hu: A távoli gép neve

en: Remote host name missing!
hu: A távoli gép neve nem lehet üres!

en: Remote lpd Printer Options
hu: Távoli lpd nyomtató beállításai

en: Remote printer
hu: Távoli nyomtató

en: Remote printer name
hu: A távoli nyomtató neve

en: Remote printer name missing!
hu: A távoli nyomtató neve nem lehet üres!

en: Removable media automounting
hu: Cserélhető lemez automatikus csatolása

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove List
hu: Lista eltávolítása

en: Remove Selected
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: Remove Windows
hu: A Windows eltávolítása

en: Remove Windows(TM)
hu: A Windows(TM) eltávolítása

en: Remove a module
hu: Modul eltávolítása

en: Remove fonts on your system
hu: A rendszerben található betűtípusok eltávolítása

en: Remove from LVM
hu: Eltávolítás LVM-ből

en: Remove from RAID
hu: Eltávolítás RAID-ből

en: Remove printer
hu: Nyomtató eltávolítása

en: Remove selected host
hu: A kijelölt gép eltávolítása

en: Remove selected host/network
hu: A kijelölt gép/hálózat eltávolítása

en: Remove selected server
hu: A kijelölt kiszolgáló eltávolítása

en: Remove the last item
hu: Az utolsó elem eltávolítása

en: Remove the logical volumes first
hu: Először törölje az összes logikai kötetet

en: Remove the loopback file?
hu: El szeretné távolítani a loopback fájlt?

en: Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
hu: A nyomtató eltávolítása a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programból

en: Remove user directories before restore.
hu: Felhasználói könyvtárak törlése visszatöltés előtt

en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: Removing %s ...
hu: %s eltávolítása...

en: Removing old printer "%s"...
hu: A régi "%s" nyomtató eltávolítása...

en: Removing printer "%s"...
hu: A(z) "%s" nyomtató eltávolítása...

en: Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
hu: A nyomtató eltávolítása a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programból

en: Replay
hu: Újrajátszás

en: Report
hu: Bejelentés

en: Report check result by mail
hu: Az ellenőrzés eredményének elküldése levélben

en: Report check result to syslog
hu: Az ellenőrzés eredményének írása a rendszernaplóba

en: Report unowned files
hu: Figyelmeztetés a tulajdonos nélküli fájlokra

en: Reports check result to tty
hu: Az ellenőrzés eredményének kiírása a konzolra

en: Rescue partition table
hu: A partíciós tábla helyreállítása

en: Reselect correct fonts
hu: Jó betűtípusok ismételt kiválasztása

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Resizing
hu: Átméretezés

en: Resizing Windows partition
hu: Windowsos partíció átméretezése

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Resolution: %s
hu: Felbontás: %s

en: Resolutions
hu: Felbontások

en: Restart XFS
hu: XFS újraindítása

en: Restarting CUPS...
hu: A CUPS újraindítása...

en: Restarting printing system...
hu: A nyomtatási rendszer újraindítása...

en: Restore
hu: Visszatöltés

en: Restore Failed...
hu: A visszaállítás sikertelen volt...

en: Restore From CD
hu: Visszatöltés CD-ről

en: Restore From Catalog
hu: Visszaállítás a katalógusból

en: Restore From Tape
hu: Visszatöltés szalagról

en: Restore Other
hu: Egyéb adatok visszatöltése

en: Restore Progress
hu: A visszaállítás folyamata

en: Restore Selected
hu: A kijelöltek visszaállítása

en: Restore Selected
    Catalog Entry
hu: A kijelölt katalógus-
    bejegyzés visszaállítása

en: Restore Selected
    Files
hu: A kijelölt fájlok
    visszaállítása

en: Restore Users
hu: Felhasználók visszatöltése

en: Restore Via Network
hu: Visszatöltés hálózaton keresztül

en: Restore Via Network Protocol: %s
hu: Visszatöltés a(z) %s hálózati protokollon keresztül

en: Restore all backups
hu: Az összes mentés visszatöltése

en: Restore from Hard Disk.
hu: Visszatöltés merevlemezről

en: Restore partition table
hu: Partíciós tábla visszatöltése

en: Restore system
hu: Rendszer visszatöltése

en: Restoring from file %s failed: %s
hu: A(z) %s fájlból való visszaállítás sikertelen: %s

en: Restrict command line options
hu: A parancssorban átadható paraméterek korlátozása

en: Right "Windows" key
hu: Jobb "Windows" gomb

en: Right Alt key
hu: Jobb Alt gomb

en: Right Control key
hu: Jobb Ctrl gomb

en: Right Shift key
hu: Jobb Shift gomb

en: Romania
hu: Románia

en: Romanian (qwerty)
hu: román (qwerty)

en: Romanian (qwertz)
hu: román (qwertz)

en: Root
hu: Gyökér

en: Root partition size in MB:
hu: A gyökérpartíció mérete MB-ban:

en: Root password
hu: Rendszergazdai jelszó

en: Root umask
hu: Rendszergazdai umask-érték

en: Routers:
hu: Útválasztók:

en: Run "sndconfig" after installation to configure your sound card
hu: A hangkártya beállításához futtassa az "sndconfig" programot a telepítés után

en: Run chkrootkit checks
hu: Chkrootkit ellenőrzések elvégzése

en: Run config tool
hu: Beállítóprogram indítása

en: Run some checks against the rpm database
hu: Ellenőrzések elvégzése az RPM-adatbázison

en: Run the daily security checks
hu: A napi biztonsági ellenőrzések végrehajtása

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
hu: Az "at" parancs által ütemezett utasításokat hajtja végre a megadott
    időpontban, valamint kötegelt (batch-elt) parancsokat futtat, amikor
    a gép terhelése alacsony.

en: Russia
hu: Oroszország

en: Russian
hu: orosz

en: Russian (Phonetic)
hu: orosz (fonetikus)

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: SCSI controllers
hu: SCSI-vezérlők

en: SECURITY WARNING!
hu: BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

en: SILO Installation
hu: A SILO telepítése

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
hu: SMB (Windows 9x/NT) nyomtatási beállítások

en: SMB server IP
hu: Az SMB-kiszolgáló IP-címe

en: SMB server host
hu: Az SMB-kiszolgáló neve

en: SMB/Windows server "%s", share "%s"
hu: SMB/Windows kiszolgáló: "%s", megosztás: "%s"

en: SMBus controllers
hu: SMBus-vezérlők

en: SSH Server
hu: SSH-kiszolgáló

en: Saami (norwegian)
hu: saami (norvég)

en: Saami (swedish/finnish)
hu: saami (svéd/finn)

en: Sagem (using dhcp) usb
hu: Sagem (DHCP-t használó) USB

en: Sagem (using pppoa) usb
hu: Sagem (PPPoA-t használó) USB

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és Grenadines

en: Samba Server
hu: Samba-kiszolgáló

en: Samba share name missing!
hu: A Samba megosztásnév üres!

en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: Saturday
hu: Szombat

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Save
hu: Mentés

en: Save as..
hu: Mentés másként...

en: Save on floppy
hu: Mentés floppyra

en: Save packages selection
hu: Csomagösszeállítás mentése

en: Save partition table
hu: A partíciós tábla mentése

en: Save theme
hu: Téma mentése

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
hu: Elmenti és visszaállítja a rendszer entrópia-tárolóját, így jobb
    véletlenszámokat lehet generálni.

en: Scanner
hu: Lapolvasó

en: Scanner sharing
hu: Lapolvasók megosztása

en: Scanner sharing to hosts:
hu: Lapolvasók megosztása a következő gépek felé:

en: Scannerdrake
hu: ScannerDrake

en: Scannerdrake will not be started now.
hu: A ScannerDrake most nem lesz elindítva.

en: Scanning for TV channels
hu: Tévécsatornák keresése

en: Scanning for TV channels in progress ...
hu: Tévécsatornák keresése...

en: Scanning network...
hu: A hálózat vizsgálata...

en: Scanning on your HP multi-function device
hu: Lapolvasás a HP többfunkciós eszközön

en: Scanning partitions to find mount points
hu: Csatolási pontok keresése a partíciókon

en: Screenshots will be available after install in %s
hu: A képernyőfelvételek a telepítés után itt lesznek elérhetők: %s

en: Script-based
hu: Szkript-alapú

en: Search Backups
hu: Mentések keresése

en: Search for files to restore
hu: Visszatöltendő fájlok keresése

en: Search for fonts in installed list
hu: Betűtípusok keresése a telepítettek közt

en: Search for new scanners
hu: Új lapolvasók keresése

en: Search installed fonts
hu: Telepített betűtípusok keresése

en: Search new servers
hu: Új kiszolgálók keresése

en: Search servers
hu: Kiszolgálók keresése

en: Search:
hu: Keresés:

en: Searching for configured scanners ...
hu: Beállított lapolvasók keresése...

en: Searching for new printers...
hu: Új nyomtatók keresése...

en: Searching for new scanners ...
hu: Új lapolvasók keresése...

en: Searching for scanners ...
hu: Lapolvasók keresése...

en: Second DNS Server (optional)
hu: Másodlagos DNS-kiszolgáló (nem kötelező)

en: Sector
hu: Szektor

en: Security
hu: Biztonság

en: Security Administrator (login or email)
hu: Biztonsági adminisztrátor (felhasználónév vagy email-cím)

en: Security Administrator:
hu: Biztonsági adminisztrátor:

en: Security Alerts:
hu: Biztonsági figyelmeztetések:

en: Security Level
hu: Biztonsági szint

en: Security Level:
hu: Biztonsági szint:

en: Security level
hu: Biztonsági szint

en: See hardware info
hu: A hardverjellemzők megjelenítése

en: Select Printer Connection
hu: Válassza ki a nyomtató csatlakozásának típusát

en: Select Printer Spooler
hu: Válassza ki a nyomtatási rendszert

en: Select a device !
hu: Válasszon egy eszközt

en: Select a scanner model
hu: Válasszon egy lapolvasó-modellt

en: Select another media to restore from
hu: Válasszon más médiumot a visszatöltéshez

en: Select file
hu: Fájlválasztás

en: Select installation class
hu: Válasszon telepítési módot

en: Select model manually
hu: Típuskiválasztás kézzel

en: Select path to restore (instead of /)
hu: válassza ki a visszatöltendő útvonalat (a / helyett)

en: Select the files or directories and click on 'OK'
hu: Válassza ki a fájlokat illetve könyvtárakat, majd kattintson az "OK" gombra

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
hu: Válassza ki a betűtípus-fájlt vagy -könyvtárt, majd kattintson a "Hozzáadás" gombra

en: Select the memory size of your graphics card
hu: Válassza ki a grafikus kártyán található memória mennyiségét

en: Select user manually
hu: Felhasználó kézi kiválasztása

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
hu: Adja meg a szolgáltatója nevét.
    Ha az nincs benne a listában, válassza az "Unlisted"-et.

en: Selected All
hu: Mindent kijelöl

en: Selected size is larger than available space
hu: A kijelölt összméret nagyobb, mint a rendelkezésre álló hely

en: Send mail report after each backup to:
hu: Levél küldése minden mentés után ide:

en: Sending files by FTP
hu: Fájlok küldése FTP-vel

en: Sending files...
hu: Fájlok küldése...

en: Senegal
hu: Szenegál

en: September
hu: Szeptember

en: Serbian (cyrillic)
hu: szerb (cirill)

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Server IP missing!
hu: A kiszolgáló IP-címe nincs megadva.

en: Server Name
hu: Kiszolgálónév

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Services and deamons
hu: Szolgáltatások és démonok

en: Services: %d activated for %d registered
hu: Szolgáltatások: %d aktivált, %d regisztrált

en: Set as default
hu: Beállítás alapértelmezettnek

en: Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web
hu: Eszközök levelezéshez, hírkezeléshez és a Web böngészéséhez

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
hu: A jelszó élettartamának beállítása "max" napra és a módosítási haladék
    beállítása az "inactive" értékre

en: Set password expiration and account inactivation delays
hu: A jelszavak lejáratához és az azonosítók deaktiválásához tartozó várakozási idők beállítása

en: Set root password
hu: Rendszergazdai (root) jelszó beállítása

en: Set root password and network authentication methods
hu: A rendszergazdai jelszó és a hálózati azonosítási módszerek beállítása

en: Set selected printer as the default printer
hu: A kijelölt nyomtató alapértelmezett nyomtatóvá tétele

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
hu: A parancsértelmező parancstörténeti listájának méretének beállítása.
    A -1 érték jelentése: korlátlan.

en: Set the password history length to prevent password reuse.
hu: A jelszótörténeti lista méretének beállítása a jelszavak újrahasználásának
    megakadályozására

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
hu: A minimális jelszóhossz és a számjegyek illetve a nagybetűk minimális
    számának beállítása

en: Set the root umask.
hu: A rendszergazdához tartozó umask-érték beállítása

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
hu: A parancsértelmező várakozási idejének beállítása. A 0 érték jelentése:
    végtelen hosszúságú várakozási időtartam.

en: Set the user umask.
hu: A felhasználóhoz tartozó umask-érték beállítása

en: Set this printer as the default
hu: Legyen ez a nyomtató az alapértelmezett

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
hu: Állítsa be a windowsos kiszolgálót úgy, hogy az IPP protokollon keresztül tegye elérhetővé a nyomtatót. Ez után állítsa be az erről a gépről történő nyomtatást "%s" kapcsolattípussal a PrinterDrake programban.

en: Set-GID
hu: Más GID

en: Set-UID
hu: Más UID

en: Setting Default Printer...
hu: Az alapértelmezett nyomtató beállítása...

en: Settings
hu: Beállítások

en: Share name
hu: Megosztásnév

en: Sharing of local printers
hu: Helyi nyomtatók megosztása

en: Sharing of local scanners
hu: A helyi lapolvasók megosztása

en: Shell
hu: Parancsértelmező

en: Shell history size
hu: A parancsértelmező történeti listájának mérete

en: Shell timeout
hu: A parancsértelmező várakozási ideje

en: Show automatically selected packages
hu: Automat. kijelölt csomagok mutatása

en: Show current interface configuration
hu: Jelenlegi csatolóbeállítás megjelenítése

en: Show only for the selected day
hu: Csak a kijelölt napot jelenítse meg

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Size
hu: Méret

en: Size in MB:
hu: Méret (MB):

en: Size:
hu: Méret:

en: Size: %s
hu: Méret: %s

en: Size: %s
hu: Méret: %s

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Slovakian (QWERTY)
hu: szlovák (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
hu: szlovák (QWERTZ)

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Slovenian
hu: szlovén

en: Software Manager
hu: Szoftvercsomag-kezelő

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Somalia
hu: Szomália

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
hu: A(z) "%s" hardverosztály bizonyos eszközei eltávolításra kerültek:

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
hu: A gép bizonyos hardverelemei speciális meghajtóprogramot igényelnek.
    Információk: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
hu: Néhány fontos csomag telepítése nem sikerült.
    Ez azt jelenti, hogy a CD-meghajtó vagy a CD hibás.
    A CD-t egy, már feltelepített gépen a következő
    parancs segítségével tesztelheti le:
    "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
hu: A korai i486DX-100 processzorok közül nem mindegyik képes megbízhatóan visszatérni működési üzemmódba a "halt" utasítás végrehajtása után

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
hu: Bizonyos protokollok, mint például az rsync, beállíthatók kiszolgálóoldalon. A szolgáltatás útvonalának a 'modul' nevét kell megadni (nem pedig könyvtár-útvonalat).

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
hu: A telepítés nem teljes, mivel egyes lépések kimaradtak.
    
    Biztos, hogy ki akar lépni?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
hu: Valamilyen probléma van a meghajtóval. 
    Az adatintegritási teszt végrehajtása nem sikerült. 
    Ez azt jelenti, hogy a lemezre való írás tönkreteheti a meghajtó 
    adattartalmát.

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
hu: Valamilyen probléma merült fel. Az mkisofs telepítve van?

en: Sound and video playing/editing programs
hu: Lejátszó- és szerkesztőprogramok hang- és videóanyagokhoz

en: Sound card
hu: Hangkártya

en: Sound configuration
hu: Hangbeállítások

en: Sound trouble shooting
hu: Hangprobléma elhárítása

en: Soundcard
hu: Hangkártya

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-szigetek

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Spanish
hu: spanyol

en: Specify options
hu: Paraméterek megadása

en: Standalone Tools
hu: Önálló eszközök

en: Standard
hu: Szabványos

en: Standard test page
hu: Normál tesztoldal

en: Start Server
hu: A kiszolgáló elindítása

en: Start at boot
hu: Indítás rendszerbetöltésnél

en: Start sector:
hu: Kezdőszektor:

en: Start when requested
hu: Indítás kérésre

en: Start: sector %s
hu: Kezdőszektor: %s

en: Started on boot
hu: Automatikus indítás

en: Starting network...
hu: A hálózat elindítása...

en: Starting the printing system at boot time
hu: A nyomtatási rendszer elindítása a rendszer indulásakor

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
hu: Elindítja az X betűtípus-kiszolgálóját (erre szükség van az XFree használatához).

en: State
hu: Állapot

en: Status:
hu: Állapot:

en: Sticky-bit
hu: 'Sticky' bit

en: Stop Server
hu: A kiszolgáló leállítása

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
hu: A rendszer jelszavának eltárolása a DrakBackup beállításai közt.

en: Submit cpuinfo
hu: cpuinfo lista küldése

en: Submit kernel version
hu: A kernelverzió küldése

en: Submit lspci
hu: lspci lista küldése

en: Subnet Mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: Subnet:
hu: Alhálózat:

en: Sudan
hu: Szudán

en: Sulogin(8) in single user level
hu: Sulogin(8) egyfelhasználós szinten

en: Summary
hu: Összefoglalás

en: Summary:
hu: Összefoglalás:

en: Sun - Mouse
hu: Sun egér

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
hu: Az OKI 4w és az azzal kompatibilis windowsos nyomtatók támogatása.

en: Suppress Fonts Files
hu: Betűtípus-fájlok elhagyása

en: Suppress Temporary Files
hu: Átmeneti fájlok elhagyása

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hu: Svalbard és Jan Mayen-szigetek

en: Swap
hu: Lapozóterület (swap)

en: Swap partition size in MB:
hu: A lapozási (swap) partíció mérete MB-ban:

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Sweden
hu: Svédország

en: Swedish
hu: svéd

en: Swiss (French layout)
hu: svájci (francia kiosztás)

en: Swiss (German layout)
hu: svájci (német kiosztás)

en: Switching from ext2 to ext3
hu: Konvertálás Ext2-ről Ext3-ra

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Synchronization tool
hu: Szinkronizáló program

en: Syria
hu: Szíria

en: Syriac
hu: szír

en: Syriac (phonetic)
hu: szír (fonetikus)

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
hu: A syslog-on keresztül naplóznak a szolgáltatások különböző naplófájlokba.
    A syslog használata mindig ajánlott.

en: Syslog reports to console 12
hu: Rendszernaplózás a 12-es konzolra

en: System
hu: Rendszer

en: System Options
hu: Rendszerbeállítások

en: System configuration
hu: Rendszerbeállítás

en: System installation
hu: Rendszertelepítés

en: System mode
hu: Rendszermód

en: System settings
hu: Rendszerbeállítások

en: TCP/IP host "%s", port %s
hu: TCP/IP gép: "%s", port: %s

en: TCP/Socket Printer Options
hu: TCP-/aljazat-alapú nyomtatási beállítások

en: TV card
hu: Tévékártya

en: TV norm:
hu: Tévénorma:

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tajik keyboard
hu: tádzsik billentyűzet

en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

en: Tamil (ISCII-layout)
hu: tamil (ISCII kiosztás)

en: Tamil (Typewriter-layout)
hu: tamil (írógép-kiosztás)

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Tape
hu: Szalag

en: Telugu
hu: telugu

en: Terminal-based
hu: Terminál-alapú

en: Test
hu: Teszt

en: Test of the configuration
hu: A beállítások kipróbálása

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
hu: A tesztoldal(aka)t elküldtem a nyomtatóra.
    Eltarthat egy ideig, amíg a nyomtatás elindul.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
hu: A tesztoldal(aka)t elküldtem a nyomtatóra.
    Eltarthat egy ideig, amíg a nyomtatás elindul.
    Nyomtatási állapot:
    %s

en: Test pages
hu: Tesztoldalak

en: Testing your connection...
hu: A kapcsolat ellenőrzése...

en: Thai keyboard
hu: thaiföldi billentyűzet

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: The %s is not known by this version of Scannerdrake.
hu: A ScannerDrake jelenleg használt verziója nem támogatja ezt: %s.

en: The %s is unsupported
hu: Ez az eszköz nincs támogatva: %s

en: The DHCP end ip
hu: A DHCP-címtartomány vége

en: The DHCP end range
hu: A DHCP-címtartomány vége

en: The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.
    
    The network address is %s using a netmask of %s.
hu: A DHCP-kiszolgáló lehetővé teszi más gépek számára a PXE módszerrel való rendszerindítást - a megadott címtartományt használva.
    
    A hálózati cím %s a következő hálózati maszkot használva: %s.

en: The DHCP start ip
hu: A DHCP-címtartomány kezdete

en: The DHCP start range
hu: A DHCP-címtartomány kezdete

en: The DNS Server IP
hu: A DNS-kiszolgáló IP-címe

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
hu: A telepítő partícionálási varázslója a következőket javasolja:

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
hu: A FAT-átméretező nem tudja kezelni a partíciót.
    A következő hiba keletkezett: %s

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
hu: A HP LaserJet 1000 eszközre bekapcsolás után fel kell tölteni a megfelelő firmware-t. Töltse le a windowsos meghajtócsomagot a HP weblapjáról (a nyomtató CD-jén levő firmware nem működik), ez után bontsa ki a '.exe' fájlt az 'unzip' programmal, majd keresse meg az így létrejött fájlok között az 'sihp1000.img' fájlt (firmware). Másolja ez utóbbi fájlt a '/etc/printer' könyvtárba - ott megtalálja majd az automatikus feltöltőprogram, és feltölti azt a nyomtató minden bekapcsolásakor.

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
hu: A K Desktop Environment - az alapvető grafikus környezet - az ahhoz tartozó eszközökkel együtt

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
hu: A helyi hálózati cím nem ".0"-ra végződik, kilépek.

en: The URL must begin with http:// or https://
hu: Az URL-nek http:// vagy https:// kezdetűnek kell lenni

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
hu: Az argumentum megadja, hogy a klienseknek lehetőségük legyen-e kapcsolódni
    az X kiszolgálóhoz a hálózatról a 6000-es TCP porton vagy sem

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
hu: Az automatikus telepítés akár teljesen automatikus is lehet,
    ebben az esetben az egész merevlemez tartalmát módosíthatja.
    Elsősorban akkor ajánlott, ha másik gépre is telepíteni kívánja
    a rendszert.
    
    Lehetőség van a telepítés újrajátszására is.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
hu: A partíciós tábla két példányának mérete eltér.
    Mégis kívánja folytatni a műveletet?

en: The change is done, but to be effective you must logout
hu: A módosítás megtörtént, de az érvénybe lépéséhez ki kell jelentkezni

en: The change is done, do you want to restart the dm service ?
hu: A módosítás megtörtént. Szeretné újraindítani a dm szolgáltatást?

en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
hu: Hangprobléma esetén a következő parancsokat érdemes használni:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO": kiírja, melyik meghajtót használja
    alapértelmezésben a hangkártya
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf": kiírja, milyen meghajtó használata
    van jelenleg beállítva
    
    - "/sbin/lsmod": ezzel ellenőrizhető, hogy be van-e töltve a megfelelő
    modul (meghajtó)
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" és "/sbin/chkconfig --list alsa":
    kiírják, hogy a hangszolgáltatások futtatva vannak-e bizonyos futási
    szinteken
    
    - "aumix -q": kiírja, hogy a hangerő le van-e véve vagy sem
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp": kiírja, hogy melyik program használja a
    hangkártyát

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
hu: A nyomtató automatikusan beállításra kerül. Ha a nyomtató helytelenül volt felismerve, vagy ha Ön szeretné módosítani annak beállításait, akkor kapcsolja be a "Kézi beállítás" opciót.

en: The creation of the boot floppy has been successfully completed
hu: A rendszerindító floppy elkészítve

en: The default lease (in seconds)
hu: Az alapértelmezett élettartam (másodpercben)

en: The encryption keys do not match
hu: A titkosítási kulcsok nem egyeznek

en: The entered IP is not correct.
hu: A megadott IP-cím helytelen.

en: The entered host/network IP is not correct.
hu: A géphez/hálózathoz megadott IP-cím helytelen.

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
hu: A floppy létrehozása sikeresen befejeződött.
    A telepítés újralejátszása elvégezhető.

en: The following options can be set to customize your
    system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.
hu: A következő opciókkal be lehet állítani a rendszer biztonságát.
    Ha magyarázatra van szüksége, olvassa el a tippszöveget.

en: The following packages are going to be installed
hu: A telepítő a következő csomagokat fogja telepíteni

en: The following packages are going to be removed
hu: A telepítő a következő csomagokat távolítja el

en: The following packages need to be installed:
hu: A következő csomagokat szükséges telepíteni:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
hu: A rendszerfrissítés érdekében a következő csomagok el lesznek távolítva: %s
    
    
    Szeretné eltávolítani ezeket a csomagokat?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
hu: A következő nyomtató közvetlenül csatlakozik a géphez:
    
    %s%s

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
hu: A következő nyomtató közvetlenül csatlakozik a géphez:
    
    %s%s

en: The following printer was auto-detected.
hu: A rendszer a következő nyomtatót találta.

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
hu: A következő nyomtatók közvetlenül csatlakoznak a géphez:
    
    %s%s

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
hu: A következő lapolvasó elérhető az Ön gépén:
    
    %s

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
hu: A következő lapolvasók elérhetők az Ön gépén:
    
    %s

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
hu: A Lexmark által biztosított tintasugarasnyomtató-meghajtóprogramok csak helyi nyomtatókat támogatnak, tehát távoli gépen vagy nyomtatókiszolgálón levőket nem. Csatlakoztassa a nyomtatót egy helyi portra, vagy állítsa azt be azon a gépen, amelyhez az csatlakoztatva van.

en: The internal domain name
hu: A belső tartománynév

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
hu: Az "internet szuperszerver szolgáltatás" (inetd) felelős sok hálózati
    szolgáltatás indításáért, mint például telnet, ftp, rsh és rlogin. Az inetd
    leállításával minden általa irányított szolgáltatás leáll.

en: The maximum lease (in seconds)
hu: A maximális élettartam (másodpercben)

en: The model is correct
hu: A típus megfelelő

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
hu: Az ADSL-en keresztüli csatlakozás legtöbbször PPPOE-vel történik,
    de előfordul a PPTP és a DHCP is.
    A PPPOE-t válassza, ha nem biztos a válaszban.

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
hu: A hálózati hozzáférés nem volt elindítva, és az elindítása sem lehetséges. Ellenőrizze a beállításokat és a hardvert, majd próbálkozzon újra a távoli nyomtató beállításával.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?
hu: A hálózatot újra kell indítani. Szeretné újraindítani?

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver'll only be used on next bootstrap.
hu: A régi "%s" meghajtóval gondok lehetnek.
    
    Leállításkor problémákat okozhat a kernelben.
    
    Az új "%s" meghajtó csak a következő indítástól kezdve lesz használva.

en: The package %s is needed. Install it?
hu: Szükség van a(z) %s csomagra. Szeretné telepíteni?

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
hu: A(z) %s csomagot telepíteni kell. Szeretné telepíteni?

en: The passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
hu: A felhasználónkénti megosztás a "fileshare" csoportot használja.
    A UserDrake programmal lehet felhasználót felvenni ebbe a csoportba.

en: The port number should be an integer!
hu: A portnak egész számnak kell lennie!

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
hu: A portmapper kezeli az RPC kapcsolatokat, ezekre többek között a NIS-nek és
    az NFS-nek van szüksége. A portmap szerverre csak a (NIS vagy NFS) szerver
    gépeken van szükség.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
hu: "%s" nevű nyomtató már létezik,
    felül szeretné írni annak beállításait?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
hu: A(z) "%s" nyomtató lesz ezután az alapértelmezett nyomtató.

en: The printer "%s" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
hu: A(z) "%s" nyomtató sikeresen fel lett véve a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programba.

en: The printer "%s" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
hu: A(z) "%s" nyomtató sikeresen el lett távolítva a StarOffice/OpenOffice.org/GIMP programból.

en: The printers on this machine are available to other computers
hu: A gép nyomtatói elérhetők más gépek számára

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
hu: A nyomtatási rendszer (%s) nem kerül automatikus elindításra a gép indulásakor.
    
    Elképzelhető, hogy az automatikus indítás ki lett kapcsolva egy magasabb biztonsági szintre való váltással, mivel a nyomtatási rendszer támadási felületet nyújthat.
    
    Szeretné a nyomtatási rendszer automatikus indítását ismét bekapcsolni?

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
hu: A routed szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a RIP protokoll segítségével
    automatikusan frissüljön az IP protokoll által használt útválasztótábla
    (IP routing table).
    A RIP elterjedt a kis hálózatokon; a nagyobb, bonyolultabb hálózatok más
    útválasztó-protokollokat igényelnek.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
hu: Az rstat protokoll segítségével a felhasználók információt kaphatnak a
    (lokális) hálózaton működő gépekről.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
hu: Az rusers protokoll segítségével a felhasználók lekérdezhetik, hogy melyik
    gépre ki van bejelentkezve.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
hu: Az rwho protokoll segítségével távoli felhasználók kaphatnak egy listát
    az rwho szolgáltatást futtató gép aktuális felhasználóiról (olyan, mint a
    finger).

en: The scanners on this machine are available to other computers
hu: A gép lapolvasói elérhetők más gépek számára

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
hu: Az internetkapcsolat megosztása már megtörtént.
    A megosztott kapcsolat használható.
    
    Mit szeretne tenni?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
hu: Az internetkapcsolat megosztása már korábban megtörtént.
    A kapcsolatmegosztás jelenleg nincs bekapcsolva.
    
    Mit szeretne tenni?

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
hu: Az internetkapcsolat feltehetően nem aktív.
    Próbálja meg újból elvégezni a kapcsolat beállítását.

en: The system is now connected to the Internet.
hu: A rendszer internetes kapcsolata létrejött.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
hu: A két legfontosabb paraméter a függőleges frissítés frekvenciája (a teljes
    képernyő frissítési gyorsasága) és a vízszintes frissítés frekvenciája (a
    vízszintes sorok megjelenítésének gyorsasága).
    
    NAGYON FONTOS, hogy egyik se lépje túl a monitorhoz engedélyezett
    felső határértéket, mert ilyenkor esetleg a monitor megsérülhet.
    Ha nem ismeri a monitor jellemzőit, válasszon egy biztonságosan
    alacsony értéket!

en: The user name is too long
hu: A felhasználónév túl hosszú

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
hu: A felhasználónév csak a következőket tartalmazhatja: kisbetűk, számok, "-" és "_"

en: Theme name
hu: Témamegnevezés

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
hu: Már vannak bizonyos megszorítások, és több automatikus ellenőrzés fut éjszakánként.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
hu: Nem található olyan nyomtató, amely a géphez közvetlenül csatlakozna.

en: There are no scanners found which are available on your system.
hu: Nem található elérhető lapolvasó a gépen.

en: There is already a partition with mount point %s
hu: Már van egy partíció amelynek %s a csatolási pontja

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
hu: Nincs átméretezhető FAT partíció, vagy nincs elég hely

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
hu: Nincs loopback-ként használható FAT partíció, vagy nincs elég hely

en: There is no existing partition to use
hu: Nincs olyan már létező partíció, amit használhatnék

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
hu: A(z) %s eszközben nincs adathordozó, vagy írásvédett.
    Helyezzen be egyet, illetve szüntesse meg az írásvédelmet.

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
hu: Egyetlen beállított hálózati csatolókártya található a gépben:
    
    %s
    
    A helyi hálózat paraméterei ehhez a csatolóhoz lesznek beállítva.

en: There was an error installing packages:
hu: Hiba történt a csomagok telepítésekor:

en: There was an error ordering packages:
hu: Hiba történt a csomagok rendezésekor:

en: There was an error while scanning for TV channels
hu: Hiba történt a tévécsatornák keresésekor

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
hu: Nincs szabadon használható meghajtó a hangkártyához (%s), viszont létezik kötött licencelésű meghajtó: "%s".

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
hu: Nincs ismert OSS/ALSA alternatív meghajtó a hangkártyához (%s) - a kártya jelenleg ezt a meghajtót használja: "%s"

en: There's no known driver for your sound card (%s)
hu: Nincs ismert meghajtó a hangkártyához (%s)

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
hu: A következő gépek illetve hálózatok számára legyenek elérhetők a helyi nyomtatók:

en: These are the machines from which the scanners should be used:
hu: A következő gépek lapolvasóinak használata:

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
hu: A következő gépek számára elérhetők a helyi lapolvasók:

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
hu: Ezeket a parancsokat használhatja számos alkalmazás nyomtatási párbeszédablakában is (a nyomtatási parancsot megadó mezőben), de ott ne adjon meg fájlnevet, mert a fájlt az alkalmazás fogja biztosítani.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
hu: Ezekkel a funkciókkal a /etc könyvtár összes fájlja elmenthető illetve visszatölthető.

en: Thin Client
hu: Vékony kliens

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
hu: Ezt a parancsot használhatja számos alkalmazás nyomtatási párbeszédablakában is (a nyomtatási parancsot megadó mezőben), de ott ne adjon meg fájlnevet, mert a fájlt az alkalmazás fogja biztosítani.

en: This dialog is used to choose which services you wish to start at boot
    time.
    
    DrakX will list all the services available on the current installation.
    Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot
    time.
    
    A short explanatory text will be displayed about a service when it is
    selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,
    it is safer to leave the default behavior.
    
    !! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a
    server: you will probably not want to start any services that you do not
    need. Please remember that several services can be dangerous if they are
    enabled on a server. In general, select only the services you really need.
    !!
hu: Ebben a párbeszédablakban lehet kijelölni az automatikusan elindítandó
    szolgáltatásokat.
    
    A telepítő megjeleníti a jelenleg telepített összes szolgáltatás listáját.
    Vizsgálja meg a listát alaposan, és törölje a kijelölést azok mellől,
    amelyek automatikus elindítására nincs szükség.
    
    Egy szolgáltatás kiválasztásakor megjelenik a hozzá tartozó rövid leírás.
    Ha nem tudja biztosan, hogy a szolgáltatásra szükség van-e vagy
    sem, akkor ne változtassa meg az alapértelmezett indítási módot.
    
    Gondosan járjon el, ha a gépet kiszolgálónak fogja használni,
    ne indítson el egy olyan szolgáltatást sem automatikusan, amelyre nincs
    szükség. A feleslegesen elindított szolgáltatások biztonsági kockázatot
    jelentenek. Csak a tényleges feladatot ellátó szolgáltatásokat engedélyezze.

en: This directory should remain within the root filesystem
hu: Ennek a könyvtárnak a gyökér-fájlrendszeren belül kell maradnia

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
hu: Ez a titkosítási kulcs túl egyszerű (legalább %d karakter hosszúnak kell lennie)

en: This floppy is not FAT formatted
hu: Ezen a floppyn nincs FAT fájlrendszer

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
hu: Ez a gép már szerepel a listában; nem vehető fel még egyszer.

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
hu: Ez a gép/hálózat már szerepel a listában; nem vehető fel még egyszer.

en: This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;
hu: HardDrake - Mandrake hardverbeállítási program.
    <span foreground="royalblue3">Verzió:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Szerző:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
hu: Ez egy kötelező csomag, nem lehet megszüntetni a kijelölését

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
hu: Az előző szinthez hasonló, de itt a rendszer teljesen zárt.
    Ez a legbiztonságosabb szint.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
hu: Ez a szabványos biztonsági szint, amely az internetre (kliensként) csatlakozó gépek esetén javasolt.

en: This label is already used
hu: Már van ilyen nevű címke

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
hu: Ezt a szintet csak körültekintéssel használja.
    Egyszerűbbé teszi a rendszer használatát, de így az sebezhetőbb is lesz:
    ne válassza ezt a szintet, ha a gép hálózatba van kötve, vagy az internethez
    csatlakozik. A hozzáférés nincs jelszóval védve.

en: This machine
hu: Ezen gép

en: This may take a moment to erase the media.
hu: Az adathordozó törlése hosszabb ideig is eltarthat.

en: This may take a moment to generate the keys.
hu: A kulcsok előállítása hosszabb ideig is eltarthat.

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
hu: Ez az opció a módosult fájlok mentését jelenti. A működés pontos módja attól függ, hogy inkrementális vagy differenciális-e a mentés.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
hu: Ez a csomag tölti be a billentyűzetkiosztást, ami a
    /etc/sysconfig/keyboard -ban állítható be. A beállítás megváltoztatható
    a kbdconfig programmal. Ezt bekapcsolva kell hagyni a legtöbb rendszeren.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
hu: Ezt a csomagot frissíteni kell.
    Biztos, hogy törölni kívánja a kijelölését?

en: This partition can't be used for loopback
hu: Ez a partíció nem használható loopback-hez

en: This partition is not resizeable
hu: Ezt a partíciót nem lehet átméretezni

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
hu: Ez a jelszó túl rövid (legalább %d karakter hosszúnak kell lennie)

en: This password is too simple
hu: Ez a jelszó túl egyszerű

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
hu: Ez a kiszolgáló már szerepel a listában; nem vehető fel még egyszer.

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
hu: Ez a beállítás a telepítés után válik érvényessé.
    Telepítés közben a jobb oldali Control (Ctrl) billentyűvel
    lehet váltani a különböző billentyűzetkiosztások közt.

en: This theme does not yet have a bootsplash in %s !
hu: Ennek a témának nincs %s indítási képe.

en: This user name has already been added
hu: Már létezik ilyen felhasználónév

en: This will take a few minutes.
hu: Ez több percig is eltarthat.

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Time remaining
hu: Hátralevő idő

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Timezone - DrakClock
hu: Időzóna - DrakClock

en: To activate the mouse,
hu: Az egér aktiválásához

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
hu: Ahhoz, hogy nyomtatni tudjon a Lexmark tintasugaras nyomtatóval ezen a gépen, szüksége lesz a Lexmark (http://www.lexmark.com/) által biztosított megfelelő meghajtóprogramokra. Kattintson a "Drivers" (meghajtóprogramok) linkre. Ez után válassza ki a megfelelő nyomtatótípust, majd operációs rendszerként a "Linux"-t. A meghajtóprogramok RPM csomagok illetve interaktív grafikus telepítést lehetővé tevő szkriptek formájában érhetők el. Nem szükséges a grafikus felületen végezni a beállítást. Lépjen ki a licencegyezmény után. Ez után nyomtasson nyomtatófej-igazítási oldalakat "lexmarkmaintain"-nel, és szükség esetén módosítsa a fej-igazítási beállításokat ezzel a programmal.

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
hu: Az adatok épségének biztosítása érdekében a legközelebbi Windows-indításnál 
    fájlrendszer-ellenőrzés lesz végezve

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
hu: Ha szeretne egy listát az aktuális nyomtatóhoz használható opciókról, akkor kattintson a "Nyomtatási beállítások listája" gombra.

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
hu: Ha szeretne hozzáférni a helyi hálózat távoli CUPS-kiszolgálóin levő nyomtatókhoz, akkor be kell kapcsolnia "A távoli gépeken elérhető nyomtatók automatikus megkeresése" opciót. A CUPS-kiszolgálók automatikusan informálják a gépet a rajtuk levő nyomtatókkal kapcsolatosan. A gép által ismert nyomtatók listája a PrinterDrake főablakának "Távoli nyomtatók" részében tekinthető meg. Ha a CUPS-kiszolgálók nem a helyi hálózaton vannak, akkor meg kell adni itt a megfelelő IP-címeket és portszámokat (az utóbbi nem kötelező) ahhoz, hogy a kiszolgálók nyomtatóinformációi elérhetővé váljanak.

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
hu: További partíciók létrehozásához törölni kell egyet (hogy egy kiterjesztett partíciót létre lehessen hozni)

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
hu: Ha szeretne egy listát az aktuális nyomtatóhoz használható opciókról, akkor olvassa el a lentebbi listát, vagy kattintson a "Nyomtatási beállítások listája" gombra.%s%s%s

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
hu: Egy fájl parancssorból (terminálablakból) való nyomtatásához használja a következő parancsot: "%s <fájl>" vagy ezt: "%s <fájl>".

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
hu: Egy fájl parancssorból (terminálablakból) való nyomtatásához használja a következő parancsot: "%s <fájl>".

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
hu: Egy fájl parancssorból (terminálablakból) való nyomtatásához használhatja a következő parancsot: "%s <fájl>" vagy egy grafikus felületű nyomtatóeszközt: "xpp <fájl>" illetve "kprinter <fájl>". A grafikus eszközök lehetővé teszik a nyomtató kijelölését és a beállítások egyszerű módosítását.

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
hu: Ahhoz, hogy NetWare nyomtatóra tudjon nyomtatni, meg kell adnia a NetWare nyomtatókiszolgáló nevét (ez nem biztos, hogy megegyezik a TCP/IP gépnévvel!), a nyomtatási sor nevét, és egy megfelelő jogosultságokkal rendelkező felhasználói nevet és jelszót.

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
hu: Ahhoz, hogy SMB-nyomtatóra tudjon nyomtatni, meg kell adnia a nyomtatókiszolgáló SMB-nevét (nem biztos, hogy ugyanaz, mint a TCP/IP-gépnév!) és IP-címét, a megosztott nyomtató nevét, és egy megfelelő jogosultságokkal rendelkező felhasználó nevét, jelszavát és munkacsoportját.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
hu: Ahhoz, hogy egy TCP-/aljazat-alapú nyomtatóra nyomtathasson, meg kell adnia a nyomtatóhoz tartozó gépnevet vagy IP-címet és opcionálisan a portszámot (alapértelmezés: 9100). HP JetDirect kiszolgálókon a port száma általában 9100; más kiszolgálókon ez más érték lehet. A hardver kézikönyvében valószínűleg talál további információt.

en: To submit a bug report, click on the button report.
    This will open  a web browser window on %s
     where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be 
    transferred to that server.
hu: Hibajelentés küldéséhez kattintson a "Bejelentés" gombra.
    Ekkor megjelenik a(z) "%s" weboldal egy böngészőablakban,
    ahol egy kitöltendő űrlap lesz látható. A fenti információk el lesznek
    küldve azon kiszolgálónak.

en: To submit a bug report, click the report button, which will open your default browser
    to Anthill where you will be able to upload the above information as a bug report.
hu: Hibajelentés küldéséhez kattintson a "Bejelentés" gombra.
    Ekkor megjelenik az Anthill weboldal egy böngészőablakban,
    ahol a fenti információk elküldhetők hibabejelentésként.

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
hu: Távoli lpd nyomtató használatához meg kell adni a nyomtatókiszolgáló nevét és a nyomtató nevét.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
hu: Ha fel akarja később használni ezt a csomagkijelölést, akkor a telepítést "linux defcfg=floppy" paraméterrel indítsa el.

en: Toggle between flat and group sorted
hu: Váltás sima és csoportok szerint rendezett nézet között

en: Toggle between normal/expert mode
hu: Váltás a normál és a szakértői módok közt

en: Toggle to expert mode
hu: Átváltás szakértői módba

en: Toggle to normal mode
hu: Átváltás normál módba

en: Tools to ease the configuration of your computer
hu: Segédprogramok a számítógép beállításához

en: Total Progress
hu: Előrehaladás

en: Total progress
hu: Teljes előrehaladás

en: Total size: %d / %d MB
hu: Összméret: %d / %d MB

en: Track network card id (useful for laptops)
hu: A hálózati kártya azonosítójának követése (laptopoknál hasznos)

en: Transfer
hu: Átvitel

en: Transfer Now
hu: Átvitel most

en: Transfer printer configuration
hu: A nyomtatóbeállítások átvitele

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
hu: Az átvitel sikeres volt.
    A következő paranccsal ellenőrizheti, hogy be tud-e jelentkezni a
    kiszolgálóra anélkül, hogy jelszót kérne a gép:
    
    ssh -i %s %s@%s

en: Transferring %s...
hu: %s átvitele...

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Trouble shooting
hu: Problémaelhárítás

en: True Type fonts installation
hu: TrueType betűtípusok telepítése

en: True Type install done
hu: TrueType-telepítés kész

en: Truly minimal install
hu: Valóban minimális telepítés

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
hu: Valóban minimális telepítés (urpmi sincs)

en: Trying to rescue partition table
hu: A partíciós tábla helyrehozásának megkísérlése...

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Tuner type:
hu: Tuner-típus:

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turkey
hu: Törökország

en: Turkish (modern "Q" model)
hu: török (modern "Q" modell)

en: Turkish (traditional "F" model)
hu: török (hagyományos "F" modell)

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks és Caicos-szigetek

en: Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only use this function if you really want to print text in japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
hu: Ezt bekapcsolva lehetővé válik japán szövegfájlok nyomtatása. Csak akkor használja, ha valóban szüksége van japán szövegek nyomtatására - ha be van kapcsolva, akkor nem lehet ékezetes latin betűket nyomtatni, továbbá nem lesz lehetőség a margók, a karakterméret és egyéb tulajdonságok beállítására. Ez a beállítás csak ezen számítógép nyomtatóira vonatkozik. Ha egy távoli gép nyomtatójára szeretne japán szöveget nyomtatni, akkor be kell kapcsolnia ezt az opciót azon a gépen.

en: Tvcard
hu: Tévékártya

en: Type
hu: Típus

en: Type of install
hu: A telepítés típusa

en: Type:
hu: Típus:

en: UK keyboard
hu: angol (UK) billentyűzet

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
hu: Az URL-nek ftp: vagy http: kezdetűnek kell lenni

en: US keyboard
hu: USA-billentyűzet

en: US keyboard (international)
hu: USA-billentyűzet (nemzetközi)

en: USA (broadcast)
hu: USA (sugárzás)

en: USA (cable)
hu: USA (kábel)

en: USA (cable-hrc)
hu: USA (kábel-hrc)

en: USB controllers
hu: USB-vezérlők

en: USB printer
hu: USB nyomtató

en: USB printer #%s
hu: %s. USB nyomtató

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Ukrainian
hu: ukrán

en: Unable to contact mirror %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni ehhez a tükörkiszolgálóhoz: %s

en: Unable to find backups to restore...
hu: Visszatölthető mentés nem található.

en: Unable to fork: %s
hu: Nem sikerült létrehozni új példányt: %s

en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
hu: Az mkbootdisk program lezárása sikertelen:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>

en: Undo
hu: Visszavonás

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: United States
hu: Amerikai Egyesült Államok

en: United States Minor Outlying Islands
hu: Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Model
hu: Ismeretlen modell

en: Unknown driver
hu: Ismeretlen meghajtó

en: Unknown model
hu: Ismeretlen modell

en: Unknown/Others
hu: Ismeretlen/Egyéb

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
hu: Ismeretlen|CPH05X (bt878) [több gyártó]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
hu: Ismeretlen|CPH06X (bt878) [több gyártó]

en: Unknown|Generic
hu: Ismeretlen|Általános

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Unselect fonts installed
hu: Telepített betűtípusok kijelölésének törlése

en: Unselected All
hu: Kijelölések megszüntetése

en: Up
hu: Fel

en: Updating package selection
hu: A csomagkiválasztás frissítése

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Upgrade %s
hu: Frissítés: %s

en: Usage of remote scanners
hu: Távoli lapolvasók használata

en: Use .backupignore files
hu: A .backupignore fájlok használata

en: Use CD-R/DVD-R to backup
hu: Mentés CD-re/DVD-re

en: Use Differential Backups
hu: Differenciális mentések használata

en: Use Expect for SSH
hu: Expect használata SSH-hoz

en: Use Incremental Backups
hu: Inkrementális mentések használata

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
hu: Inkrementális/differenciális mentések használata (a korábbi mentések nem lesznek felülírva)

en: Use Unicode by default
hu: Unicode használata alapértelmezésben

en: Use Xinerama extension
hu: A Xinerama kiterjesztés használata

en: Use ``%s'' instead
hu: Használja inkább ezt: "%s"

en: Use ``Unmount'' first
hu: Használja először a "Leválasztás"-t

en: Use a floppy
hu: Floppy használata

en: Use auto detection
hu: Automatikus felderítés

en: Use daemon
hu: Szolgáltatás használata

en: Use existing partition
hu: Már létező partíció használata

en: Use existing partitions
hu: Már létező partíciók használata

en: Use fdisk
hu: Az fdisk használata

en: Use for loopback
hu: Loopback-hez használva

en: Use free space
hu: A szabad terület felhasználása

en: Use group id for execution
hu: Csoportazonosító használata a végrehajtáshoz

en: Use libsafe for servers
hu: A libsafe használata kiszolgálókhoz

en: Use my Windows partition
hu: Windowsos partíció használata

en: Use network connection to backup
hu: Mentés hálózati kapcsolaton keresztül

en: Use owner id for execution
hu: A tulajdonos azonosítójának használata a végrehajtáshoz

en: Use password to authenticate users
hu: Jelszó használata a felhasználók azonosításához

en: Use password to authenticate users.
hu: Jelszó használata a felhasználók azonosításához

en: Use scanners on remote computers
hu: Távoli gépek lapolvasóinak használata

en: Use tape to backup
hu: Mentés szalagra

en: Use the Windows partition for loopback
hu: A loopback-hez a windowsos partíció használata

en: Use the free space on the Windows partition
hu: A windowsos partíción levő szabad hely felhasználása

en: Use the scanners on hosts:
hu: A következő gépeken levő lapolvasók használata:

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
hu: Könyvtárra használva:
     csak a könyvtár vagy a benne levő fájl tulajdonosa törölheti

en: Useless without Terminal Server
hu: Terminálkiszolgáló nélkül értelmetlen

en: User
hu: Felhasználó

en: User :
hu: Felhasználó:

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
hu: A visszatöltendő felhasználók (csak a legutóbbi dátumok lényegesek)

en: User name
hu: Felhasználónév

en: User umask
hu: Felhasználói umask-érték

en: Userdrake
hu: UserDrake

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username required
hu: Felhasználónév szükséges

en: Users
hu: Felhasználók

en: Uses command %s
hu: Ezzel a paranccsal: %s

en: Uzbek (cyrillic)
hu: üzbég (cirill)

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Valid user list changed, rewriting config file.
hu: Az érvényes felhasználói lista változott - a beállítási fájl módosítása.

en: Various
hu: Vegyes

en: Vatican
hu: Vatikán

en: Vendor
hu: Gyártó

en: Verify checksum of the suid/sgid files
hu: Az SUID/SGID fájlok ellenőrzőösszegének ellenőrzése

en: Verify that %s is the correct path
hu: Ellenőrizze, hogy %s a helyes útvonal-e

en: Version:
hu: Verzió:

en: Vertical refresh rate
hu: Függőleges frissítés

en: Video mode
hu: Képernyőmód

en: Videocard
hu: Videokártya

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
hu: vietnámi "számsor" QWERTY

en: View Backup Configuration.
hu: Mentési beállítások megtekintése.

en: View Configuration
hu: Beállítás megjelenítése

en: View Last Log
hu: A legutóbbi napló megjelenítése

en: Virgin Islands (British)
hu: Virgin-szigetek (brit)

en: Virgin Islands (U.S.)
hu: Virgin-szigetek (USA)

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
hu: FIGYELEM!
    
    A telepítő most átméretezi a windowsos partíciót. Ez a művelet veszélyes.
    Ha még nem tette meg, adjon ki egy "chkdsk c:" parancsot egy windowsos
    parancssorból (a "scandisk" nevű grafikus program futtatása nem elegendő).
    Esetleg futtassa le a "defrag" programot is Windows alatt. Ezeknek a
    végrehajtásához természetesen ki kell lépnie a telepítőből.
    Lehetőleg mentse le az adatokat, mielőtt újra elindítaná a telepítőt.
    Ha biztos abban, hogy folytatni szeretné a telepítést, nyomja meg az "OK"-t.

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
hu: Figyelmeztetés: Ez az eszköz már be lett állítva internet-hozzáféréshez.
    Elég elfogadni a már meglevő beállításokat.
    A lenti mezők módosításával felül lehet bírálni a beállításokat.

en: Wait please
hu: Kis türelmet

en: Wait please, testing your connection...
hu: A kapcsolat tesztelése...

en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning : IP address %s is usually reserved !
hu: Figyelem: a(z) %s IP-cím általában fenntartott.

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
hu: Figyelmeztetés: Már létezik egy tűzfalbeállítás. Néhány kézi módosításra szükség lehet a telepítés után.

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
hu: Figyelmeztetés: Egy másik internetkapcsolat is létezik, esetlegesen a hálózatot használva.

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
hu: Figyelmeztetés: Egy másik internetkapcsolat is létezik, esetlegesen a hálózatot használva.

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
hu: Figyelmeztetés: A hálózati kártya (%s) már be van állítva.
    
    Szeretne automatikus újrakonfigurálást?
    
    Elvégezheti Ön is kézzel, de csak ha biztos abban, hogy mit tesz.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
hu: Figyelmeztetés: A szabad szoftver nem feltétlenül szabadalommentes; bizonyos
    komponensekre esetleg vonatkozhatnak szabadalmak az Ön országában. Például
    az MP3-dekódolók használata esetén szükség lehet licencre (információ:
    http://www.mp3licensing.com). Ha nem biztos abban, hogy egy bizonyos
    szabadalom vonatkozik-e az Ön esetére, akkor vizsgálja meg az Ön országában
    érvényes törvényeket.

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
hu: Figyelmeztetés: a grafikus kártya tesztelése esetleg a gép lefagyásához is vezethet.

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
hu: A(z) "%s" kapcsolat beállítása következik.
    
    
    A továbblépéshez nyomja meg a(z) "%s" gombot.

en: Web Server
hu: Webkiszolgáló

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
hu: A WebDAV egy olyan protokoll, amely lehetővé teszi egy webkiszolgálón levő
    valamely könyvtár helyileg történő csatolását (mount) és helyi
    fájlrendszerként való kezelését (feltéve, hogy a webkiszolgáló be van
    állítva WebDAV-kiszolgálónak). Ha szeretne felvenni WebDAV csatolási
    pontokat, válassza az "Új" funkciót.

en: WebDAV remote site already in sync!
hu: A távoli WebDAV-hely már szinkronban van.

en: WebDAV transfer failed!
hu: A WebDAV-átvitel sikertelen volt.

en: Webcam
hu: Web-kamera

en: Webmin Service
hu: Webmin szolgáltatás

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Weekday
hu: A hét napja

en: Welcome To Crackers
hu: Üdvözlet a cracker-eknek

en: Welcome to %s
hu: Üdvözöljük - %s

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
hu: Üdvözöljük az email-beállítóprogramban.
    
    A programmal beállítható a figyelmeztetések küldése.

en: West Europe
hu: Nyugat-Európa

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: What
hu: Mit

en: What kind of card do you have?
hu: Milyen típusú kártyával rendelkezik?

en: What norm is your TV using?
hu: Milyen normát használ a televízió?

en: What type of partitioning?
hu: Milyen típusú partícionálást szeretne?

en: Wheel
hu: Görgős

en: When
hu: Mikor

en: When checked, owner and group won't be changed
hu: Bejelölés esetén a tulajdonos és a csoport nem lesz módosítva

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
hu: Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor a CUPS minden indításakor automatikusan el lesznek végezve a következő műveletek illetve ellenőrzések:
    
    - ha telepítve van az LPD/LPRng, akkor a CUPS nem írja felül a /etc/printcap fájlt
    
    - ha nem létezik /etc/cups/cupsd.conf nevű fájl, akkor létre lesz hozva
    
    - a nyomtatóinformációknak a hálózatra való küldésekor nem "localhost" fog szerepelni kiszolgálónévként
    
    Ha ezek közül valamelyik problémát okoz Önnek, akkor kapcsolja ki az opciót. Ebben az esetben viszont Önnek kell figyelnie a fenti esetekre.

en: Where
hu: Hova

en: Where do you want to install the bootloader?
hu: Hová kerüljön a rendszerindító program (bootloader)?

en: Where do you want to mount %s?
hu: Hová szeretné csatolni ezt: "%s"?

en: Where do you want to mount device %s?
hu: Hová szeretné csatolni a(z) %s eszközt?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
hu: Hová szeretné csatolni a(z) %s loopback fájlt?

en: Whether the FPU has an irq vector
hu: Van-e az FPU-nak IRQ-vektora

en: Which %s driver should I try?
hu: Melyik %s-meghajtóprogramot próbáljam meg?

en: Which configuration of XFree do you want to have?
hu: Melyik XFree grafikus rendszert kívánja használni?

en: Which disk do you want to move it to?
hu: Melyik lemezre szeretné áthelyezni?

en: Which filesystem do you want?
hu: Melyik fájlrendszert szeretné?

en: Which is your timezone?
hu: Melyik időzónát választja?

en: Which of the following is your ISDN card?
hu: Milyen ISDN-kártyája van?

en: Which partition do you want to resize?
hu: Melyik partíciót szeretné átméretezni?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
hu: Melyik partícióra szeretné a Linux4Win-t telepíteni?

en: Which printer model do you have?
hu: Milyen típusú a nyomtató?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
hu: Melyik nyomtatási rendszert (sorkezelőt) szeretné használni?

en: Which protocol do you want to use?
hu: Melyik protokollt szeretné használni?

en: Which sector do you want to move it to?
hu: Melyik szektorra szeretné áthelyezni?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
hu: A gép mely szolgáltatásai legyenek elérhetők az internet felől?

en: Which size do you want to keep for Windows on
hu: Mekkora helyet szeretne fenntartani a Windowsnak itt:

en: Which type of entry do you want to add?
hu: Milyen bejegyzést szeretne felvenni?

en: Which username
hu: Melyik felhasználónév

en: Windows Domain
hu: Windowsos tartomány

en: Windows Migration tool
hu: Windows migrációs program

en: With X
hu: X-szel együtt

en: With basic documentation
hu: Alapvető dokumentációval

en: With basic documentation (recommended!)
hu: Alapvető dokumentációval (javasolt)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
hu: Ezzel az opcióval a /etc könyvtár bármely állapota
    visszatölthető lesz.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
hu: Ezzel a biztonsági szinttel már használhatja a gépét kiszolgálóként.
    Ez a biztonsági szint elég magas ahhoz, hogy a rendszer sok, hálózaton
    keresztül csatlakozó klienst szolgáljon ki. Ha a gép az interneten csak
    kliensként van jelen, akkor érdemesebb egy alacsonyabb szintet választani.

en: Wizard
hu: Varázsló

en: Wizard Configuration
hu: Beállítás a varázslóval

en: Workgroup
hu: Munkacsoport

en: Workstation
hu: Munkaállomás

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
hu: Szeretné engedélyezni a felhasználók számára azt, hogy a saját könyvtáraikat
    megosszák?
    Ha ez engedélyezve van, akkor a felhasználók a Konquerorban és a Nautilusban
    a "Megosztás" funkcióval végezhetnek exportálást.
    
    Az "Egyéni" opció használatával felhasználónkénti beállítás lehetséges.

en: Would you like to try again?
hu: Szeretné újra megpróbálni?

en: Write
hu: Írás

en: Write Config
hu: Beállítás mentése

en: Write protection
hu: Írásvédelem

en: X server
hu: X-kiszolgáló

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
hu: Az X11 Bejelentkezéskezelő lehetővé teszi a grafikus felületen történő
    bejelentkezést az X grafikus rendszer segítségével. Támogatja több X
    rendszer azonos gépen történő egyidejű futtatását is.

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
hu: XFree %s hardveres 3D-s gyorsítással

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
hu: XFree %s KÍSÉRLETI JELLEGŰ hardveres 3D-s gyorsítással

en: XFree configuration
hu: XFree-beállítások

en: XFree86 driver: %s
hu: XFree86-meghajtó: %s

en: XFree86 server: %s
hu: XFree86: %s

en: Xinetd Service
hu: Xinetd szolgáltatás

en: Xpmac (installation display driver)
hu: Xpmac (telepítési meghajtóprogram)

en: YES
hu: IGEN

en: YOUR TEXT HERE
hu: AZ ÖN SZÖVEGÉNEK HELYE

en: Yemen
hu: Jemen

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
hu: Legyen automatikus bejelentkezés (felhasználónév, grafikus környezet)

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX or some other means to boot your machine
hu: A gép típusa feltehetően OldWorld vagy ismeretlen,
    ezért a Yaboot rendszerindító program nem fog működni.
    A telepítés folytatható, de a gép indításához
    BootX-re vagy egyéb módszerre lesz szükség.

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
hu: A következő lépésben a számítógépen beállításra kerül egy PXE-kiszolgáló,
    amely DHCP- és TFTP-szolgáltatásokat lesz képes nyújtani. Ez lehetővé
    teszi, hogy a gép telepítési kiszolgálóként funkcionáljon a helyi hálózat
    más gépei számára, vagyis a többi gép telepíthető lesz ezen gépet
    használva forrásként.
    
    Mielőtt továbblépne, állítsa be a hálózat- illetve internetelérést
    a DrakConnect programmal (ha ez még nem történt meg).
    
    Megjegyzés: helyi hálózat (LAN) létrehozásához szükség lesz egy speciálisan
    erre a célra használt hálózati csatolóra.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
hu: Az internetkapcsolat megosztásának beállítása következik.
    Ennek segítségével a helyi hálózat más gépei is elérhetik az internetet
    ezen a kapcsolaton keresztül.
    
    Mielőtt továbblépne, állítsa be a hálózat- illetve internetelérést
    a DrakConnect programmal (ha ez még nem történt meg).
    
    Megjegyzés: a helyi hálózat (LAN) használatához legalább egy hálózati
    csatolókártya szükséges.

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
hu: Most a(z) %s nyomtatási rendszer telepítése következik egy "%s" biztonsági szinten működő gépre.
    
    Ez a nyomtatási rendszer egy szolgáltatást (háttérfolyamatot) futtat, amely nyomtatási feladatokra vár és kezeli azokat. Ez a szolgáltatás elérhető távoli gépekről is a hálózaton keresztül, ezért támadási felületet nyújthat. Emiatt alapértelmezésben csak néhány kiválasztott szolgáltatás kerül elindításra ezen a biztonsági szinten.
    
    Biztos abban, hogy be szeretne állítani nyomtatást ezen a gépen?

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
hu: Egy windowsos névvel illetve jelszóval történő nyomtatás beállítása következik. Egy, a Samba-kliens architektúrájában levő hiba miatt a jelszó kódolatlanul bekerül a Samba-kliens azon parancssorába, amely a windowsos kiszolgáló számára átadja a nyomtatási feladatot. Így ezen gép minden felhasználójának lehetősége van arra - például a "ps auxwww" parancs használatával -, hogy megjelenítse a jelszót.
    
    Javasoljuk, hogy használja a következő lehetőségek valamelyikét (azt mindenféleképpen biztosítani kell - például tűzfal használatával -, hogy csak a helyi hálózat gépei férjenek hozzá a windowsos kiszolgálóhoz):
    
    Használjon a windowsos kiszolgálón egy jelszó nélküli felhasználóazonosítót (például: "GUEST") vagy egy nyomtatási célokra szánt speciális azonosítót. Ne szüntesse meg a jelszóvédelmet semmilyen személyes azonosítón, és a rendszergazdai azonosítón sem.
    
    Állítsa be a windowsos kiszolgálót úgy, hogy az LPD protokollon keresztül tegye elérhetővé a nyomtatót. Ez után állítsa be az erről a gépről történő nyomtatást "%s" kapcsolattípussal a PrinterDrake programban.

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
hu: Ön egy OKI windowsos lézernyomtató beállítását végzi. Ezek a nyomtatók egy speciális kommunikációs protokollt használnak, ami miatt csak akkor képesek működni, ha az első párhuzamos portra vannak csatlakoztatva. Ha az Ön nyomtatója egy másik portra vagy egy nyomtatókiszolgálóhoz csatlakozik, akkor tegye azt át az első párhuzamos portra, még mielőtt tesztoldalt nyomtatna - máskülönben a nyomtató nem fog működni. A kapcsolattípus-beállítást a meghajtóprogram figyelmen kívül hagyja.

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
hu: Egy távoli nyomtató beállítása következik. Ehhez működő hálózati hozzáférés szükséges, viszont az Ön hálózata még nincsen beállítva. Ha továbblép a hálózat beállítása nélkül, akkor nem lesz lehetősége a most beállítandó nyomtató használatára. Mit szeretne tenni?

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
hu: Meghatározhatja azt is, hogy a távoli gépek nyomtatói automatikusan elérhetővé legyenek-e téve ezen a gépen.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
hu: Meghatározhatja azt is, hogy a távoli gépek lapolvasói elérhetők legyenek-e ezen a gépen.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
hu: Az opciók beállításához és a nyomtatási feladatok kezeléséhez használhatja az "xpdq" grafikus felületet is.
    Ha munkaasztali környezetként a KDE-t használja, akkor rendelkezésére áll egy "pánikgomb" - egy "Nyomtató leállítása" feliratú ikon a munkaasztalon, amellyel azonnali jelleggel leállítható az összes nyomtatási feladat. Ez például papírberagadás esetén hasznos.

en: You can configure each parameter of the module here.
hu: A modul összes paramétere beállítható itt.

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
hu: A(z) %s sorkezelő nyomtatóbeállításai átmásolhatók a(z) %s sorkezelő (amely az aktuális sorkezelő) számára. Az összes beállítás (nyomtatónév, leírás, hely, kapcsolódási típus illetve alapértelmezett beállítások) át lesz véve, de a nyomtatási feladatok nem kerülnek át.
    A következő okok miatt nem minden nyomtatási sor vihető át:

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
hu: Többféle portot is megadhat.
    Példák: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    További információ a /etc/services fájlban.

en: You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use.
hu: Exportálás NFS-sel vagy Sambával végezhető. Válassza ki, melyiket kívánja használni.

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
hu: Most partícionálható a(z) %s.
    Ha kész, ne feledje elmenteni a változásokat a "w"-vel

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
hu: Közvetlenül megadható a nyomtató elérési URI-ja. Az URI-nak meg kell felelnie a CUPS vagy a Foomatic előírásainak. Nem minden URI-típust támogat minden sorkezelő.

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
hu: Nem lehet új partíciót létrehozni
    (mivel elérte az elsődleges partíciók lehetséges maximális számát).
    Távolítson el egy elsődleges partíciót és hozzon létre egy kiterjesztett partíciót.

en: You can't install the bootloader on a %s partition
hu: A rendszerindító program nem tehető %s partícióra

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
hu: Nem választhatja ki ezt a csomagot, mert nincs elég hely a merevlemezen.

en: You can't select/unselect this package
hu: Ez a csomag nem jelölhető ki illetve nem törölhető a kijelölése

en: You can't unselect this package. It is already installed
hu: Nem törölhető ennek a csomagnak a kijelölése, mert már telepítve van

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
hu: Nem törölheti ennek a csomagnak a kijelölését. Ez a csomag frissítendő!

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
hu: Nem lehet JFS-t használni 16 MB-nál kisebb partíción

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
hu: Nem lehet ReiserFS-t használni 32 MB-nál kisebb partíción

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
hu: Nem használható LVM logikai kötet a(z) %s csatolási ponthoz

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
hu: Titkosított fájlrendszer nem használható ehhez a csatolási ponthoz: %s

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
hu: Azt a lehetőséget választotta, hogy a rendszerbetöltőt egy partícióra telepíti.
    Ez arra utal, hogy már van rendszerbetöltő (például: System Commander) azon a
    merevlemezen, amelyről a rendszer indítása történik.
    
    Melyik meghajtóról végzi a rendszer indítását?

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
hu: Nincs egyetlen lapozási (swap) partíció sem.
    
    Ennek ellenére tovább szeretne lépni?

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
hu: Egyetlen csatoló sincs beállítva.
    A beállítás elvégzéséhez kattintson a "Beállítás" gombra.

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
hu: A partíciós táblában van egy üres tartomány, de nem használható.
    Az egyetlen megoldás az elsődleges partíciók áthelyezése úgy, hogy
    a kiterjesztett partíciók mellé kerüljön az üres hely.

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
hu: Egynél több internetkapcsolatot hozott létre.
    Válassza ki azt, amelyiket használni szeretné.

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
hu: Több merevlemeze van. Melyikre telepítsem a Linuxot?

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
hu: Az X grafikus rendszert nem állította be. Biztosan megfelel így?

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
hu: Egy nagy windowsos partíció van.
    Célszerű először átméretezni a partíciót
    (kattintson a partícióra, majd az "Átméretezés" gombra).

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
hu: A következő kiszolgálóprogramo(ka)t választotta ki: %s
    
    
    Ezek alapértelmezésben aktiválva lesznek. Nem tartozik hozzájuk ismert
    biztonsági probléma, de később ismertté válhatnak újak. Ha ez bekövetkezik,
    akkor frissítést kell végezni minél hamarabb.
    
    
    Biztosan telepíteni szeretné a kiszolgálóprogramo(ka)t?

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
hu: A korábbi alapértelmezett nyomtató ("%s") beállításai átvitelre kerültek. Az új %s nyomtatási rendszerben is ez legyen az alapértelmezett nyomtató?

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
hu: Egyetlen csomagcsoportot sem jelölt ki.
    Válassza ki, milyen fajta minimális telepítést szeretne.

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
hu: Lehet, hogy módosítani kell az Open Firmware rendszerindítási eszköz
     beállításain a rendszerindító program használatához. Ha újraindítás után
     nem jelenik meg a prompt, nyomja le a Command-Option-O-F-et induláskor
     és írja be ezt: setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Majd gépelje be ezt: shut-down
    A következő indítás után meg kell jelennie a promptnak.

en: You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on multiple PVs)
hu: Elképzelhető, hogy a LILO nem lesz telepíthető (mivel a LILO nem kezeli a több fizikai köteten levő logikai köteteket).

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
hu: Most megadhatók a(z) "%s" modul paraméterei.
    A címeket "0x" előtaggal kell megadni, például: "0x123".

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
hu: Itt lehet megadni a(z) %s modul paramétereit
    a következő formátumban: "név1=érték1 név2=érték2 ...".
    Például: "io=0x300 irq=7"

en: You must also format %s
hu: Meg kell formázni ezt is: %s

en: You must be root to read configuration file.
hu: A beállítási fájl olvasásához rendszergazdai jogosultság szükséges.

en: You must choose an image file first!
hu: Először ki kell választania egy képfájlt.

en: You must choose/enter a printer/device!
hu: Ki kell választania illetve meg kell adnia egy nyomtatót vagy eszközt.

en: You must enter a device or file name!
hu: Egy eszköz- vagy fájlnevet kell megadni.

en: You must enter a host name or an IP address.
hu: Meg kell adni egy gépnevet vagy egy IP-címet.

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
hu: Szükség van egy FAT partícióra a /boot/efi ponthoz csatolva

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
hu: Feltétlenül kell lennie gyökérpartíciónak.
    Hozzon létre egy partíciót (vagy kattintson egy meglevőre).
    Utána adja meg csatolási pontnak a "/"-t.

en: You must specify a kernel image
hu: Meg kell adni egy kernelfájlt

en: You must specify a root partition
hu: Meg kell adni egy gyökérpartíciót

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
hu: Valódi fájlrendszert (Ext2, Ext3, ReiserFS, XFS vagy JFS) kell használni ennél a csatolási pontnál

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
hu: Szüksége lesz az Alcatel mikrokódra.
    Töltse le innen:
    %s
    majd másolja az mgmt.o fájlt a /usr/share/speedtouch helyre.

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
hu: Szüksége lesz az Alcatel mikrokódra.
    Elérhetővé teheti floppyn vagy egy windowsos partíción keresztül,
    vagy átugorhatja a lépést és megteheti később.

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
hu: A módosítások érvénybe lépéséhez ki kell lépni, majd ismét belépni

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
hu: A partíciós tábla változásai csak a gép újraindítása után lépnek érvénybe

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates ?
hu: Lehetősége van arra, hogy letöltse a disztribúció kiadása után frissített
    csomagokat. Ez általában biztonsági javításokat és hibajavításokat jelent.
    
    A funkció használatához szükség van egy beállított internetkapcsolatra.
    
    Szeretné feltelepíteni a frissítéseket?

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
hu: A rendszer figyelmeztetést küld, ha a kijelölt szolgáltatások valamelyike nem fut

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
hu: A rendszer figyelmeztetést küld, ha a terhelés ezen értéknél magasabb

en: You'll need to reboot before the modification can take place
hu: A változások csak a rendszer újraindításakor lépnek életbe

en: You've not selected any font
hu: Nem jelölt ki egyetlen betűtípust sem

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
hu: Szoftveres RAID partíciót választott ki gyökérpartíciónak (/).
    Egyik rendszerindító program sem tudja ezt kezelni /boot partíció nélkül,
    ezért mindenképpen hozzon létre egy /boot partíciót.

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
hu: A windowsos partíció túlzottan töredezett. Indítsa újra a gépet Windowsszal, majd futtassa a "defrag" programot. Ennek végeztével indítsa el újra a Mandrakelinux telepítését.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
hu: A kártya támogat hardveres 3D-s gyorsítást, de csak az XFree %s verzióban.
    EZ KÍSÉRLETI JELLEGŰ; HASZNÁLATA AKÁR A GÉP LEFAGYÁSÁHOZ IS VEZETHET.
    Az XFree %s verzió is használható; elképzelhető, hogy ebben jobb a 2D-s
    támogatás.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
hu: A kártya támogat hardveres 3D-s gyorsítást, de csak az XFree %s verzióban.
    Az XFree %s is használható; elképzelhető, hogy abban jobb a 2D-s támogatás.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
hu: A kártya támogat hardveres 3D-s gyorsítást az XFree %s verzióban,
    DE EZ KÍSÉRLETI JELLEGŰ, HASZNÁLATA AKÁR A GÉP LEFAGYÁSÁHOZ IS VEZETHET!

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
hu: A kártya támogat hardveres 3D-s gyorsítást az XFree %s verzióval.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
hu: Melyiket választja? (0/1, az alapértelmezés: "%s")

en: Your choice? (default %s)
hu: Melyiket választja? (az alapértelmezés: %s)

en: Your choice? (default `%s'%s)
hu: Melyiket választja? (az alapértelmezés: "%s"%s)

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
hu: Úgy tűnik, a grafikus kártyának van tévékimenete.
    Framebuffer segítségével lehetőség van ennek használatára.
    
    Ehhez a grafikus kártyát a televízióra kell csatlakoztatni még a számítógép bekapcsolása előtt.
    Ez után a rendszerbetöltőben válassza ki a "tévékimenet" bejegyzést.
    
    Valóban van tévékimenet a grafikus kártyán?

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
hu: Az Ön modeme nem támogatott.
    Látogasson el a következő helyre: http://www.linmodems.org

en: Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces "xscanimage" or "xsane". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the "File"/"Acquire" menu. Call also "man scanimage" on the command line to get more information.
    
    Do not use "scannerdrake" for this device!
hu: Az Ön többfunkciós eszközén automatikusan be lett állítva a lapolvasás. Lapolvasást parancssorból a "scanimage" programmal végezhet ("scanimage -d hp:%s" a lapolvasó megadásához, ha több is van); grafikus felületen pedig az "xscanimage" vagy az "xsane" programmal. Ha a GIMP programot használja, akkor a "Fájl"/"Külső forrás" menü megfelelő menüpontjával is végezhet lapolvasást. További információkat a "man scanimage" parancsnak a parancssorban való kiadásával szerezhet.
    
    Ehhez az eszközhöz ne használja a "scannerdrake" programot!

en: Your personal phone number
hu: Az Ön saját telefonszáma

en: Your printer model
hu: A nyomtató típusa

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
hu: Az Ön nyomtatója automatikusan be lett állítva a fotókártya-meghajtóknak a számítógépről való eléréséhez. A fotókártyákhoz az "MtoolsFM" nevű grafikus programmal lehet hozzáférni (menüből: "Alkalmazások" -> "Fájlkezelő eszközök" -> "MTools fájlkezelő"). Parancssorban ugyanez az "mtools" programokkal lehetséges (további információkat a "man mtools" parancsnak a parancssorban való kiadásával szerezhet). A kártya fájlrendszere a "p:" meghajtó-betűjel alatt található; ha több fotókártya-meghajtós nyomtató van, akkor az ez után következő betűjelek lesznek a további meghajtókhoz felhasználva. Az "MtoolsFM" programban a fájllisták jobb felső sarkában levő mező használatával lehet váltani a meghajtók közt.

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
hu: A lapolvasó(k) nem lesz(nek) elérhető(k) a hálózaton.

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
hu: A rendszeren nem maradt elég hely a telepítéshez vagy frissítéshez (%d > %d)

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
hu: A rendszer gyenge erőforrásokkal rendelkezik. Előfordulhat, hogy problémái
    lesznek a Mandrakelinux telepítésével. Ha így történik, próbálkozzon
    szöveges módú telepítéssel: CD-ről való rendszerindítást követően nyomjon
    "F1"-et, majd írja be azt, hogy "text".

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
hu: A grafikus kártya lehetővé teszi több képernyő használatát.
    Mit szeretne tenni?

en: Yugoslavian (latin)
hu: jugoszláv (latin)

en: Zeroconf Host name
hu: Zeroconf gépnév

en: Zeroconf host name must not contain a .
hu: A Zeroconf gépnév nem tartalmazhat pontot.

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
hu: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Mentések készítésére és azok visszatöltésére szolgáló alkalmazás
    
    --default             : az alapértelmezett könyvtárak elmentése
    --debug               : az összes nyomkövetési üzenet megjelenítése
    --show-conf           : a mentendő fájlok illetve könyvtárak listázása
    --config-info         : a beállítási fájl opcióinak magyarázata (az
                            X grafikus rendszert nem használók számára)
    --daemon              : a szolgáltatás beállításának használata
    --help                : jelen segítség megjelenítése
    --version             : verzió-információ megjelenítése

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
hu: [--file=fájl] [--word=szó] [--explain=reguláris_kifejezés] [--alert]

en: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]
hu: [--manual] [--device=eszköz] [--update-sane=sane_forráskönyvtár] [--update-usbtable] [--dynamic=eszköz]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect.
hu: [OPCIÓK]
    Hálózati- és internetkapcsolat létrehozása és figyelése
    
    --defaultintf csatoló: alapértelmezésben ezen csatoló megjelenítése
    --connect: kapcsolódás az internetre, ha nincs kapcsolódva
    --disconnect: lekapcsolódás az internetről, ha kapcsolódva van
    --force: (dis)connect funkció esetén a (le)kapcsolódás kikényszerítése
    --status: ha kapcsolódva van, 1-es kóddal lép ki, ha nem, akkor 0-ssal
    --quiet: interaktivitás kikapcsolása - (dis)connect esetére

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of mandrake tools
      --incident        - program should be one of mandrake tools
hu: [OPCIÓK] [PROGRAMNÉV]
    
    OPCIÓK:
      --help            - jelen segítség megjelenítése
      --report          - paraméter: programnév (a Mandrake-eszközök egyike)
      --incident        - paraméter: programnév (a Mandrake-eszközök egyike)

en: [OPTIONS]...
    Mandrake Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
hu: [OPCIÓK]...
    A Mandrake terminálkiszolgáló (MTS) beállítása
    --enable         : az MTS bekapcsolása
    --disable        : az MTS kikapcsolása
    --start          : az MTS elindítása
    --stop           : az MTS leállítása
    --adduser        : létező rendszerfelhasználó felvétele az MTS-be
                       (felhasználónevet igényel)
    --deluser        : létező rendszerfelhasználó eltávolítása az MTS-ből
                       (felhasználónevet igényel)
    --addclient      : kliensgép felvétele az MTS-be (MAC-címet, IP-címet
                       és NBI képmásnevet igényel)
    --delclient      : kliensgép eltávolítása az MTS-ből (MAC-címet, IP-címet
                       és NBI képmásnevet igényel)

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      don't ask first confirmation question in MandrakeUpdate mode
      --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
hu: [OPCIÓ]...
      --no-confirmation      az első megerősítési kérdés kihagyása
                             MandrakeUpdate módban
      --no-verify-rpm        a csomagaláírások ellenőrzésének kihagyása
      --changelog-first      a módosítási napló megjelenítése a fájllista
                             előtt a leírásablakban
      --merge-all-rpmnew     az összes megtalált .rpmnew illetve .rpmsave
                             fájl összefűzésének felajánlása

en: [keyboard]
hu: [billentyűzet]

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
hu: Terhelés

en: a number
hu: egy szám

en: access to X programs
hu: hozzáférés az X-es programokhoz

en: access to administrative files
hu: hozzáférés az adminisztrációs fájlokhoz

en: access to compilation tools
hu: hozzáférés a fordítási eszközökhöz

en: access to network tools
hu: hozzáférés a hálózati eszközökhöz

en: access to rpm tools
hu: hozzáférés az RPM-eszközökhöz

en: activated
hu: aktiválva

en: allow "su"
hu: "su" engedélyezése

en: and %d unknown printers
hu: és %d ismeretlen nyomtató

en: and one unknown printer
hu: és egy ismeretlen nyomtató

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
hu: Az apmd monitorozza a telepek állapotát és naplóz a syslog-ba.
    Segítségével leállítható a gép, mielőtt a telep lemerül.

en: authentication
hu: felhasználóazonosítás

en: average
hu: átlag

en: browse
hu: Böngészés

en: burner
hu: író

en: but not matching
hu: de ezzel nem egyező

en: choose device
hu: válassza ki az eszközt

en: choose image
hu: válasszon egy képet

en: choose image file
hu: válasszon egy képfájlt

en: chunk size
hu: szeletméret

en: class of hardware device
hu: A hardvereszköz osztálya

en: click here if you are sure.
hu: kattintson ide, ha biztos benne

en: comma separated numbers
hu: vesszővel elválasztott számok

en: comma separated strings
hu: vesszővel elválasztott sztringek

en: connecting to %s ...
hu: csatlakozás ehhez: %s ...

en: consolehelper missing
hu: nincs "consolehelper"

en: cpu #
hu: CPU #

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
hu: A cron a szabványos parancsütemező program a UNIX operációs rendszereken.
    Segítségével programokat lehet futtatni megadott időpontokban. A vixie cron
    fejlettebb az alap cronnál: biztonságosabb és több beállítási lehetőséggel
    rendelkezik.

en: custom
hu: egyéni

en: daily
hu: naponta

en: default
hu: alapértelmezés

en: device
hu: eszköz

en: dhcpd Config...
hu: dhcpd beállítása...

en: dhcpd Server Configuration
hu: A dhcpd kiszolgáló beállítása

en: disable
hu: Letiltás

en: disabled
hu: kikapcsolva

en: dismiss
hu: Mégsem

en: done
hu: kész

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
hu: A DrakFirewall beállítása
    
    Mielőtt továbblépne, állítsa be a hálózat- illetve internetelérést
    a DrakConnect programmal (ha ez még nem történt meg).

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
hu: A DrakFirewall beállítása
    
    Ezzel egy személyes felhasználásra szánt tűzfalat lehet beállítani ehhez
    a Mandrakelinuxt használó géphez. Ha egy komolyabb tűzfalmegoldást
    szeretne, szerezze be a speciális MandrakeSecurity Firewall disztribúciót.

en: due to unsatisfied %s
hu: "%s" igényei miatt

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
hu: A korai Pentiumok hibásak voltak - az F00F bájtkód értelmezésekor lefagytak

en: enable
hu: Engedélyezés

en: enable radio support
hu: Rádiótámogatás bekapcsolása

en: error unmounting %s: %s
hu: hiba történt a(z) %s leválasztásakor: %s

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
hu: A processzor családazonosítója (például i686 esetén ez 6)

en: final resolution
hu: végső felbontás

en: first step creation
hu: első lépés - létrehozás

en: force
hu: felülírás

en: format of floppies supported by the drive
hu: A meghajtó által támogatott adathordozó-formátum

en: generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)
hu: A CPU generációszáma (például PentiumIII esetén ez 8)

en: hard disk model
hu: Merevlemez-modell

en: hd
hu: merevlemez

en: here if no.
hu: ide, ha nem

en: high
hu: magas

en: hourly
hu: óránként

en: if needed
hu: ha szükséges

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
hu: Ha igenre van állítva: SGID fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
hu: Ha igenre van állítva: 'SUID root' fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
hu: Ha igenre van állítva: ellenőrzés, hogy létezik-e üres jelszó a /etc/shadow
    fájlban

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
hu: Ha igenre van állítva: a mindenki által írható fájlok/könyvtárak ellenőrzése

en: if set to yes, check for :
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
hu: Ha igenre van állítva, akkor a következők ellenőrzése:
    
    - van-e üres jelszó
    
    - hiányzik-e jelszó a /etc/shadow fájlból
    
    - létezik-e a rendszergazdán kívül 0 azonosítójú felhasználó

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
hu: Ha igenre van állítva: ellenőrzés, hogy a hálózati eszközök 'promiscuous'
    (minden csomagot megtartó) üzemmódban vannak-e

en: if set to yes, check open ports.
hu: Ha igenre van állítva: nyitott portok ellenőrzése

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
hu: Ha igenre van állítva: a felhasználók saját könyvtáraiban levő fájlok
    engedélyeinek ellenőrzése

en: if set to yes, report check result by mail.
hu: Ha igenre van állítva: az ellenőrzés eredményének elküldése levélben

en: if set to yes, report check result to syslog.
hu: Ha igenre van állítva: az ellenőrzés eredményének írása a rendszernaplóba

en: if set to yes, report unowned files.
hu: Ha igenre van állítva: figyelmeztetés a tulajdonos nélküli fájlokra

en: if set to yes, reports check result to tty.
hu: Ha igenre van állítva: az ellenőrzés eredményének kiírása a konzolra

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
hu: Ha igenre van állítva: chkrootkit ellenőrzések elvégzése

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
hu: Ha igenre van állítva: ellenőrzések elvégzése az RPM-adatbázison

en: if set to yes, run the daily security checks.
hu: Ha igenre van állítva: a napi biztonsági ellenőrzések végrehajtása

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
hu: Ha igenre van állítva: az SUID/SGID fájlok ellenőrzőösszegének ellenőrzése

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
hu: Ha be van állítva: a jelentés ezen email-címre való küldése; máskülönben a
    rendszergazdának

en: ignore
hu: ignorálás

en: important
hu: fontos

en: in order to keep %s
hu: "%s" megtartása érdekében

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
hu: A CPUID utasítással lekérdezhető információk szintje

en: kdesu missing
hu: nincs "kdesu"

en: level
hu: szint

en: local config: %s
hu: helyi beállítás: %s

en: local config: false
hu: helyi beállítás: hamis

en: local config: true
hu: helyi beállítás: igaz

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
hu: Az lpd nyomtatószolgáltatás szükséges az lpr rendes működéséhez. Az lpd
    alapjában véve egy nyomtatószerver, elrendezi a nyomtatásokat a különböző
    nyomtatók között.

en: manual
hu: kézi

en: maybe
hu: opcionális

en: mkraid failed
hu: mkraid sikertelen

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
hu: Az mkraid végrehajtása nem sikerült (talán hiányzik a raidtools?)

en: monthly
hu: havonta

en: mount failed:
hu: a csatolás nem sikerült:

en: mounting partition %s in directory %s failed
hu: a(z) %s partíció ide történő csatolása sikertelen: %s

en: must have
hu: nagyon fontos

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
hu: A named (BIND) egy DNS, azaz tartománynév-kiszolgáló, ennek segítségével
    feleltetik meg a gépek az IP-címeket és a gépneveket.

en: network printer port
hu: Hálózati nyomtatóport

en: new
hu: új

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
hu: A kernelbeli devfs által előállított új dinamikus eszköznév

en: nice
hu: ajánlott

en: no
hu: nem

en: none
hu: egyik sem

en: not configured
hu: nincs beállítva

en: not enough room in /boot
hu: nincs elég hely a /boot partíción

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
hu: Felvételi pufferek száma mmap-es felvétel esetére

en: official vendor name of the cpu
hu: A CPU gyártójának hivatalos neve

en: old static device name used in dev package
hu: A dev csomagban használt régi statikus eszköznév

en: omit raid modules
hu: a RAID modulok kihagyása

en: omit scsi modules
hu: a SCSI modulok kihagyása

en: on channel %d id %d
hu: csatorna: %d, id: %d

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
hu: A helyes működéshez szükség van az ImageMagick csomagra.
    Az ImageMagick telepítéséhez kattintson az "OK" gombra;
    kilépéshez a "Mégsem" gombra.

en: paranoid
hu: paranoiás

en: parse all fonts
hu: az összes betűtípus vizsgálata

en: partition %s
hu: %s partíció

en: partition %s is now known as %s
hu: a(z) %s partíció jelenleg "%s"-ként ismert

en: pdq
hu: PDQ

en: please wait during ttmkfdir...
hu: kis türelmet: ttmkfdir...

en: please wait, parsing file: %s
hu: a fájl elemzése folyamatban: %s

en: primary
hu: elsődleges

en: received
hu: fogadott

en: received:
hu: fogadva:

en: reconfigure
hu: Beállítás újból

en: replay
hu: újrajátszás

en: restrict
hu: korlátozás

en: running
hu: fut

en: saving Bootsplash theme...
hu: indításikép-téma mentése...

en: search
hu: keresés

en: secondary
hu: másodlagos

en: sent:
hu: elküldve:

en: serial
hu: Soros

en: server
hu: kiszolgáló

en: simple
hu: egyszerű

en: size of the (second level) cpu cache
hu: A processzor másodszintű gyorstárának mérete

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
hu: A meghajtó speciális képességei (írási képesség és/vagy DVD-támogatás)

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
hu: A CPU verziója (generációt jelölő al-modellszám)

en: stopped
hu: leállítva

en: sub generation of the cpu
hu: A CPU algenerációja

en: tape
hu: szalag

en: text box height
hu: a szövegkeret magassága

en: text width
hu: szövegszélesség

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
hu: A CPU órajele MHz-ben (Megahertz - más tulajdonságokkal együtt meghatározza a CPU által másodpercenként végrehajtott utasítások számát)

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
hu: Rendszerindításkor a Linux kernel inicializál egy időzítési számlálót egy számlálóciklus segítségével. Ennek a műveletnek az eredménye Bogomips értékként eltárolódik, amely egyfajta CPU-sebességi értéknek is felfogható.

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
hu: A processzor CR0 regiszterében levő WP jelző memórialap-szintű írásvédelmet állít be - ezzel megakadályozható, hogy a kernel ellenőrizetlenül hozzáférjen a felhasználói memóriához (ez tulajdonképpen hibavédelmet jelent)

en: the color of the progress bar
hu: a folyamatjelző színe

en: the height of the progress bar
hu: a folyamatjelző magassága

en: the list of alternative drivers for this sound card
hu: A hangkártyához használható alternatív meghajtók

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
hu: Az eszközt kezelő linuxos kernelmodul

en: the name of the CPU
hu: Az eszköz neve

en: the number of buttons the mouse has
hu: Az egér gombjainak száma

en: the number of the processor
hu: A processzor száma

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
hu: a folyamatjelző bal felső
    sarkának x-koordinátája

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
hu: a folyamatjelző bal felső
    sarkának y-koordinátája

en: the type of bus on which the mouse is connected
hu: Az egér által használt busz típusa

en: the vendor name of the device
hu: Az eszköz gyártójának neve

en: the vendor name of the processor
hu: A processzor gyártójának neve

en: the width of the progress bar
hu: a folyamatjelző szélessége

en: this field describes the device
hu: Ez a mező az eszköz leírását tartalmazza

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
hu: Ez a fizikai busz, amelyre az eszköz csatlakoztatva van (PCI, USB, ...)

en: transmitted
hu: átvitt

en: trying to promote %s
hu: a legalkalmasabb "%s" keresése

en: type1inst building
hu: type1inst készítése

en: type: %s
hu: típus: %s

en: type: fat
hu: típus: teljes értékű

en: type: thin
hu: típus: vékony

en: unknown
hu: ismeretlen

en: use dhcp
hu: DHCP használata

en: use pppoe
hu: PPPOE használata

en: use pptp
hu: PPTP használata

en: very nice
hu: erősen ajánlott

en: weekly
hu: hetente

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
hu: Tartalmazza-e a CPU a Cyrix 6x86 Coma hibát

en: with /usr
hu: /usr-rel

en: x coordinate of text box
    in number of characters
hu: a szövegkeret x-koordinátája
    karakterszámban megadva

en: xfs restart
hu: XFS újraindítása

en: y coordinate of text box
    in number of characters
hu: a szövegkeret y-koordinátája
    karakterszámban megadva

en: yes
hu: igen

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
hu: Ha igen, akkor az aritmetikai társprocesszor rendelkezik kivételvektorral

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
hu: Ha igen, akkor a processzor rendelkezik aritmetikai társprocesszorral
